Elmiene & Fujii Kaze – Comets + Gold แปลเพลง ความหมายเพลง
“การติดอยู่ในวังวนของความทรงจำที่งดงาม แต่จับต้องไม่ได้” “Comets + Gold” จาก Elmiene & Fujii Kaze
บทเพลงนี้เปรียบการเลิกราเหมือนการลอยเคว้งอยู่ในห้วงอวกาศอันหนาวเหน็บและเงียบงัน เป็นความสับสนที่พยายามไขว่คว้าอดีตอันแสนสวยงาม ที่เปรียบดั่งดาวหางและสีทองที่ส่องประกายวูบเดียวแล้วลับหายไป ทิ้งให้เราตั้งคำถามถึงความเหงาและสิ่งที่เหลือเพียงภาพสะท้อนในกระจก
[Verse 1: Elmiene]
Five ends, five of them without you
จบไปห้าครั้ง… และทั้งห้าครั้งนั้นไม่มีเธออยู่
I let someone else who loved me go
ฉันปล่อยคนที่เขารักฉันให้หลุดมือไป
Already know, why do I call?
รู้อยู่เต็มอกว่ามันจบแล้ว แต่ทำไมยังเผลอเรียกหา?
Why is it cold? Hm, yeah
ทำไมความเหงามันถึงหนาวจับใจแบบนี้
[Pre-Chorus: Elmiene]
Oh, woah, ooh
Her eyes could see in the dark
ในตาคู่นั้นของเธอ มองเห็นแม้ในที่ที่มืดมิดที่สุด
Oh, woah, ooh
Is light a thing of the past
หรือว่าแสงสว่าง… ได้ตายจากไปเป็นแค่อดีตแล้ว
[Chorus: Elmiene]
I trace my fingers through the places I’ve been
ฉันไล้นิ้วผ่านร่องรอยความทรงจำที่เคยไป
I see my breath inside the glass I’m in
เห็นเพียงลมหายใจตัวเองบนกระจกที่กักขังฉันไว้
Hanging in the dark, comets and gold
ท่ามกลางความมืดมิดที่มีเพียงดาวหางและสีทองอันเปล่งประกายชั่วครู่
Am I alone? Am I in space here?
ฉันอยู่คนเดียวใช่ไหม? ที่นี่คืออวกาศอันเงียบเหงาหรือเปล่า?
I always pictured us in somewhere weightless
ฉันเคยฝันถึงวันที่เราลอยคว้างไร้น้ำหนักด้วยกัน
Where we could float and see the glass wavе back
ปล่อยให้ภาพสะท้อนในกระจกโบกมือลาเราไป
She never callеd, hot and then cold
เธอไม่เคยเรียกหากลับมา เดี๋ยวก็ร้อน เดี๋ยวก็หนาว
Comets and gold, am I in space here?
ดาวหางและสีทองอันเปล่งประกายชั่วครู่ … ฉันยังติดอยู่ในอวกาศใช่ไหม?
[Verse 2: Fujii Kaze]
Oh, I’m traveling at the speed of light
ฉันเดินทางรวดเร็วปานแสง
You would think that I’m invincible
ใครอาจมองว่าฉันแข็งแกร่งและไม่มีวันพังทลาย
No, ’cause I’ve been here before
แต่ไม่เลย… ฉันเคยยืนอยู่ในจุดที่เธออยู่ตอนนี้
You don’t stand alone
อย่ากังวลไปเลยนะ คุณไม่ได้โดดเดี่ยวหรอก
[Pre-Chorus: Fujii Kaze]
Oh, woah
Her eyes could see in the dark
ในตาคู่นั้นของเธอ มองเห็นแสงสว่างแม้ในที่ที่มืดมิดที่สุด
Oh, woah
Is light a thing of the past
หรือว่าแสงสว่าง… ได้ตายจากไปเป็นแค่อดีตแล้ว
[Chorus: Elmiene & Fujii Kaze, Fujii Kaze, Elmiene]
I trace my fingers through the places I’ve been
ฉันไล้นิ้วผ่านร่องรอยความทรงจำที่เคยไป
I see my breath inside the glass I’m in
เห็นเพียงลมหายใจตัวเองบนกระจกที่กักขังฉันไว้
Hanging in the dark (Hanging in the dark), comets and gold
ท่ามกลางความมืดมิดที่มีเพียงดาวหางและสีทองอันเปล่งประกายชั่วครู่
Am I alone? (Am I alone?) Am I in space here?
ฉันอยู่คนเดียวใช่ไหม? ที่นี่คืออวกาศอันเงียบเหงาหรือเปล่า?
I always pictured us in somewhere weightless
ฉันเคยฝันถึงวันที่เราลอยคว้างไร้น้ำหนักด้วยกัน
Where we could float and see the glass wave back
ปล่อยให้ภาพสะท้อนในกระจกโบกมือลาเราไป
She never called (She never called), hot and then cold
เธอไม่เคยเรียกหากลับมา เดี๋ยวก็ร้อน เดี๋ยวก็หนาว
Comets and gold (Comets and gold), am I in space here?
ดาวหางและสีทองอันเปล่งประกายชั่วครู่ … ฉันยังติดอยู่ในอวกาศใช่ไหม?
Song Credits:
- Producers: Elmiene & Fujii Kaze
- Writers: Elmiene, Fujii Kaze, Justin Parker, Jamie Woon, James Vincent McMorrow, Micah Gordon & Yakob
- Lyricist: Fujii Kaze, Yakob, Elmiene, Micah Gordon, James Vincent McMorrow, Jamie Woon & Justin Parker
