JENNIE – FALLEN ANGEL แปลเพลง ความหมายเพลง
FALLEN ANGEL เล่าความรู้สึกของคนที่กำลัง ตามหาความรักและตามหาความรู้สึกว่า “บ้าน” คืออะไร ผ่านภาพของ “นางฟ้าที่ร่วงหล่น” ซึ่งดูเหมือนจะเป็นตัวแทนของคนที่หลุดออกจากพื้นที่ปลอดภัยและกำลังหลงทางอยู่คนเดียว
หัวใจสำคัญของเพลงอยู่ที่คำว่า “Home” เพราะบ้านในเพลงไม่ได้หมายถึงสถานที่ แต่หมายถึง คนคนหนึ่ง มากกว่า ไม่ว่าจะต้องไปจบลงที่ไหน หากมีคนที่รักอยู่ข้าง ๆ ตรงนั้นก็สามารถกลายเป็นบ้านได้
ประโยค “Don’t leave a fallen angel out here on her own” จึงเหมือนการร้องขอว่า อย่าทิ้งฉันไว้คนเดียว ขณะที่ “Without you these wings are of no use” สื่อว่า ต่อให้มีปีกและสามารถบินไปไหนก็ได้ แต่ถ้าไม่มีคนที่ต้องการอยู่ด้วย การมีอิสระนั้นก็แทบไม่มีความหมาย
[Verse 1]
Feel the breeze in my fingers
สัมผัสสายลมที่พัดผ่านปลายนิ้ว
Out the window
ตรงริมหน้าต่าง
Close your eyes and I’ll take you
หลับตาลง แล้วฉันจะพาเธอไป
Where the wind blows
ยังที่ที่สายลมพัดพาเราไป
[Pre-Chorus]
Tell me where I’m going
บอกฉันทีว่าฉันกำลังจะไปที่ไหน
I’m searching, I’m searching, I’m searching
ฉันกำลังตามหา ตามหา และตามหา
For a love
ความรักสักครั้ง
I’m searching, I’m searching, I’m searching
ฉันยังคงตามหา ตามหา และตามหา
But you’re gone
แต่เธอกลับจากไปแล้ว
Without you is no fun
ไม่มีเธอ ทุกอย่างก็ไม่สนุกอีกต่อไป
[Chorus]
Hey, can’t you stay?
อยู่ต่อไม่ได้เหรอ?
Don’t leave a fallen angel out here on her own
อย่าทิ้งนางฟ้าที่ร่วงหล่นไว้ตรงนี้เพียงลำพัง
Find a place
หาที่สักแห่ง
Wherever we land is where we turn into a home
ไม่ว่าเราจะลงเอยที่ไหน ที่ตรงนั้นก็จะกลายเป็นบ้านของเรา
Can’t you stay?
อยู่ต่อไม่ได้เหรอ?
Don’t leavе a fallen angel out herе on her own
อย่าทิ้งนางฟ้าที่ร่วงหล่นไว้ตรงนี้เพียงลำพัง
Find a place
หาที่สักแห่ง
Wherever we land is where we turn into a home
ไม่ว่าเราจะลงเอยที่ไหน ที่ตรงนั้นก็จะกลายเป็นบ้านของเรา
[Post-Chorus]
Home, home, home
บ้าน บ้าน บ้าน
(Turn into a home)
(กลายเป็นบ้านของเรา)
Home, go home
บ้าน กลับบ้านกันเถอะ
(Turn into a home)
(กลายเป็นบ้านของเรา)
[Verse 2]
Steal me just for the night
พาฉันหนีไปกับเธอแค่คืนนี้
We’re falling into the sky
เรากำลังร่วงหล่นขึ้นไปบนท้องฟ้า
Watching you light up
มองดูเธอเปล่งประกาย
Let it burn forever
ปล่อยให้มันลุกโชนไปชั่วนิรันดร์
And you wanna keep
และเธอก็อยากเก็บ
A piece of my love
เศษเสี้ยวหนึ่งของความรักจากฉันไว้
That nobody could touch
ในแบบที่ไม่มีใครแตะต้องมันได้
It’s you that I want to
คนที่ฉันต้องการก็คือเธอ
[Pre-Chorus]
Without you these wings are of no use
หากไม่มีเธอ ปีกคู่นี้ก็ไม่มีความหมาย
Been searching, searching for you
ฉันเอาแต่ตามหา ตามหาเธอ
Take my hand and run
จับมือฉันแล้ววิ่งไปด้วยกัน
[Chorus]
Hey, can’t you stay?
อยู่ต่อไม่ได้เหรอ?
Don’t leave a fallen angel out here on her own
อย่าทิ้งนางฟ้าที่ร่วงหล่นไว้ตรงนี้เพียงลำพัง
Find a place
หาที่สักแห่ง
Wherever we land is where we turn into a home
ไม่ว่าเราจะลงเอยที่ไหน ที่ตรงนั้นก็จะกลายเป็นบ้านของเรา
Can’t you stay?
อยู่ต่อไม่ได้เหรอ?
Don’t leavе a fallen angel out herе on her own
อย่าทิ้งนางฟ้าที่ร่วงหล่นไว้ตรงนี้เพียงลำพัง
Find a place
หาที่สักแห่ง
Wherever we land is where we turn into a home
ไม่ว่าเราจะลงเอยที่ไหน ที่ตรงนั้นก็จะกลายเป็นบ้านของเรา
[Post-Chorus]
Home, home, home
บ้าน บ้าน บ้าน
(Turn into a home)
(กลายเป็นบ้านของเรา)
Home, go home
บ้าน กลับบ้านกันเถอะ
(Turn into a home)
(กลายเป็นบ้านของเรา)
[Bridge]
Don’t, don’t wanna go
ไม่ ไม่อยากไป
Don’t want you to leave me here
ไม่อยากให้เธอทิ้งฉันไว้ตรงนี้
Don’t, don’t wanna go
ไม่ ไม่อยากไป
Don’t want you to leave me here
ไม่อยากให้เธอทิ้งฉันไว้ตรงนี้
Don’t, don’t wanna go
ไม่ ไม่อยากไป
Don’t want you to leave me here
ไม่อยากให้เธอทิ้งฉันไว้ตรงนี้
Don’t, don’t wanna go
ไม่ ไม่อยากไป
Don’t want you to leave me here
ไม่อยากให้เธอทิ้งฉันไว้ตรงนี้
[Chorus]
Hey, can’t you stay?
อยู่ต่อไม่ได้เหรอ?
Don’t leave a fallen angel out here on her own
อย่าทิ้งนางฟ้าที่ร่วงหล่นไว้ตรงนี้เพียงลำพัง
Find a place
หาที่สักแห่ง
Wherever we land is where we turn into a home
ไม่ว่าเราจะลงเอยที่ไหน ที่ตรงนั้นก็จะกลายเป็นบ้านของเรา
Song Credits:
- Producers: Deb Never, Daniel Aged & Romil Hemnani
- Writers: Deb Never, Daniel Aged, Jelli Dorman, Romil Hemnani & Saya Gray
