Ariana Grande – petal แปลเพลง ความหมายเพลง
เพลง “petal” เหมือนเป็นจดหมายลาที่เขียนขึ้นเพื่ออำลาความคาดหวังและแสงสีของชื่อเสียง ผ่านการเล่าเรื่องที่เต็มไปด้วยอารมณ์ความรู้สึก
Ariana Grande นิยามตัวเองว่าเป็น “Petal in the pavement” หรือกลีบดอกไม้ที่ร่วงหล่นบนพื้นคอนกรีต เปรียบเสมือนความเปราะบางและอ่อนโยนของเธอ ที่ต้องมาถูกเหยียบย่ำอยู่บนความแข็งกระด้างของสายตาและคำตัดสินจากสังคมอยู่ซ้ำ ๆ
แต่สุดท้ายเธอเลือกที่จะปฏิเสธบทบาทเหยื่อ โอบรับความโกลาหลทั้งหมดไว้เอง และพร้อมจะเดินออกจากลู่วิ่งเดิม ๆ ที่คนอื่นขีดเส้นไว้ให้ แม้จะต้องแลกมากับคำครหาหรือคำสาปใด ๆ ก็ตาม เพื่อให้ได้ใช้ชีวิตที่เป็นของเธออย่างแท้จริง
[Verse 1]
Tryna feel something real
พยายามไขว่คว้าหาความจริงบางอย่างที่สัมผัสได้
To cry again
เพื่อให้ร้องไห้ออกมาอีกครั้ง
They say the artist needs tears
เขาว่ากันว่าศิลปินจำเป็นต้องใช้น้ำตา
To write again
เพื่อขับเคลื่อนแรงบันดาลใจในการเขียนเพลง
[Pre-Chorus]
‘Cause all of my favorite stories
เพราะเรื่องราวโปรดทุกเรื่องของฉัน
End in some kind of catastrophe
มักจะจบลงด้วยความพินาศย่อยยับเสมอ
But I don’t need someone to save me
แต่ฉันไม่ต้องให้ใครมาช่วยกอบกู้ฉันหรอกนะ
‘Cause this music and I will never die
เพราะเสียงเพลงนี้กับตัวฉันจะไม่มีวันดับสลาย
[Chorus]
It’s such a fucked situation
นี่มันสถานการณ์บ้าบออะไรกันเนี่ย
Petal in the pavement
เป็นเพียงกลีบดอกไม้ที่ร่วงโรยอยู่บนพื้นคอนกรีต
Just as long as she keeps getting it right
ขอแค่เธอยังทำตัว “ถูกต้อง” ในสายตาคนอื่นได้ต่อไป
Heartbreak won’t bite here in paradise
ความเจ็บปวดจากรักร้าวก็ทำอะไรดินแดนแห่งความสุขนี้ไม่ได้
This is such a convenient conflation
ช่างเป็นการผสมผสานที่ลงตัวและสะดวกสิ้นดี
This record in rotation
แผ่นเสียงแผ่นนี้ยังคงหมุนวนซ้ำไปซ้ำมา
Long as she gets the ovation each night
ตราบใดที่เธอยังคงกอบโกยเสียงปรบมือได้ทุกค่ำคืน
Heartbreak won’t bite, this is paradisе
ความเจ็บปวดไหนก็ทำอะไรไม่ได้ ที่นี่คือสรวงสวรรค์ของเธอ
[Post-Chorus]
I hear them all say, “Ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh” (Mm-mm, mm)
ฉันได้ยินเสียงพวกเขา
They say, “Ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh” (Mm-mm)
พวกเขาต่างบอกว่า
[Verse 2]
Tell me who’s to blame, is it the people or myself? Yep
บอกฉันที ใครกันคือคนที่ต้องรับผิดชอบ ผู้คนรอบตัว หรือตัวฉันเองกันแน่?
But this time feels so very different
แต่ครั้งนี้มันต่างออกไปสิ้นเชิง
This is not a cry for help
นี่ไม่ใช่เสียงร้องขอความช่วยเหลือสักหน่อย
A couple million for my thoughts, I’ve got plenty
ความคิดของฉันมีค่าหลายล้าน และฉันมีมันเหลือเฟือด้วยซ้ำ
But I am not the victim
แต่บอกไว้เลยว่าฉันไม่ใช่เหยื่อผู้เคราะห์ร้าย
Bitch, I’m practically drowning in my blessings
ให้ตายสิ ฉันแทบจะจมดิ่งลงไปในพรและความสำเร็จนี่อยู่แล้วต่างหาก
It’s bye, this time for real
นี่คือการบอกลา และเป็นการลาขาดจริง ๆ เสียที
Tired of painting endless pictures of a life that isn’t mine
เบื่อเหลือเกินกับการต้องมานั่งวาดภาพชีวิตจอมปลอมที่ไม่ได้เป็นของฉันเลย
Trying different boys on for size
เบื่อการลองคบผู้ชายคนนั้นคนนี้ไปเรื่อยเพื่อหาใครสักคนที่พอดี
If this is my curse, I’ll let it ride, ride
หากนี่คือคำสาปแช่งของฉัน งั้นก็ปล่อยให้มันซัดฉันไปให้สุดทางเลยแล้วกัน
[Pre-Chorus]
‘Cause all of my favorite stories
เพราะเรื่องราวโปรดทุกเรื่องของฉัน
End in some kind of catastrophe
มักจะจบลงด้วยความพินาศย่อยยับเสมอ
But I don’t need someone to save me
แต่ฉันไม่ต้องให้ใครมาช่วยกอบกู้ฉันหรอกนะ
‘Cause this music and I will never die
เพราะเสียงเพลงนี้กับตัวฉันจะไม่มีวันดับสลาย
[Chorus]
It’s such a fucked situation
นี่มันสถานการณ์บ้าบออะไรกันเนี่ย
Petal in the pavement
เป็นเพียงกลีบดอกไม้ที่ร่วงโรยอยู่บนพื้นคอนกรีตที่เย็นชา
Just as long as she keeps getting it right
ขอแค่เธอยังทำตัว “ถูกต้อง” ในสายตาคนอื่นได้ต่อไป
Heartbreak won’t bite here in paradise
ความเจ็บปวดจากรักร้าวก็ทำอะไรดินแดนแห่งความสุขนี้ไม่ได้
This is such a convenient conflation
ช่างเป็นการผสมผสานที่ลงตัวและสะดวกสิ้นดี
This record in rotation
แผ่นเสียงแผ่นนี้ยังคงหมุนวนซ้ำไปซ้ำมา
Long as she gets the ovation each night
ตราบใดที่เธอยังคงกอบโกยเสียงปรบมือได้ทุกค่ำคืน
Heartbreak won’t bite, this is paradise
ความเจ็บปวดไหนก็ทำอะไรไม่ได้ ที่นี่คือสรวงสวรรค์
[Post-Chorus]
I hear them all say, “Ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh” (Mm-mm, mm)
ฉันได้ยินเสียงพวกเขา
They say, “Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh” (Mm-mm)
พวกเขาต่างบอกว่า
I hear them all say, “Ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh” (Mm-mm, mm)
ฉันได้ยินเสียงพวกเขา
They say, “Ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh” (Mm-mm)
พวกเขาต่างบอกว่า
Song Credits:
- Producers: Ariana Grande, ILYA & Max Martin
- Writers: Ariana Grande, Max Martin & ILYA
