เนื้อเพลง แปลเพลง Troye Sivan - FF (Fucking Forever)
บางครั้ง ความรักมันไม่ได้ถูกขับเคลื่อนด้วยคำหวานหรือฉากโรแมนติกเหมือนในภาพยนตร์… แต่มันซ่อนอยู่ในกลิ่นน้ำมันปิโตรเลียมที่เปื้อนแขนเสื้อ บทสนทนาไร้สาระเรื่องสภาวะอากาศยามค่ำคืน หรือการขับรถวนผ่านซอยบ้านเก่าในวัยเด็ก
‘FF’ (Fucking Forever) ของ Troye Sivan ไม่ใช่แค่เพลงป๊อปที่พูดเรื่องเซ็กส์อย่างตรงไปตรงมา แต่มันคือบทกวีฉบับโมเดิร์นที่เล่าถึงการเสพติดกันและกันอย่างถอนตัวไม่ขึ้น ทรอยเปรียบเทียบความสัมพันธ์อันเร่าร้อนนี้ว่าแข็งแกร่งและมั่นคงดุจ ‘สถาปัตยกรรมคอนกรีตและเหล็กกล้า’ อันเป็นความรู้สึกประเภทที่ไม่ใช่แค่ความหวือหวาชั่วคราว แต่มันคือการปักหลักว่าเราจะอยู่ตรงนี้ และรักกันแบบนี้ตลอดไป
ใครที่กำลังตกอยู่ในห้วงอารมณ์หลงใหลใครสักคนจนสลัดออกจากหัวไม่ได้ บทเพลงนี้จะพาคุณจมดิ่งไปกับความสัมพันธ์ที่ลึกซึ้งที่สุด มาละเลียดความหมายของเพลงไปพร้อมกันเลยค่ะ
Put petrol in the car, let it drip on my sleeve
เติมน้ำมันลงในรถ ปล่อยให้มันหยดเปื้อนแขนเสื้อฉัน
’cause you say it smells sweet (Uh-huh)
เพราะคุณบอกว่ามันหอมหวานดี
Grabbed the neck of your guitar, in a way that makes me jealous,
เอื้อมมือไปจับคอกีตาร์ของคุณ ในแบบที่ทำให้ฉันแอบหึงหวงนิด ๆ
better play it for me (Uh-huh, uh-huh)
ดีกว่าที่คุณจะดีดมันให้คนอื่นฟังนะ
I saw a bead of your sweat drippin’ off of your head into your Blue Moon (Uh-huh)
ฉันเห็นหยดเหงื่อของคุณไหลรินจากศีรษะลงไปในเบียร์ Blue Moon
So I take a big sip, and I’m licking my lips while I’m lookin’ at you
ฉันเลยยกแก้วขึ้นจิบคำโต แล้วลิ้มรสริมฝีปากตัวเองในขณะที่สายตาก็จ้องมองไปที่คุณ
Alright, that’s it, I’m done
เอาล่ะ พอแค่นี้แหละ ฉันพอใจแล้ว
Me and my baby are fucking forever
ฉันกับที่รักของฉันจะร่วมรักกันไปตลอดกาล
Gone are the days of waiting for pleasure
หมดเวลาสำหรับการนั่งรอคอยความสุขสมแบบเดิม ๆ อีกต่อไปแล้ว
Concrete and steel like some real architecture
มันมั่นคงและแข็งแกร่งดุจคอนกรีตและเหล็กกล้าของสถาปัตยกรรมของจริง
Me and my baby
ฉันกับที่รักของฉัน
Me and my babe
ฉันกับที่รักของฉัน
Are fucking forever
จะรักและร่วมรักกันไปตลอดกาล
Fucking forever
Fucking forever
Fucking forever
รักกันไปตลอดกาล
We talk about the climate, how the boys are getting violent,
เราคุยกันเรื่องสภาวะอากาศ เรื่องที่พวกผู้ชายสมัยนี้เริ่มมีความรุนแรงขึ้น
and we’re scared as shit (Uh-huh)
และเราต่างก็รู้สึกกลัวกันชะมัด
It’s getting kinda obvious, I didn’t go to college, and, baby, you did
เริ่มเห็นได้ชัดเจนแล้วล่ะว่าฉันไม่ได้เรียนมหาวิทยาลัย แต่ที่รัก… คุณเรียนมา
Then I drive you real slow ’round the cul-de-sac road where I used to live (Uh-huh)
จากนั้นฉันก็ขับรถพาคุณวนไปช้า ๆ รอบถนนในหมู่บ้านจัดสรรที่ฉันเคยอาศัยอยู่
You said I should jump in the pool like I did after school when I was a kid Uh, uh
คุณบอกว่าฉันน่าจะลองกระโดดลงสระว่ายน้ำดูเหมือนตอนที่ฉันยังเป็นเด็กหลังเลิกเรียน
Alright, that’s it, I’m done
นั่นแหละ เพียงพอแล้วล่ะ
Me and my baby are fucking forever
ฉันกับที่รักของฉันจะร่วมรักกันไปตลอดกาล
Gone are the days of waiting for pleasure
หมดเวลาสำหรับการนั่งรอคอยความสุขสมแบบเดิม ๆ อีกต่อไปแล้ว
Concrete and steel like some real architecture
มันมั่นคงและแข็งแกร่งดุจคอนกรีตและเหล็กกล้าของสถาปัตยกรรมของจริง
Me and my baby
ฉันกับที่รักของฉัน
Me and my babe
ฉันกับที่รักของฉัน
Are fucking forever
จะรักและร่วมรักกันไปตลอดกาล
Fucking forever
Fucking forever
Fucking forever
รักกันไปตลอดกาล
— Credits —
Title: FF
Artist: Troye Sivan
Producer: George Daniel, Jack Antonoff, Cirkut & Jasper Harris
Writer: Troye Sivan, Leland, Madison Love, Jasper Harris, George Daniel, Jack Antonoff & Cirkut
Vocals: Troye Sivan
