แปลเพลง Hong Kong – The Weeknd ft. Faye Wong (ซับไทย)

[Verse 1: The Weeknd]

There was something in the air

มีบางอย่างลอยละล่องอยู่ในอากาศ

I knew that in that moment

และในชั่วขณะนั้น ฉันก็รู้แก่ใจ

I would burn the world to keep you warm

ฉันยอมเผาทั้งโลกให้มอดไหม้ เพียงให้เธออุ่นกาย

But my life won’t let me stay

แต่ชีวิตกลับไม่ยอมให้ฉันอยู่ข้างเธอ

So if we never speak again

หากเราจะไม่ได้เอ่ยคำใดต่อกันอีก

At least you still have soul

อย่างน้อยเธอก็ยังมีหัวใจ

And only God could separate us

มีเพียงพระเจ้าเท่านั้น ที่จะพรากเราให้ห่างไกล

On my skin you left your mark

เธอฝากรอยไว้บนผิวกายของฉัน

The night you held me close

ในค่ำคืนที่เธอกอดฉันไว้แนบกาย

And in the morning we turn to strangers

แต่พอรุ่งเช้า เรากลับกลายเป็นคนไม่รู้จักกัน

But don’t you hesitate to call

แต่หากอยากโทรมา ก็อย่าลังเลใจ

I’m posted in Hong Kong

ฉันยังพักอยู่ที่ฮ่องกง

[Chorus: 王菲 — Faye Wong]

那次季候風 吹得格外凶

หนา ชี กวัย เห่า ฟง  เชย ดั๊ก ก๊าก งอย ฮง

ลมมรสุมคราวนั้น พัดกระหน่ำแรงกว่าครั้งไหน

彷彿世上一切 也將消失所蹤

ฝอง ฟัด ไซ เส่อง ยัด ไช  หยา เจิง ซิว ซัด สอ จง

ราวกับทุกสิ่งบนโลก จะเลือนหายไม่เหลือร่องรอย

你似季候風 抵擋計劃全也無用

เหนย ฉี กวัย เห่า ฟง  ได๋ ด๋อง ไก หวัก ฉวี่น หยา โหมว ย่ง

เธอดั่งลมมรสุม ต่อให้เตรียมใจต้านไว้ก็สูญเปล่า

然後是場空 加上不死的心痛

หยิ่น เห่า สี่ เฉิ่ง ฮง  กา เส่อง ปั๊ด เสย ดิก ซัม ทง

สุดท้ายเหลือเพียงความว่างเปล่า กับความปวดร้าวที่ไม่ยอมตาย

[Verse 2: The Weeknd]

Still remember when we met

ยังจำได้ดี วันที่เราได้พบกัน

We barely knew each other

ทั้งที่แทบไม่รู้จักกันสักเท่าไร

But that tension never left

แต่แรงดึงดูดระหว่างเรา ไม่เคยจางหาย

Now you’re sleepin’ in my bed

และตอนนี้ เธอกำลังหลับอยู่บนเตียงฉัน

A thing that never started

ความสัมพันธ์ที่ยังไม่ทันได้เริ่มต้น

Already comes to a end

กลับเดินทางมาจนถึงวันลา

And only God could separate us

มีเพียงพระเจ้าเท่านั้น ที่จะพรากเราให้ห่างไกล

Anytime it felt this good

ทุกครั้งที่ความรักหอมหวานถึงเพียงนี้

It ends in tragic songs

กลับจบลงในบทเพลงแสนเศร้าทุกที

I’m so used to whether it changes

ฉันชินเสียแล้ว ไม่ว่าอะไรจะเปลี่ยนไป

So if you ever change your mind

หากวันใดเธอเปลี่ยนใจขึ้นมา

I’m waitin’ in Hong Kong

ฉันยังรอเธออยู่ที่ฮ่องกง

[Chorus: 王菲 — Faye Wong]

那次季候風 吹得格外凶

หนา ชี กวัย เห่า ฟง  เชย ดั๊ก ก๊าก งอย ฮง

ลมมรสุมคราวนั้น พัดกระหน่ำแรงกว่าครั้งไหน

彷彿世上一切 也將消失所蹤

ฝอง ฟัด ไซ เส่อง ยัด ไช  หยา เจิง ซิว ซัด สอ จง

ราวกับทุกสิ่งบนโลก จะเลือนหายไม่เหลือร่องรอย

你似季候風 抵擋計劃全也無

เหนย ฉี กวัย เห่า ฟง ได๋ ด๋อง ไก หวัก ฉวี่น หยา โหมว ย่ง

เธอดั่งลมมรสุม ต่อให้เตรียมใจต้านไว้ก็สูญเปล่า

然後是場空 加上不死的心痛

หยิ่น เห่า สี่ เฉิ่ง ฮง  กา เส่อง ปั๊ด เสย ดิก ซัม ทง

สุดท้ายเหลือเพียงความว่างเปล่า กับความปวดร้าวที่ไม่ยอมตาย