JENNIE – Less than a Lover แปลเพลง ความหมายเพลง

[Verse 1]

Don’t rush (Don’t rush)

ไม่ต้องรีบ (ไม่ต้องรีบร้อน) 

Teaching you, teaching me how to trust, don’t have to be undercover

เรียนรู้ที่จะเชื่อใจกันและกัน ไม่ต้องมานั่งหลบ ๆ ซ่อน ๆ อีกต่อไป 

It’s just us (It’s just us)

มีแค่เราสองคนพอ 

It’s more beautiful when we open up and get to know each other

มันโคตรจะดีเลยตอนที่เราเปิดใจ และได้ทำความรู้จักกันจริงๆ

[Pre-Chorus]

When all feels lost

เวลาที่อะไร ๆ มันเคว้งคว้าง 

Don’t think too much

ไม่ต้องคิดเยอะเลย 

‘Cause all I need this summer

เพราะสิ่งที่ฉันต้องการในหน้าร้อนนี้

[Chorus]

Is a little bit less than a lover

ก็แค่อะไรที่ “น้อยกว่าการได้เป็นแฟนกัน” 

Need a little bit less than a lover

ขอแบบลดสเต็ปจากแฟนลงมาหน่อย 

You get a little bit more than another

แต่เธอก็ได้ความพิเศษไปมากกว่าใครคนอื่นแน่นอน 

Need a little bit less, little less, little less

ขอแบบน้อยลงมาอีกนิด

Need a little bit less than a lover

แค่น้อยกว่าแฟนก็น่าจะพอดีแล้ว

[Verse 2]

Splashing in the water

กระโดดลงไปเล่นน้ำด้วยกัน 

Please don’t make this hardеr on me (Promise me)

อย่าเพิ่งทำให้มันยุ่งยากซับซ้อนกับฉันเลยนะ (สัญญาสิ) 

Tan lines on your body

รอยแดดจาง ๆ บนผิวของเธอ 

I’m tracing your spine in degrees (Ah)

ที่ฉันค่อย ๆ ใช้นิ้วลากไล่ไปตามแนวกระดูกสันหลัง

[Pre-Chorus]

It’s more than lust

มันมากกว่าแค่เรื่องเซ็กซ์หรือความใคร่ 

It’s just enough

แต่มันกำลังพอดีเลยล่ะ 

And all I want this summer

และนี่คือทั้งหมดที่ฉันต้องการในหน้าร้อนนี้

[Chorus]

Is a little bit less than a lover

ก็แค่อะไรที่ “น้อยกว่าการได้เป็นแฟนกัน” 

Need a little bit less than a lover

ขอแบบลดสเต็ปจากแฟนลงมาหน่อย 

You get a little bit more than another

แต่เธอก็ได้ความพิเศษไปมากกว่าใครคนอื่นแน่นอน 

Need a little bit less, little less, little less

ขอแบบน้อยลงมาอีกนิด

Need a little bit less than a lover

แค่น้อยกว่าแฟนก็น่าจะพอดีแล้ว

Need a little bit less than a lover

ขอแบบลดสเต็ปจากแฟนลงมาหน่อย 

You get a little bit more than another

แต่เธอก็ได้ความพิเศษไปมากกว่าใครคนอื่นแน่นอน 

Need a little bit less, little less, little less

ขอแบบน้อยลงมาอีกนิด

Need a little bit less than a lover

ขอแบบลดสเต็ปจากแฟนลงมาหน่อย 

[Bridge]

Just splash, splash, splash, splash

ปล่อยตัวปล่อยใจไปกับน้ำที่สาดกระเซ็น 

Splash, splash, splash, splash

สาดน้ำแห่งความสุขให้สาดกระเซ็น

Need a little bit less than a lover

ขอแค่ความสัมพันธ์ที่น้อยกว่าแฟนหน่อยนะ

[Outro]

Ah, all I need

สิ่งเดียวที่ฉันต้องการ 

Need a little bit less than a lover (Oh-woah)

คือสถานะที่น้อยกว่าแฟนสักนิด

Less than a lover

คนพิเศษที่ยังไม่ใช่แฟน