Soundgarden – Black Hole Sun แปลเพลง ความหมายเพลง

[Verse 1]

In my eyes, indisposed

ในสายตาของฉัน มันมีบางอย่างที่ไม่อาจเปิดเผย

In disguises no one knows

ซ่อนตัวอยู่ภายใต้หน้ากากที่ไม่มีใครรู้จัก

Hides the face, lies the snake

ซ่อนใบหน้าเอาไว้ เหลือเพียงงูเจ้าเล่ห์ที่คอยหลอกลวง

In the sun in my disgrace

ท่ามกลางแสงอาทิตย์ ในความอัปยศของฉัน

Boiling heat, summer stench

ความร้อนระอุ กลิ่นเหม็นอับของฤดูร้อน

‘Neath the black, the sky looks dead

ใต้ท้องฟ้าสีดำ โลกทั้งใบดูราวกับไร้ชีวิต

Call my name through the cream

เรียกชื่อฉันผ่านความขาวโพลนนั้น

And I’ll hear you scream again

แล้วฉันจะได้ยินเสียงกรีดร้องของเธออีกครั้ง

[Chorus]

Black hole sun, won’t you come

ดวงอาทิตย์หลุมดำ เธอจะมาได้ไหม

And wash away the rain?

แล้วช่วยชะล้างสายฝนเหล่านี้ให้หายไปที

Black hole sun, won’t you come?

ดวงอาทิตย์หลุมดำ เธอจะมาไหม

Won’t you come? Won’t you come? Won’t you come?

จะมาไหม? ได้โปรดมาเถอะ มาเถอะ

[Verse 2]

Stuttering, cold and damp

พูดติด ๆ ขัด ๆ ท่ามกลางความหนาวเย็นและความชื้น

Steal the warm wind, tired friend

สายลมอุ่น ๆ ถูกพรากไป เพื่อนเอ๋ยที่เหนื่อยล้า

Times are gone for honest men

ยุคสมัยของคนซื่อสัตย์มันผ่านพ้นไปแล้ว

And sometimes far too long for snakes

แต่สำหรับพวกงูเจ้าเล่ห์ บางครั้งมันกลับยาวนานเกินไป

In my shoes, a walking sleep

ฉันเหมือนคนเดินหลับไปทั้งที่ยังสวมรองเท้า

And my youth I pray to keep

และฉันได้แต่ภาวนา ขอให้ยังรักษาความเยาว์วัยเอาไว้

Heaven send Hell away

สวรรค์ โปรดส่งนรกให้ไกลออกไป

No one sings like you anymore

ไม่มีใครร้องเพลงได้เหมือนเธออีกแล้ว

[Chorus]

Black hole sun, won’t you come

ดวงอาทิตย์หลุมดำ เธอจะมาได้ไหม

And wash away the rain?

แล้วช่วยชะล้างสายฝนเหล่านี้ให้หายไปที

Black hole sun, won’t you come?

ดวงอาทิตย์หลุมดำ เธอจะมาไหม

Won’t you come?

จะมาไหม

Black hole sun, won’t you come

ดวงอาทิตย์หลุมดำ เธอจะมาได้ไหม

And wash away the rain?

แล้วช่วยชะล้างสายฝนเหล่านี้ให้หายไปที

Black hole sun, won’t you come?

ดวงอาทิตย์หลุมดำ เธอจะมาไหม

Won’t you come?

จะมาไหม

[Post-Chorus]

(Black hole sun, black hole sun)

(ดวงอาทิตย์หลุมดำ ดวงอาทิตย์หลุมดำ)

Won’t you come?

เธอจะมาไหม

(Black hole sun, black hole sun)

(ดวงอาทิตย์หลุมดำ ดวงอาทิตย์หลุมดำ)

Won’t you come?

เธอจะมาไหม

(Black hole sun, black hole sun)

(ดวงอาทิตย์หลุมดำ ดวงอาทิตย์หลุมดำ)

Won’t you come?

เธอจะมาไหม

(Black hole sun, black hole sun)

(ดวงอาทิตย์หลุมดำ ดวงอาทิตย์หลุมดำ)

[Pre-Chorus]

Hang my head, drown my fear

ก้มหน้าลง แล้วปล่อยให้ความกลัวจมหายไป

‘Til you all just disappear

จนกว่าพวกเธอทุกคนจะหายไปจากตรงนี้

[Chorus]

Black hole sun, won’t you come

ดวงอาทิตย์หลุมดำ เธอจะมาได้ไหม

And wash away the rain?

แล้วช่วยชะล้างสายฝนเหล่านี้ให้หายไปที

Black hole sun, won’t you come?

ดวงอาทิตย์หลุมดำ เธอจะมาไหม

Won’t you come? Won’t you come?

จะมาไหม? ได้โปรดมาเถอะ

Black hole sun, won’t you come

ดวงอาทิตย์หลุมดำ เธอจะมาได้ไหม

And wash away the rain?

แล้วช่วยชะล้างสายฝนเหล่านี้ให้หายไปที

Black hole sun, won’t you come?

ดวงอาทิตย์หลุมดำ เธอจะมาไหม

Won’t you come?

จะมาไหม

[Post-Chorus]

(Black hole sun, black hole sun)

(ดวงอาทิตย์หลุมดำ ดวงอาทิตย์หลุมดำ)

Won’t you come?

เธอจะมาไหม

(Black hole sun, black hole sun)

(ดวงอาทิตย์หลุมดำ ดวงอาทิตย์หลุมดำ)

Won’t you come?

เธอจะมาไหม

(Black hole sun, black hole sun)

(ดวงอาทิตย์หลุมดำ ดวงอาทิตย์หลุมดำ)

Won’t you come?

เธอจะมาไหม

(Black hole sun, black hole sun)

(ดวงอาทิตย์หลุมดำ ดวงอาทิตย์หลุมดำ)

Won’t you come?

เธอจะมาไหม

(Black hole sun, black hole sun)

(ดวงอาทิตย์หลุมดำ ดวงอาทิตย์หลุมดำ)

Won’t you come?

เธอจะมาไหม

(Black hole sun, black hole sun)

(ดวงอาทิตย์หลุมดำ ดวงอาทิตย์หลุมดำ)

Won’t you come?

เธอจะมาไหม

Won’t you come?

จะมาไหม