เนื้อเพลง แปลเพลง Soulidified - Man Ain't Me
เวลาที่เราตกหลุมรักใครสักคนอย่างหัวปักหัวปำ ความรู้สึกกระวนกระวายใจเมื่อเห็นเขายืนอยู่ข้างคนอื่นมักจะตามมา พร้อมกับความมั่นใจเต็มร้อยที่อยากจะพิสูจน์ให้เห็นว่า… ผู้ชายคนนั้นเทียบกับเราไม่ได้เลยสักนิด!
‘Man Ain’t Me’ จากกลุ่มศิลปิน Soulidified ถ่ายทอดความรู้สึกของหนุ่มคลั่งรักที่ยอมทำทุกทางเพื่อให้ได้ใจเธอมาครอบครอง พร้อมประกาศกรวดแบบมั่น ๆ ว่าไม่มีใครดูแลและรักเธอได้ดีเท่าเขาอีกแล้ว ความรู้สึกประเภทที่ทั้งดึงดูด น่าหมั่นไส้ และเย้ายวนในเวลาเดียวกันเลยล่ะคะ ไปดูกันว่าหนุ่ม ๆ เอาความแสบแบบไหนมาฝากกันบ้าง
[Landon]
Unconditionally is how I want your body on me
อยากได้เรือนร่างเธอมาแนบชิดแบบไม่แคร์อะไรทั้งนั้นเลยตอนนี้
I’m dehydrated, thirsty
คอแห้งผาก กระหายสุด ๆ ไปเลยล่ะ
I need you expeditiously, oh
บอกเลยว่าฉันต้องการเธอแบบด่วน ๆ เลยที่รัก
[Bradley]
It’s been way too long, but the time is right
ห่างกันไปนานเกินไปแล้ว แต่จังหวะนี้มันได้ว่ะ
You should bring me back to your place tonight
คืนนี้เธอควรพาฉันกลับห้องสักหน่อยนะ
[Shade, All]
Got me talking like
ทำเอาฉันเผลอพูดออกไปเลยว่า…
Who you giving all your love to, huh?
เธอเอาความรักทั้งหมดไปให้ใครหืม?
Would you mind it if I come through?
จะว่าอะไรไหมถ้าคืนนี้ฉันขอแวะไปหา?
Ooh, he can’t do the things that I do
ผู้ชายคนนั้นน่ะ ไม่มีทางทำแบบที่ฉันทำได้หรอก
It’s clear to see, that man, he ain’t me (Ooh)
ก็เห็น ๆ กันอยู่ว่าไอ้หมอนั่นมันไม่ใช่ฉัน
I can tell just from your attitude (Ooh)
ดูจากท่าทีของเธอก็รู้แล้วล่ะ
That you ain’t got me, what you tryna prove? (Ooh)
ว่าเธอยังไม่ได้ฉันเป็นเจ้าของ แล้วจะฟอร์มทำเป็นอวดเก่งไปทำไม?
Ooh, he can’t do the things that I do
ก็ผู้ชายคนนั้นน่ะ ไม่มีทางทำแบบที่ฉันทำได้หรอก
It’s clear to see, that man, he ain’t me
ก็เห็น ๆ กันอยู่ว่าไอ้หมอนั่นมันไม่เหมือนฉันน่ะ
[Malik, Bradley]
Oh, see you standing there, trying not to stare
โอ๋ะ เห็นเธอยืนอยู่ตรงนั้น พยายามทำเป็นไม่มอง
But I’m needing you, baby
แต่บอกเลยว่าฉันขาดเธอไม่ได้จริง ๆ ที่รัก
You know this is fair, and it don’t compare
รู้ใช่ไหมว่าแบบนี้มันแฟร์ แล้วไม่มีใครเทียบได้หรอก
And it’s driving you crazy
แถมมันยังทำให้เธอคลั่งจนแทบเป็นบ้า
Put it in reverse, baby, back that thing up (Woah)
ถอยหลังเข้ามาสิที่รัก โยกย้ายส่ายสะโพกเข้ามา
Tryna make you mine, let me change your last name up
อยากทำให้เธอมาเป็นของฉัน อยากจะเปลี่ยนนามสกุลให้เธอซะเลย
Ooh, babe, you know that I’m more than еnough
ที่รัก รู้ใช่ไหมว่าฉันน่ะแซ่บเกินพอ
More than enough, more than еnough
เกินพอจริง ๆ เกินพอสุด ๆ ไปเลย
[Bradley, Landon]
It’s been way (Way) too (Too) long (Long), but the time is right
ห่างกันไปนานเกินไปแล้ว แต่จังหวะนี้มันได้ว่ะ
You should bring me back to your place tonight, oh
คืนนี้เธอควรพาฉันกลับห้องเธอสักหน่อยนะ
[Shade, All]
Got me talking like
ทำเอาฉันเผลอพูดออกไปเลยว่า…
Who you giving all your love to, huh?
เธอเอาความรักทั้งหมดไปให้ใครหืม?
Would you mind it if I come through?
จะว่าอะไรไหมถ้าคืนนี้ฉันขอแวะไปหา?
