เนื้อเพลง แปลเพลง Choosin' Texas - Ella Langley
เมื่อความพยายามที่จะรั้งเขาไว้ที่เทนเนสซีต้องพังทลายลง เพียงเพราะเขากลับไปเหยียบแผ่นดินบ้านเกิด “Choosin’ Texas” คือเพลงที่บอกเล่าความจริงอันเจ็บปวดว่า “คุณเปลี่ยนใจใครไม่ได้” ต่อให้รักแค่ไหน แต่ถ้าใจเขาอยู่ที่เดิม สุดท้ายเขาก็จะเลือกที่นั่นอยู่ดี
ใครที่เคยแพ้ให้กับ “ถิ่นเก่า” หรือ “คนเก่า” ของเขา Choosin’ Texas ของสาว Ella Langley จะทำให้คุณอินจนต้องอยากริน Jack Daniel’s สักแก้วเลยค่ะ
Just when I thought I got him to fall in love with Tennessee
ทั้งที่ฉันคิดว่าทำให้เขาตกหลุมรักเทนเนสซีได้แล้วเชียว
I shoulda known better than to take him back to Abilene
ฉันไม่น่าพาเขากลับไปที่แอบิลีนเลย (แอบิลีนคือเมืองหนึ่งรัฐเท็กซัส)
I put him right back into her arms
ฉันเหมือนพาเขากลับไปสู่อ้อมกอดของเธอ
I wasn’t a match for that kinda spark
ฉันสู้เคมีที่ร้อนแรงแบบนั้นไม่ไหวจริง ๆ
She’s from Texas, I can tell by the way
เธอ (เท็กซัส) ชนะใจเขาไปแล้ว ฉันดูออกเลย
He’s two steppin’ ’round the room
จากท่าเต้นทูสเต็ปที่เขาเต้นไปรอบห้องนั่น
And judgin’ by the smile that’s written on his face
และดูจากรอยยิ้มที่ปรากฏบนหน้าเขา
There’s nothin’ I can do
มันไม่มีอะไรที่ฉันจะทำได้เลย
It doesn’t take a crystal ball to see
ไม่ต้องพึ่งลูกแก้วพยากรณ์ก็มองออก
A cowboy always finds a way to leave
ว่าคาวบอยมักจะหาทางจากไปได้เสมอ
Drinkin’ Jack all by myself
นั่งดื่ม Jack Daniel’s คนเดียวเงียบ ๆ
He’s choosin’ Texas, I can tell
เขาเลือกเท็กซัสแล้วล่ะ ฉันดูออก
Well, I guess he forgot about the Smoky Mountain rain
สงสัยเขาคงลืมสายฝนบนเทือกเขาสโมกี้ไปแล้ว
Them old Hank tunes, the Memphis blues we used to sing
ทั้งเพลงเก่าของ Hank และ Memphis blues ที่เราเคยร้องด้วยกัน
He always loved Amarillo By Morning
เขาชอบเพลง ‘Amarillo By Morning’ มาตลอด
I shoulda taken that as a warning
ฉันควรจะเอามันมาเป็นคำเตือนใจตั้งแต่แรก (ว่าใจเขาอยู่เท็กซัส)
She’s from Texas, I can tell by the way
เธอ (เท็กซัส) ชนะใจเขาไปแล้ว ฉันดูออกเลย
He’s two steppin’ ’round the room
จากท่าเต้นทูสเต็ปที่เขาเต้นไปรอบห้องนั่น
And judgin’ by the smile that’s written on his face
และดูจากรอยยิ้มที่ปรากฏบนหน้าเขา
There’s nothin’ I can do
มันไม่มีอะไรที่ฉันจะทำได้เลย
It doesn’t take a crystal ball to see
ไม่ต้องพึ่งลูกแก้วพยากรณ์ก็มองออก
A cowboy always finds a way to leave
ว่าคาวบอยมักจะหาทางจากไปได้เสมอ
Drinkin’ Jack all by myself
นั่งดื่ม Jack Daniel’s คนเดียวเงียบ ๆ
He’s choosin’ Texas, I can tell
เขาเลือกเท็กซัสแล้วล่ะ ฉันดูออก
When I’m eastbound and down and I can’t help but cry
เมื่อฉันต้องขับรถมุ่งหน้าไปทางตะวันออก (กลับเทนเนสซี) และกลั้นน้ำตาไว้ไม่อยู่
‘Cause I-40 gets lonelier with every mile
เพราะถนนสาย I-40 มันดูเหงาขึ้นในทุก ๆ ไมล์ที่ขับผ่าน
I’ll know that his mind wasn’t ever gonna change
ฉันรู้ดีว่าใจเขาไม่มีวันเปลี่ยน
‘Cause his heart still belongs to the Lone Star State
เพราะหัวใจเขายังเป็นของรัฐดาวเดี่ยว (เท็กซัส) ตลอดมา
She’s from Texas, I can tell by the way
เธอ (เท็กซัส) ชนะใจเขาไปแล้ว ฉันดูออกเลย
He’s two steppin’ ’round the room
จากท่าเต้นทูสเต็ปที่เขาเต้นไปรอบห้องนั่น
And judgin’ by the smile that’s written on his face
และดูจากรอยยิ้มที่ปรากฏบนหน้าเขา
There’s nothin’ I can do
มันไม่มีอะไรที่ฉันจะทำได้เลย
It doesn’t take a crystal ball to see
ไม่ต้องพึ่งลูกแก้วพยากรณ์ก็มองออก
A cowboy always finds a way to leave
ว่าคาวบอยมักจะหาทางจากไปได้เสมอ
Drinkin’ Jack all by myself
นั่งดื่ม Jack Daniel’s คนเดียวเงียบ ๆ
He’s choosing Texas, I can tell, no
เขาเลือกเท็กซัสแล้วล่ะ ฉันดูออก
Drinkin’ Jack all by myself
ก็คงต้องนั่งดื่ม Jack Daniel’s คนเดียวเงียบ ๆ
He’s choosin’ Texas, I can tell
เขาเลือกเท็กซัสแล้วล่ะ ฉันบอกได้เลย
Come on, baby
Oh, yeah
Just when I thought I got him to fall in love with Tennessee
ทั้งที่ฉันคิดว่าทำให้เขาตกหลุมรักเทนเนสซีได้แล้วเชียว
— Credits —
Title: Choosin’ Texas
Artist: Ella Langley
Producer: Lukas Lennon / Troy Jackson
Writer: Ella Langley / Joybeth Taylor / Luke Dick / Miranda Lambert
Vocals: Ella Langley
