LISA – Tarantino แปลเพลง ความหมายเพลง

[Intro]

Yeah, yuh

[Chorus]

My nails are long like gun barrels, and my lipstick is smeared all over your face.

เล็บฉันยาวราวกับลำกล้องปืน ส่วนลิปสติกฉันก็เปื้อนอยู่ทั่วหน้าเธอ

I’m the boss, I’m the mob boss, as I go for freedom.

ฉันคือคนคุมเกม เป็นบอสใหญ่ ระหว่างเดินหน้าไปสู่อิสระของตัวเอง

Just like in the movies, baby, let’s get started.

เหมือนในหนังเลย ที่รัก มาเริ่มกันเถอะ

Tarantino, tarantino,

ทารันติโน ทารันติโน

feet out of the camino.

เหยียดเท้ายื่นออกไปนอกรถคามิโน

Tarantino, tarantino,

ทารันติโน ทารันติโน

feet out of the camino.

เหยียดเท้ายื่นออกไปนอกรถคามิโน

[Verse 1]

I’m like Kill Bill, with my sneakers all dirty.

ฉันมาอย่างกับ Kill Bill รองเท้าสนีกเกอร์เลอะไปหมด

I’ve arrived at the motel, baby. Turn up the speakers.

ถึงโมเทลแล้ว ที่รัก เร่งเสียงลำโพงขึ้นอีก

Come find me as I wreak havoc at the convenience store.

ตามมาหาฉันสิ ตอนกำลังป่วนร้านสะดวกซื้อให้วุ่นไปหมด

Hold onto my gold chain, and you can watch the preview.

จับสร้อยทองฉันไว้ แล้วเธอจะได้ดูตัวอย่างหนัง

[Pre-Chorus]

I’m Death Proof, playing all the high-stakes myself.

ฉันมันตายยาก เดิมพันสูงแค่ไหนก็ลงเล่นด้วยตัวเอง

Go away, listen and reflect on yourself.

ไปซะ ไปฟังแล้วทบทวนตัวเองดู

Black suit, fast food, take me out for a bite to eat.

ชุดสูทดำ ฟาสต์ฟู้ด พาฉันออกไปหาอะไรกินหน่อย

At a drive-thru with Thai funk music blasting.

แวะไดรฟ์ทรู เปิดเพลงหมอลำให้ดังสนั่น

[Chorus]

My nails are long like gun barrels, and my lipstick is smeared all over your face.

เล็บฉันยาวราวกับลำกล้องปืน ส่วนลิปสติกฉันก็เปื้อนอยู่ทั่วหน้าเธอ

I’m the boss, I’m the mob boss, as I go for freedom.

ฉันคือคนคุมเกม เป็นบอสใหญ่ ระหว่างเดินหน้าไปสู่อิสระของตัวเอง

Just like in the movies, baby, let’s get started.

เหมือนในหนังเลย ที่รัก มาเริ่มกันเถอะ

Tarantino, tarantino,

ทารันติโน ทารันติโน

feet out of the camino.

เหยียดเท้ายื่นออกไปนอกรถคามิโน

Tarantino, tarantino,

ทารันติโน ทารันติโน

feet out of the camino.

เหยียดเท้ายื่นออกไปนอกรถคามิโน

[Verse 2]

Find me by the private pool, probably wearing only a headscarf.

มาหาฉันได้ริมสระส่วนตัว บางทีอาจมีแค่ผ้าคลุมศีรษะติดตัว

Sipping a drink, my silver teeth gleaming like a katana.

จิบเครื่องดื่ม ฟันสีเงินวาววับราวกับดาบคาตานะ

Because I’m slashing nonstop, exploding and slamming without pause.

เพราะฉันฟาดไม่หยุด ระเบิดพลัง กระแทกใส่ไม่พัก

Looking out the window at the people just browsing in the windowsills.

มองออกไปนอกหน้าต่าง เห็นผู้คนที่เอาแต่เดินดูอยู่แถวริมหน้าต่าง

[Pre-Chorus]

I’m Death Proof, playing all the high-stakes games myself.

ฉันมันตายยาก เกมเดิมพันสูงแค่ไหนก็ลงเล่นด้วยตัวเอง

Go away, listen and reflect on yourself.

ไปซะ ไปฟังแล้วทบทวนตัวเองดู

Black suits, fast food, take me out to a

ชุดสูทดำ ฟาสต์ฟู้ด พาฉันออกไป

drive-thru with Thai funk music blasting.

แวะไดรฟ์ทรู เปิดเพลงหมอลำให้ดังสนั่น

[Chorus]

My nails are long like gun barrels, and my lipstick is smeared all over your face.

เล็บฉันยาวราวกับลำกล้องปืน ส่วนลิปสติกฉันก็เปื้อนอยู่ทั่วหน้าเธอ

I’m the boss, I’m the mob boss. When I was on my way to freedom,

ฉันคือคนคุมเกม เป็นบอสใหญ่ ตอนเดินหน้าไปสู่อิสระของตัวเอง

Just like in the movies, baby, let’s get started.

เหมือนในหนังเลย ที่รัก มาเริ่มกันเถอะ

Tarantino, tarantino,

ทารันติโน ทารันติโน

feet out of the camino.

เหยียดเท้ายื่นออกไปนอกรถคามิโน

Tarantino, tarantino,

ทารันติโน ทารันติโน

feet out of the camino.

เหยียดเท้ายื่นออกไปนอกรถคามิโน

[Outro]

Tarantino, Tarantino, Tarantino, Tarantino.

ทารันติโน ทารันติโน ทารันติโน

Hollywood is in your hands, and you know exactly how to handle it.

ฮอลลีวูดอยู่ในมือเธอแล้ว และเธอก็รู้ดีว่าจะจัดการมันยังไง

So come on, stir me up before this moment is over.

มาเลย ปลุกฉันให้ตื่นเต้น ก่อนช่วงเวลานี้จะผ่านไป

I’m your movie, darling. Come on, press play.

ฉันคือหนังของเธอ ที่รัก เอาสิ กดเล่นเลย