sombr – Homewrecker แปลเพลง (มือที่สาม)

Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh

Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh

Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh, ooh

You hit like a drunk cigarette

คุณจู่โจมเข้ามาในหัวใจ เหมือนบุหรี่ยามเมามาย

The feelin’ amplified

ความรู้สึกมันยิ่งเพิ่มพูนชัดเจนขึ้น

By sayin’ things we never meant, oh, yeah

เพียงเพราะเราต่างเอื้อนเอ่ยสิ่งที่ไม่เคยตั้งใจจะพูดออกไป

You leave me filled with regret

คุณทิ้งผมไว้กับความรู้สึกรู้สึกผิดและเสียใจ

At the end of the night

ในยามที่ค่ำคืนนี้สิ้นสุดลง

I always find myself wonderin’ why, oh, yeah

ผมมักจะพบว่าตัวเองกำลังตั้งคำถามอยู่เสมอว่าทำไม

Do you got plans for life?

คุณวางแผนชีวิตในอนาคตไว้บ้างไหม?

‘Cause I don’t wanna just romance tonight

เพราะผมไม่อยากให้เรามีแค่ความสัมพันธ์ชั่วคราวในคืนนี้

I wanna see you in another light, oh, yeah

ผมอยากเห็นคุณในมุมมองอื่นบ้าง (อยากมีตัวตนในชีวิตจริงของคุณ)

With rhythm, there is rhyme

เมื่อมีจังหวะดนตรี ก็ย่อมมีท่วงทำนองที่สอดคล้อง

With you, there always can be I

เมื่อมีคุณข้างกาย ก็ย่อมมีผมอยู่ตรงนั้นเสมอ

I wanna see you in another light, ooh

ผมอยากเห็นคุณในมุมมองอื่นจริง ๆ นะ

I don’t wanna talk down on your lover

ผมไม่ได้อยากพูดจาดูถูกคนรักของคุณหรอกนะ

I don’t wanna be a homewrecker

ไม่ได้อยากเป็นมือที่สามที่เข้าไปทำลายความสัมพันธ์ของใคร

I just know I can be better, bе better, be bеtter

ผมแค่รู้ดีว่าผมดูแลคุณได้ดีกว่า ดีกว่า และดีกว่าเขาแน่ ๆ

I don’t wanna talk down on your lover

ผมไม่ได้อยากพูดจาดูถูกคนรักของคุณหรอกนะ

I don’t wanna be a broken record

ไม่ได้อยากเป็นคนพูดซ้ำซากจำเจหรอกนะ

I just know I can be better, be better, be better

แต่ผมรู้ดีว่าผมทำได้ดีกว่า ดีกว่า และดีกว่าเขาแน่นอน

We sit on the fire escape

พวกเรานั่งคุยกันตรงบันไดหนีไฟ

We talk and talk ’til dawn

เราพูดคุยเปิดใจกันไปเรื่อย ๆ จนกระทั่งรุ่งเช้า

I open up to you about my wrongs, oh, yeah

ผมเปิดเผยเรื่องราวผิดพลาดในอดีตให้คุณฟัง

Then we lay and contemplate

จากนั้นเราก็นอนลงแล้วครุ่นคิดทบทวน

Just one more round of love

ขอส่งมอบความรักให้กันอีกสักรอบหนึ่ง

Before you go home to another one

ก่อนที่คุณจะต้องเดินกลับบ้านไปหาคนอื่นที่ไม่ใช่ผม

Do you got plans for life?

คุณวางแผนชีวิตในอนาคตไว้บ้างไหม?

‘Cause I don’t wanna just romance tonight

เพราะผมไม่อยากให้เรามีแค่ความสัมพันธ์ชั่วคราวในคืนนี้

I wanna see you in another light, oh, yeah

ผมอยากเห็นคุณในมุมมองอื่นบ้าง (อยากมีตัวตนในชีวิตจริงของคุณ)

With rhythm, there is rhyme

เมื่อมีจังหวะดนตรี ก็ย่อมมีท่วงทำนองที่สอดคล้อง

With you, there always can be I

เมื่อมีคุณข้างกาย ก็ย่อมมีผมอยู่ตรงนั้นเสมอ

I wanna see you in another light, ooh

ผมอยากเห็นคุณในมุมมองอื่นจริง ๆ นะ

I don’t wanna talk down on your lover

ผมไม่ได้อยากพูดจาดูถูกคนรักของคุณหรอกนะ

I don’t wanna be a homewrecker

ไม่ได้อยากเป็นมือที่สามที่เข้าไปทำลายความสัมพันธ์ของใคร

I just know I can be better, bе better, be bеtter

ผมแค่รู้ดีว่าผมดูแลคุณได้ดีกว่า ดีกว่า และดีกว่าเขาแน่ ๆ

I don’t wanna talk down on your lover

ผมไม่ได้อยากพูดจาดูถูกคนรักของคุณหรอกนะ

I don’t wanna be a broken record

ไม่ได้อยากเป็นคนพูดซ้ำซากจำเจหรอกนะ

I just know I can be better, be better, be better

แต่ผมรู้ดีว่าผมทำได้ดีกว่า ดีกว่า และดีกว่าเขาแน่นอน

I don’t wanna be how you formulate opinions on astrology, oh no

ผมไม่ได้อยากเป็นแค่เหตุผลที่คุณใช้ตัดสินหรืออ้างอิงเรื่องราศีหรอกนะ

Or to say we made peace

หรือแค่พูดว่าเราคืนดีกันแล้ว

And then your friends don’t even wanna talk to me, no more, no more

แล้วหลังจากนั้นเพื่อน ๆ ของคุณก็ไม่อยากจะเสวนาหรือคุยกับผมอีกต่อไป

I wanna kiss you on the bed and on the floor

ผมอยากจูบคุณบนเตียงนอนและบนพื้นห้อง

When I’m poor, when I’m bored

ทั้งในวันที่ผมยากไร้ หรือในยามที่ผมเหนื่อยหน่าย

I am yours, I am yours, I am yours

ตัวผมเป็นของคุณ ผมเป็นของคุณ และจะเป็นของคุณเสมอ

I don’t wanna talk down on your lover

ผมไม่ได้อยากพูดจาดูถูกคนรักของคุณหรอกนะ

I don’t wanna be a homewrecker

ไม่ได้อยากเป็นมือที่สามที่เข้าไปทำลายความสัมพันธ์ของใคร

I just know I can be better, bе better, be bеtter

ผมแค่รู้ดีว่าผมดูแลคุณได้ดีกว่า ดีกว่า และดีกว่าเขาแน่ ๆ

I don’t wanna talk down on your lover

ผมไม่ได้อยากพูดจาดูถูกคนรักของคุณหรอกนะ

I don’t wanna be a broken record

ไม่ได้อยากเป็นคนพูดซ้ำซากจำเจหรอกนะ

I just know I can be better, be better, be better

แต่ผมรู้ดีว่าผมทำได้ดีกว่า ดีกว่า และดีกว่าเขาแน่นอน

Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh (Oh-oh)

Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh (Oh-oh)

Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh (Oh-oh)

Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh