Joji – Past Won’t Leave My Bed แปลเพลง เนื้อเพลง

[Verse 1]

This room could be haunted, a vision to the blind

ห้องนี้อาจกำลังถูกผีสิง เป็นเพียงภาพลวงของคนที่มืดบอด

Wishing sleep held me in her arms forever

ฉันหวังว่าความง่วงจะทำให้เธอโอบกอดฉันไว้ตลอดไป

Shadows dance around, perfectly blurring up the lines

เงาที่เลือนรางเริ่มก่อตัวเต้นรำ ละลายเส้นแบ่งระหว่างจริงกับฝัน

Hallucinations start to intertwine

ภาพหลอนเริ่มพันกันยุ่งเหยิง

[Chorus]

I open my eyes

ฉันลืมตาขึ้น

Her face lingers on the walls

ใบหน้าเธอยังติดอยู่บนผนัง

She’s stuck on rewind in my mind

เธอติดอยู่ในหัวของฉันเหมือนเทปที่ถูกกรอกลับซ้ำไปมา

I try to move on, but the past won’t leave my bed

พยายามจะไปต่อ แต่อดีตยังนอนอยู่ข้างฉันบนเตียง

[Verse 2]

I hear it all the time like the wind between the chimes

เสียงเธอยังดังอยู่ตลอดเวลาราวกับเสียงลมพัดลอดระฆัง

Holding on to what we had together

ฉันยังเฝ้ากอดสิ่งที่เราเคยมีด้วยกันไว้แน่น

A single note of my pеrsistent hopeless lullabiеs

แค่โน้ตเดียวจากบทเพลงกล่อมเด็กที่เต็มไปด้วยความสิ้นหวังของฉัน

I know that I can’t sleep forever

รู้ดีว่า…ฉันคงไม่อาจนอนหลับฝันได้ตลอดไป

[Chorus]

I open my eyes

ฉันลืมตาขึ้น

Her face lingers on the walls

ใบหน้าเธอยังติดอยู่บนผนัง

She’s stuck on rewind in my mind

เธอติดอยู่ในหัวของฉันเหมือนเทปที่ถูกกรอกลับซ้ำไปมา

I try to move on, but the past won’t leave my bed

พยายามจะไปต่อ แต่อดีตยังนอนฝันลึกบนเตียงฉัน

[Outro]

I open my eyes

ฉันลืมตาขึ้น

Her face lingers on the walls

ใบหน้าเธอยังติดอยู่บนผนัง

She’s stuck on rewind in my mind

เธอติดอยู่ในหัวของฉันเหมือนเทปที่ถูกกรอกลับซ้ำไปมา

I try to move on, but the past won’t leave my bed

พยายามจะไปต่อ แต่อดีตยังนอนอยู่ข้างฉันบนเตียงนี้