Lana Del Rey – Season of the Witch แปลเพลง

Hmm, hmm

ฮืม…

When I look out my window

ยามที่ฉันมองออกไปนอกหน้าต่าง

Many sights to see

มีภาพให้มองมากมาย

And when I look in my window

แต่พอฉันหันกลับมามองเงาสะท้อนในกระจก

So many different people to be

กลับมีตัวตนอีกหลายรูปแบบที่ซ่อนอยู่ข้างใน

They’re strange, so strange

มันช่างแปลกประหลาด… แปลกเสียเหลือเกิน

It’s very strange to me

เป็นความแปลกประหลายสำหรับฉันมากเลยล่ะ

You’ve got to pick up every stitch (Gonna be)

เธอต้องเก็บกวาดร่องรอยทุกกระเบียดนิ้วนะ (เพราะมันกำลังจะ…)

You’ve got to pick up every stitch (Gonna be, gonna be)

ต้องเก็บกวาดให้เกลี้ยงทุกร่องรอย (กำลังจะเริ่มแล้ว…)

You’ve got to pick up every stitch

เก็บซ่อนทุกร่องรอยเอาไว้ให้มิดชิด

Oh no, must be the season of the witch

โอ้ไม่นะ… สงสัยนี่มันจะเข้าสู่ “ฤดูกาลแห่งแม่มด” เข้าซะแล้วล่ะสิ

Must be the season of the witch

ฤดูกาลแห่งมนต์สะกด…

Must be the season of the witch

ฤดูกาลที่พวกเราต้องยอมจำนนต่อความลี้ลับนี้

When I look over my shoulder (What happens then?)

พอยามที่ฉันเหลียวหลังกลับไปมอง (แล้วอะไรจะเกิดขึ้นต่อจากนั้นล่ะ?)

What do you think I see? (Mmm)

เธอคิดว่าฉันเห็นอะไรกัน? (อืม…)

Some other cat looking over (Shadoop, shadoop)

ก็แค่เงาของใครอีกคนกำลังชำเลืองมอง…

Over the shoulder at me (Ah, at me)

แอบมองข้ามไหล่ฉันกลับมา (อ่า มองมาที่ฉันนี่แหละ)

And he’s strange, so strange (So strange)

แถมเขายังดูแปลก… แปลกเสียเหลือเกิน (แปลกมากจริง ๆ)

He’s very strange to me

เขาแปลกประหลาดสำหรับฉันซะเหลือเกิน

You’ve got to pick up every stitch (Gonna be)

เธอต้องเก็บกวาดร่องรอยทุกกระเบียดนิ้วนะ (เพราะมันกำลังจะ…)

You’ve got to pick up every stitch (Gonna be, gonna be)

ต้องเก็บกวาดให้เกลี้ยงทุกร่องรอย (กำลังจะเริ่มแล้ว…)

You’ve got to pick up every stitch

เก็บซ่อนทุกร่องรอยเอาไว้ให้มิดชิด

Oh no, must be the season of the witch

โอ้ไม่นะ… สงสัยนี่มันจะเข้าสู่ “ฤดูกาลแห่งแม่มด” เข้าซะแล้วล่ะสิ

Must be the season of the witch

ฤดูกาลแห่งมนต์สะกด…

Must be the season of the witch

ฤดูกาลที่พวกเราต้องยอมจำนนต่อความลี้ลับนี้

Witch, witch

แม่มดเอ๋ย… เหล่าแม่มด

Said it must be the season, must be the season, 

must be the season (Witch)

บอกฉันทีว่านี่มันฤดูกาลแห่งมนตรา… ฤดูกาลแห่งมนต์สะกดใช่ไหม

Said it must be the season, must be the season, 

must be the season (Of the witch)

บอกฉันทีว่านี่มันฤดูกาลแห่งมนตรา… ฤดูกาลแห่งมนต์สะกด (แห่งแม่มด)

Said it must be the season, must be the season,

must be the season (Witch) (You’ve got to pick up every stitch)

บอกฉันทีว่านี่มันฤดูกาลแห่งมนตรา… ฤดูกาลแห่งมนต์สะกดใช่ไหม (เก็บกวาดร่องรอยให้ดี)

Said it must be the season, must be the season, 

must be the season (Witch) (You’ve got to pick up every stitch)

บอกฉันทีว่านี่มันฤดูกาลแห่งมนตรา… ฤดูกาลแห่งมนต์สะกดใช่ไหม (เก็บทุกรอยเลยนะ)

Said it must be the season, must be the season, must be the season (Witch)

บอกฉันทีว่านี่มันฤดูกาลแห่งมนตรา… ฤดูกาลแห่งมนต์สะกดใช่ไหม (แม่มดเอ๋ย)

(Must be the season of the witch)

Witch (Must be the season of the witch)

คืนนี้แหละ… ต้องเป็นฤดูกาลแห่งแม่มดแน่นอน

Witch, witch

Witch, witch

Witch, witch

Witch, witch 

แม่มด… (ในค่ำคืนอันมืดมิดนี้) แม่มดเอ๋ย…