เนื้อเพลง แปลเพลง Ayra Starr - Heaven Baby ft. ZAYN
มีบางช่วงเวลาในชีวิต ที่การได้พบใครสักคนทำให้โลกทั้งใบเปลี่ยนไป จนเราอดคิดไม่ได้ว่าความสุขตรงหน้านี้มันช่างงดงามราวกับหลุดมาจากสรวงสวรรค์…
‘Heaven Baby’ การโคจรมาพบกันของสองเสียงร้องอันมีเอกลักษณ์อย่าง Ayra Starr และ ZAYN ถ่ายทอดบทเพลงอาร์แอนด์บีที่เต็มไปด้วยความเย้ายวน ลึกซึ้ง และความคลั่งรักขั้นสุด เนื้อหาเปรียบเปรยว่าการมีเขาหรือเธออยู่ข้างกายเปรียบเสมือนสวรรค์บนดิน ชีวิตที่ไร้ซึ่งอีกฝ่ายคงเป็นดั่งความบ้าคลั่ง และความรักครั้งนี้งดงามเสียจนไม่ต้องมีปีกนางฟ้าก็บินไปถึงสรวงสวรรค์
[Ayra Starr]
I know how far I go, I wish you did
ฉันรู้ว่าตัวเองเดินทางมาไกลแค่ไหน และหวังว่าคุณจะรู้ด้วยนะ
But if I told you, could you comprehend? (Are you)
แต่ถ้าฉันบอกไป คุณจะเข้าใจมันจริง ๆ หรือเปล่า?
[Ayra Starr]
They say, “When you know, you know, you know”
ผู้คนมักจะพูดกันว่า “เมื่อถึงเวลาที่ใช่ เธอก็จะรู้เอง”
Hello, hello, hello, you had me at hello
สวัสดี ว่าไง เป็นไงบ้าง คุณทำให้ฉันใจละลายตั้งแต่คำทักทายแรกแล้ว
They say “life is short”, I know that’s for sure
เขาบอกว่า “ชีวิตนี้นั้นแสนสั้น” ฉันรู้ดีว่านั่นคือเรื่องจริง
But looking at you, I know that there is something more
แต่พอได้มองหน้าคุณ ฉันก็รู้ได้ทันทีว่ามันยังมีอะไรที่พิเศษกว่านั้นอีกเยอะ
[Ayra Starr]
You could be my heaven, baby
คุณอาจจะเป็นสรวงสวรรค์ของฉันนะ ที่รัก
Die for you if you let me, baby
ฉันยอมตายเพื่อคุณได้เลย ถ้าคุณอนุญาตนะ ที่รัก
You’re an angel, goddammit, baby
ให้ตายเถอะ คุณมันคือนางฟ้าชัด ๆ ที่รัก
If you ever left this planet, baby
ถ้าเกิดว่าวันหนึ่งคุณต้องจากดาวดวงนี้ไป ที่รัก
Couldn’t manage, baby
ฉันคงจะรับมือและอยู่ต่อไปไม่ไหวแน่ ๆ ที่รัก
Are you heaven, baby?
คุณคือสรวงสวรรค์ของฉันใช่ไหม ที่รัก?
Life without you is insanity
ชีวิตที่ไม่มีคุณอยู่มันคือความบ้าคลั่งชัด ๆ
You’re an angel, you don’t need no wings
คุณคือนางฟ้าโดยที่ไม่จำเป็นต้องมีปีกเลยด้วยซ้ำ
If you ever left this planet, baby
ถ้าเกิดว่าวันหนึ่งคุณต้องจากดาวดวงนี้ไป ที่รัก
Couldn’t manage, baby
ฉันคงประคับประคองตัวเองไม่ได้แน่ ๆ ที่รัก
[ZAYN]
You know how far I’d go? It’s past the sky
คุณรู้ไหมว่าฉันยอมไปไกลได้แค่ไหน? มันไกลยิ่งกว่าฟากฟ้าเสียอีก
You tеll me jump, I jump, just say how high
คุณบอกให้กระโดด ฉันก็พร้อมจะกระโดด แค่บอกมาว่าให้กระโดดสูงแค่ไหนก็พอ
[ZAYN]
They say, “When you know, you know, you know”
ผู้คนมักจะพูดกันว่า “เมื่อถึงเวลาที่ใช่ เธอก็จะรู้เอง”
Hеllo, hello, hello, you had me at hello
สวัสดี ทักทายนะ คุณทำให้ผมใจละลายตั้งแต่คำแรกเลย
They say “life is short” (Short), I know that’s for sure (For sure)
เขาบอกว่า “ชีวิตนี้นั้นแสนสั้น” ผมรู้ดีว่านั่นคือเรื่องจริง
But looking at you, I know that there is something more
แต่พอได้มองหน้าคุณ ผมก็รู้ได้ทันทีว่ามันยังมีอะไรที่พิเศษกว่านั้นอีกเยอะ
[Ayra Starr & ZAYN]
You could be my heaven, baby
คุณอาจจะเป็นสรวงสวรรค์ของฉันนะ ที่รัก
Die for you if you let me, baby
ฉันยอมตายเพื่อคุณได้เลย ถ้าคุณอนุญาตนะ ที่รัก
You’re an angel, goddammit, baby
ให้ตายเถอะ คุณมันคือนางฟ้าชัด ๆ ที่รัก
If you ever left this planet, baby
ถ้าเกิดว่าวันหนึ่งคุณต้องจากดาวดวงนี้ไป ที่รัก
Couldn’t manage, baby
ฉันคงจะรับมือและอยู่ต่อไปไม่ไหวแน่ ๆ ที่รัก
Are you heaven, baby?
คุณคือสรวงสวรรค์ของฉันใช่ไหม ที่รัก?
Life without you is insanity
ชีวิตที่ไม่มีคุณอยู่มันคือความบ้าคลั่งชัด ๆ
You’re an angel, you don’t need no wings
คุณคือนางฟ้าโดยที่ไม่จำเป็นต้องมีปีกเลยด้วยซ้ำ
If you ever left this planet, baby
ถ้าเกิดว่าวันหนึ่งคุณต้องจากดาวดวงนี้ไป ที่รัก
Couldn’t manage, baby
ฉันคงประคับประคองตัวเองไม่ได้แน่ ๆ ที่รัก
[ZAYN & Ayra Starr]
(Ooh, couldn’t manage)
(Ooh)
(Ooh)
(ฉันคงรับมือไม่ไหวจริง ๆ )
— Credits —
Title: Heaven Baby
Artist: Ayra Starr & ZAYN
Producer: Isaiah Tejada & The Monsters & Strangerz
Writer: Aldae, Absolutely, Isaiah Tejada, Stefan Johnson, Jordan K. Johnson, Ayra Starr & ZAYN
Vocals: Ayra Starr & ZAYN
