Joji – Blah Bla แปลเพลง ความหมายเพลง

[Verse 1]

Got me feeling crazy, I can’t take it

มันทำให้ฉันเสียสติไปหมด ฉันแทบจะรับมือกับมันไม่ไหวแล้ว 

You ain’t good for me, but I don’t hate it

เธอไม่ได้ส่งผลดีกับชีวิตฉันเลยสักนิด แต่ก็น่าแปลกที่ฉันไม่สามารถเกลียดเธอได้ลง 

You only waste my time when you get wasted

เธอเข้ามาทำให้เวลาของฉันเสียเปล่าในยามที่เธอไร้สติจากฤทธิ์แอลกอฮอล์ 

But you’re my way out of the matrix

ถึงอย่างนั้น เธอก็ยังเป็นทางออกเดียวที่ทำให้ฉันหลุดพ้นจากโลกอันวุ่นวายนี้ 

[Pre-Chorus]

You don’t want affection

เธอน่ะหรือ จะต้องการความรักที่แท้จริง 

You just want attention

เธอแค่โหยหาพื้นที่ในใจคนอื่นเพื่อปรนเปรอความว่างเปล่า

Take what I can give you

รับเอาไปเถอะ สิ่งที่ฉันพอจะยื่นให้ได้ในตอนนี้ 

Hopelessly infectious

แม้จะรู้ว่ามันเป็นความสัมพันธ์ที่กัดกินใจก็ตาม

[Chorus]

Skip the blah blah, you don’t wanna talk

เลิกพร่ำคำลวงเหล่านั้นเถอะ เพราะลึก ๆ แล้วเธอก็ไม่ได้อยากเปิดใจคุยกันจริง ๆ หรอก 

When I leave town, you don’t see me off you

วันที่ฉันต้องจากไป เธอไม่เคยแม้แต่จะหันมาเหลียวแลหรือส่งฉันด้วยซ้ำ 

Tell me I’m the one, you know I’m not

พร่ำบอกว่าฉันคือคนพิเศษ ทั้งที่รู้อยู่เต็มอกว่าฉันไม่ได้เป็นอย่างนั้น

Tell me that you love me just because

บอกรักฉัน… เพียงเพราะแค่อยากให้มีคำคำนี้หลุดออกมาเท่านั้นเอง 

Ninety-nine problems and a hundred proof

ในวันที่ปัญหาถาโถมรุมเร้าท่ามกลางความมัวเมาด้วยรสเหล้าแรงๆ 

Smile through the pain, wishing it was true

ฉันได้แต่ฝืนยิ้มรับความเจ็บช้ำ ปรารถนาเพียงว่าคำลวงเหล่านั้นมันจะเป็นเรื่องจริง 

You tell me I’m the only one, you know I’m not

เธอย้ำว่าฉันคือคนเดียวที่มี แต่เธอก็รู้ดีว่าไม่ใช่ 

Tell me that you love me just because

บอกรักกันเสียที… เพียงเพราะแค่อยากให้บทสนทนานี้จบลงไป

[Post-Chorus]

Ooh, ooh

Ooh, ooh (Tell me that you love me just because)

บอกรักกันเสียที… เพียงเพราะแค่อยากให้บทสนทนานี้จบลงไป

[Verse 2]

Drag me down and pull me up again

ลากฉันลงไปในเหว แล้วก็ดึงฉันขึ้นมาใหม่ 

Drag me down and pull me up again

ลากฉันลงไปในเหว แล้วก็ดึงฉันขึ้นมาใหม่ 

Anything’s better than nothing, than nothing

อะไรๆ มันก็ยังดีกว่าการต้องอยู่อย่างอ้างว้าง ไม่มีใครเลย

[Pre-Chorus]

You don’t want affection

เธอน่ะหรือ จะต้องการความรักที่แท้จริง 

You just want attention

เธอแค่โหยหาพื้นที่ในใจคนอื่นเพื่อปรนเปรอความว่างเปล่า

Take what I can give you

รับเอาไปเถอะ สิ่งที่ฉันพอจะยื่นให้ได้ในตอนนี้ 

Hopelessly infectious

[Chorus]

Skip the blah blah, you don’t wanna talk

เลิกพร่ำคำลวงเหล่านั้นเถอะ เพราะลึก ๆ แล้วเธอก็ไม่ได้อยากเปิดใจคุยกันจริง ๆ หรอก 

When I leave town, you don’t see me off you

วันที่ฉันต้องจากไป เธอไม่เคยแม้แต่จะหันมาเหลียวแลหรือส่งฉันด้วยซ้ำ 

Tell me I’m the one, you know I’m not

พร่ำบอกว่าฉันคือคนพิเศษ ทั้งที่รู้อยู่เต็มอกว่าฉันไม่ได้เป็นอย่างนั้น

Tell me that you love me just because

บอกรักฉัน… เพียงเพราะแค่อยากให้มีคำคำนี้หลุดออกมาเท่านั้นเอง 

Ninety-nine problems and a hundred proof

ในวันที่ปัญหาถาโถมรุมเร้าท่ามกลางความมัวเมาด้วยรสเหล้าแรงๆ 

Smile through the pain, wishing it was true

ฉันได้แต่ฝืนยิ้มรับความเจ็บช้ำ ปรารถนาเพียงว่าคำลวงเหล่านั้นมันจะเป็นเรื่องจริง 

You tell me I’m the only one, you know I’m not

เธอย้ำว่าฉันคือคนเดียวที่มี แต่เธอก็รู้ดีว่าไม่ใช่ 

Tell me that you love me just because

บอกรักกันเสียที… เพียงเพราะแค่อยากให้บทสนทนานี้จบลงไป

[Outro]

Ooh, ooh

Ooh, ooh (Tell me that you love me just because)

บอกรักกันเสียที… เพียงเพราะแค่อยากให้บทสนทนานี้จบลงไป

Ooh, ooh

Ooh, ooh (Tell me that you love me just because)

บอกรักกันเสียที… เพียงเพราะแค่อยากให้ตัดบทเท่านั้น