Ariana Grande – hate that i made you love me แปลเพลง ความหมายเพลง

[Verse 1]

I can’t tell you why

ฉันเองก็บอกไม่ได้ว่าทำไม 

But something inside is dancing with fire

แต่บางอย่างในตัวฉันมันกำลังเต้นรำอยู่กับเปลวไฟ 

Eyes lit like the sky

ดวงตาที่สว่างไสวดั่งท้องฟ้า 

Turned tears into diamonds, got good at goodbyes

เปลี่ยนน้ำตาให้กลายเป็นเพชร และเริ่มชินชากับการบอกลา

[Pre-Chorus]

Just know that I will find my way from you

แค่รู้ไว้ว่าฉันจะหาทางออกไปจากคุณเอง 

Like flowers from a tomb while you decide who you are

เหมือนดอกไม้ที่ผลิบานจากหลุมศพ ในขณะที่คุณกำลังค้นหาว่าตัวเองเป็นใคร 

And I can see right through, ooh-ooh, like shadows on the moon

และฉันมองเห็นทะลุปรุโปร่งไปถึงข้างใน เหมือนเงาที่ทาบบนดวงจันทร์ 

And it’s all bad news

และมันมีแต่เรื่องแย่ๆ ทั้งนั้น

[Chorus]

Yeah, I, I, I

ใช่แล้ว ฉัน ฉัน

Hate that I made you love me

เกลียดเหลือเกินที่ทำให้คุณมารักฉัน 

Sorry if I made me your type

ขอโทษทีนะถ้าฉันดันกลายเป็นสเปกของคุณ 

Yeah, I, I hate that I made you love me

เกลียดที่ทำให้คุณมารักฉัน 

‘Cause I barely tried

ทั้งๆ ที่ฉันแทบไม่ได้พยายามอะไรเลย

Yeah, I, I, I

ใช่แล้ว ฉัน ฉัน 

[Verse 2]

What’s happening now?

เกิดอะไรขึ้นตอนนี้? 

You studied my crown and borrowed my body

คุณศึกษาตัวตนของฉันและยืมร่างของฉันไป 

Warm, kissed by the sun, then cold likе the wind

อบอุ่นเหมือนจุมพิตจากแสงอาทิตย์ แล้วก็หนาวเหน็บเหมือนสายลม 

A bee stuck in honey

เหมือนผึ้งที่ติดอยู่ในน้ำผึ้ง (ดิ้นไม่หลุด)

[Pre-Chorus]

Know that I will find my way (My way) from you (From you)

รู้ไว้เลยว่าฉันจะหาทางออกไปจากคุณเอง (จากคุณ)

I guess it’s kind of cutе how you like me where you are

ฉันว่ามันก็น่ารักดีนะที่คุณชอบให้ฉันเป็นแบบที่เป็นอยู่ (ในจุดที่คุณยืนอยู่)

But I can see right through (Right through), ooh-ooh (Ooh-ooh)

แต่ฉันมองทะลุปรุโปร่งไปถึงข้างในเลยล่ะ (มองเห็นหมดเลย)

Just don’t eclipse the moon

แค่อย่ามาบดบังแสงจันทร์ของฉันก็พอ 

‘Cause it’s all bad news

เพราะมันมีแต่เรื่องแย่ๆ ทั้งนั้นแหละ

[Chorus]

Yeah, I, I, I

ใช่แล้ว ฉัน ฉัน

Hate that I made you love me

เกลียดเหลือเกินที่ทำให้คุณมารักฉัน 

Sorry if I made me your type

ขอโทษทีนะถ้าฉันดันกลายเป็นสเปกของคุณ 

Yeah, I, I hate that I made you love me

เกลียดที่ทำให้คุณมารักฉัน 

‘Cause I barely tried

ทั้งๆ ที่ฉันแทบไม่ได้พยายามอะไรเลย

Yeah, I, I, I

ใช่แล้ว ฉัน ฉัน 

[Bridge]

I’ve held your projections when you’ve felt so insecure

ฉันคอยรับมือกับความคิดแย่ๆ ที่คุณโยนมาใส่เมื่อคุณรู้สึกไม่มั่นคง 

Tell me, why is it this way?

บอกฉันที ทำไมมันถึงเป็นแบบนี้? 

Why you so hate to see women endure?

ทำไมคุณถึงเกลียดนักที่จะเห็นผู้หญิงมีความอดทนและแข็งแกร่ง? 

Is it really my fault you all gave me your hearts of your own accord? (Mm)

มันเป็นความผิดของฉันจริงๆ เหรอที่คุณเอาหัวใจมาให้ฉันเองน่ะ?

I don’t really think so

ฉันไม่คิดว่ามันเป็นความผิดของฉันหรอกนะ

[Chorus]

I, I

ฉันแบบ

Hate that I made you love me (You love me, baby)

เกลียดเหลือเกินที่ทำให้คุณมารักฉัน (มารักฉันนะที่รัก) 

Sorry if I made me your type

ขอโทษทีถ้าฉันดันกลายเป็นสเปกของคุณ 

Yeah, I, I hate that I made you love me

ใช่แล้ว ฉันเกลียดที่ทำให้คุณมารักฉัน 

 (Yeah, ooh)

‘Cause I barely tried

ทั้งๆ ที่ฉันแทบไม่ได้พยายามอะไรเลย 

Yeah, I, I, I

ใช่แล้ว ฉัน

Hate that I made you love me (You love me, baby)

เกลียดเหลือเกินที่ทำให้คุณมารักฉัน (มารักฉันนะที่รัก) 

Sorry if I made me your type (Sorry if I made me your type)

ขอโทษทีถ้าฉันดันกลายเป็นสเปกของคุณ (ขอโทษที่ฉันดันตรงสเปกคุณ) 

Yeah, I, I hate that I made you love me (Ooh)

ใช่ ฉันเกลียดที่ทำให้คุณมารักฉัน 

‘Cause I barely tried

ทั้งๆ ที่ฉันแทบไม่ได้พยายามอะไรเลย 

Yeah, I, I, I