Ooh, he can’t do the things that I do
ผู้ชายคนนั้นน่ะ ไม่มีทางทำแบบที่ฉันทำได้หรอก
It’s clear to see, that man, he ain’t me (Ooh)
ก็เห็น ๆ กันอยู่ว่าไอ้หมอนั่นมันไม่ใช่ฉัน
I can tell just from your attitude (Ooh)
ดูจากท่าทีของเธอก็รู้แล้วล่ะ
That you ain’t got me, what you tryna prove? (Ooh)
ว่าเธอยังไม่ได้ฉันเป็นเจ้าของ แล้วจะฟอร์มทำเป็นอวดเก่งไปทำไม?
Ooh, he can’t do the things that I do
ก็ผู้ชายคนนั้นน่ะ ไม่มีทางทำแบบที่ฉันทำได้หรอก
It’s clear to see, that man, he ain’t me
ก็เห็น ๆ กันอยู่ว่าไอ้หมอนั่นมันไม่เหมือนฉันน่ะ
[Shade, All]
Come closer, bring it over
เข้ามาใกล้ ๆ สิ มาใกล้ ๆ กันหน่อย
Let me love you like I’m ‘posed to
ให้ฉันได้รักเธอแบบที่ควรจะเป็นหน่อย
You know it, let me show
เธอก็รู้นี่ ให้ฉันลองได้ไหมล่ะ
It’s clear to see, that man, he ain’t me
ก็เห็น ๆ กันอยู่ว่าไอ้หมอนั่นมันไม่เหมือนฉันน่ะ
[Landon, Malik]
You got me wrapped around your fingers so tight
เธอปั่นหัวฉันจนหลงหัวปักหัวปำ ควบคุมฉันได้อยู่หมัดเลยนะ
Wherever you’re at, I gotta be there tonight
ไม่ว่าคืนนี้เธอจะอยู่ที่ไหน ฉันต้องไปโผล่ที่นั่นให้ได้
No one could love you better
ไม่มีใครรักเธอได้ดีเท่าฉันอีกแล้วล่ะ
Try all you want, but know
จะลองพยายามหาคนอื่นดูก็ตามสบายนะ แต่จำไว้เลย…
It’s clear to see, that man, he ain’t me
เห็น ๆ กันอยู่ว่าไอ้หมอนั่นมันเทียบฉันไม่ได้หรอก!
[Shade, All, Malik]
Got me talking like
ทำเอาฉันเผลอหลุดปากพูดตลอดเลยเนี่ย…
Who you giving all your love to, huh? (Would you mind?)
ว่าเธอเอาความรักทั้งหมดไปทุ่มให้ใครกันแน่ หืม? (จะว่าอะไรไหม?)
Would you mind it if I come through? (You know he can’t)
จะว่าอะไรไหมถ้าคืนนี้ฉันขอแวะไปหา? (ก็รู้นี่ว่าเขาทำไม่ได้)
Ooh, he can’t do the things that I do (It’s clear)
ผู้ชายคนนั้นน่ะ ไม่มีทางทำแบบที่ฉันทำได้หรอก (ชัดเจนอยู่แล้ว)
It’s clear to see, that man, he ain’t me (Oh; Ooh)
เห็นชัด ๆ อยู่แล้วว่าไอ้หมอนั่นมันไม่ใช่ฉัน
I can tell just from your attitude (Ooh)
ดูจากท่าทีของเธอก็รู้แล้วล่ะ
That you ain’t got me, what you tryna prove? (Ooh)
ว่าเธอยังไม่ได้ฉันเป็นเจ้าของ แล้วจะฟอร์มทำเป็นอวดเก่งไปทำไม?
Ooh, he can’t do the things that I do
ผู้ชายคนนั้นน่ะ ไม่มีทางทำแบบที่ฉันทำได้หรอก
It’s clear to see, that man, he ain’t me
ก็เห็น ๆ อยู่แล้วว่าไอ้หมอนั่นมันไม่ใช่ฉันไงล่ะ
[Shade, Landon, Bradley, All]
Come closer, bring it over (Over)
เขยิบเข้ามาใกล้ ๆ สิ เอาตัวเข้ามาเลย
Let me love you like I’m ‘posed to (He can’t do the things that I do)
ให้ฉันได้รักเธอในแบบที่ฉันควรจะรักหน่อย (เขาทำเหมือนที่ฉันทำไม่ได้หรอกน่า)
You know it, let me show
เธอก็รู้ดีอยู่แล้ว งั้นปล่อยให้ฉันทำให้ดูสิ
It’s clear to see, that man, he ain’t me
เห็นชัด ๆ อยู่แล้วว่าไอ้หมอนั่นมันไม่ใช่ฉัน!
— Credits —
Title: Man Ain’t Me
Artist: Soulidified
Producer: Troy Taylor & Tropkillaz
Writer: Shade Jenifer, Landon Boyce, Troy Taylor, Laudz, Zegon, Upstrz & Tevin “Penny” McGuire
Vocals: Shade Jenifer, Bradley Rittmann, Malik Heard & Landon Boyce
