RAYE – Nightingale Lane แปลเพลง ความหมายเพลง

[Intro]

This is a song about the greatest heartbreak I have ever known

นี่คือเพลงที่ว่าด้วย..ความใจสลายครั้งใหญ่ที่สุดเท่าที่ฉันเคยรู้จักมา 

This song is called “Nightingale Lane”

เพลงนี้มีชื่อว่า “Nightingale Lane”

[Verse 1]

On a street in the South London suburbs

บนถนนสายหนึ่งในย่านชานเมืองทางตอนใต้ของลอนดอน 

Where my first love kissed me goodbye

ที่ซึ่งรักครั้งแรกของฉันจุมพิตลาเป็นครั้งสุดท้าย 

His lips were thin (Thin) and beer-stained (Beer-stained) and tear-stained

ริมฝีปากของเขาช่างบางเฉียบ เปื้อนไปด้วยคราบเบียร์ และคราบน้ำตา 

Was a pain that made me colder now

มันคือความเจ็บปวดที่เปลี่ยนให้ฉันกลายเป็นคนเย็นชาในวันนี้ 

After the oceans I cried, I’m made of steel

หลังจากร้องไห้จนน้ำตาแทบกลายเป็นมหาสมุทร ตัวฉันก็แกร่งดั่งเหล็กกล้า 

Just floating now, mm-mm

ตอนนี้ฉันแค่ล่องลอยไปเรื่อย ๆ เท่านั้นเอง

[Pre-Chorus]

But when I drive (When I drive) down this road (Down this, oof)

แต่เมื่อไหร่ที่ฉันขับรถผ่านถนนสายนี้ 

I reminisce (Lose my mind), I drive slow

ความทรงจำเก่า ๆ ก็พรั่งพรูจนแทบเสียสติ ฉันต้องชะลอรถให้ช้าลง 

I’ve let him go now (I, I, I), just see a ghost town

ฉันปล่อยเขาไปนานแล้วล่ะ ตอนนี้มองไปก็เห็นเพียงเมืองที่ร้างผู้คน 

And sometimes at red lights (With closed eyes)

และบางครั้งตอนที่ติดไฟแดง (ขณะที่หลับตาลง) 

I tell myself, I dare myself

ฉันบอกกับตัวเอง ฉันฝืนใจตัวเอง 

To go on, just say

ให้ก้าวเดินต่อ และแค่พูดออกมาว่า…

[Chorus]

Somebody loved me once (Loved me once)

ครั้งหนึ่งเคยมีคนรักฉันสุดหัวใจ 

And someday, somebody will again

และสักวันหนึ่ง ใครบางคนจะรักฉันแบบนั้นอีกครั้ง 

Like the way you loved me (Take me back in your arms, oh, my love, just tonight)

เหมือนอย่างที่เธอเคยรักฉัน (ช่วยกอดฉันไว้อีกครั้งที่รัก แค่คืนนี้ก็พอ) 

On Nightingale Lane (Nightingale Lane, Nightingale Lane)

บนถนนไนติงเกลเลนสายนี้ 

Although we never made it

ถึงแม้เราจะไปกันไม่รอด 

Stranger, you showed me it’s true

แต่คนแปลกหน้าอย่างเธอ ก็ทำให้ฉันรู้ว่ามันคือเรื่องจริง 

I’m capable of loving someone the way I loved you

ว่าฉันมีความสามารถมากพอที่จะรักใครสักคน ได้เท่ากับที่ฉันเคยรักเธอ 

It was right there (And it was), early June (Right next to)

มันเกิดขึ้นตรงนั้น ในช่วงต้นเดือนมิถุนายน 

Next to Old Park Avenue (On Nightingale Lane)

ข้าง ๆ ถนนโอลด์พาร์คอะเวนิว (บนถนนไนติงเกลเลน) 

Standing in the rain, I watched him walk away

ท่ามกลางสายฝนที่โปรยปราย ฉันยืนมองดูเขาเดินจากไป

Da-da, woah-woah

[Verse 2]

Took me long, hard years to get over you

ฉันต้องใช้เวลาหลายปีที่แสนทรมานกว่าจะลืมเธอได้ 

It was an aching I refuse to feel again

มันคือความปวดร้าวที่ฉันปฏิเสธจะกลับไปสัมผัสมันอีก 

And looking back now

พอมองย้อนกลับไปตอนนี้ 

We never were quite right for each other, baby

เราสองคนอาจจะไม่เคยเกิดมาคู่กันเลยก็ได้นะที่รัก 

But in the absence of passion in my life

แต่ในยามที่ชีวิตฉันไร้ซึ่งความลุ่มหลงหรือแรงผลักดัน 

I remember how alive love once was

ฉันยังจำได้ดีว่าความรักเคยทำให้ฉันรู้สึกมีชีวิตชีวาเพียงใด

[Pre-Chorus]

And I sigh when I drive (When I drive, when I drive)

และฉันก็ได้แต่ถอนใจยามขับรถผ่าน 

Down this road, yeah (Down this, oof)

ถนนสายเดิมสายนี้ 

I reminisce (Lose my mind), I drive slow

ฉันหวนรำลึกถึงอดีตและขับรถช้าลง 

I’ve let him go now (I, I, I), just see a ghost town

ฉันปล่อยเขาไปแล้วจริง ๆ ตอนนี้ที่นี่ก็แค่เมืองร้าง 

And sometimes at red lights (With closed eyes)

และบางครั้งตอนติดไฟแดง (ในขณะที่หลับตาลง)

I tell myself, in fact, I dare myself

ฉันบอกตัวเอง ไม่สิ ฉันบังคับตัวเองเลยล่ะ

To go on, just say it

ให้เข้มแข็งเข้าไว้ และพูดมันออกมา

[Chorus]

Somebody loved me once (Loved me once)

ครั้งหนึ่งเคยมีคนรักฉันสุดหัวใจ 

And someday, somebody will again

และสักวันหนึ่ง ใครบางคนจะรักฉันแบบนั้นอีกครั้ง 

Like the way you loved me (Take me back in your arms, oh, my love, just tonight)

เหมือนอย่างที่เธอเคยรักฉัน (ช่วยกอดฉันไว้อีกครั้งที่รัก แค่คืนนี้ก็พอ) 

On Nightingale Lane (Nightingale Lane, Nightingale Lane)

บนถนนไนติงเกลเลนสายนี้ 

Although we never made it

ถึงแม้เราจะไปกันไม่รอด 

Stranger, you showed me it’s true

แต่คนแปลกหน้าอย่างเธอ ก็ทำให้ฉันรู้ว่ามันคือเรื่องจริง 

I’m capable of loving someone the way I loved you

ว่าฉันมีความสามารถมากพอที่จะรักใครสักคน ได้เท่ากับที่ฉันเคยรักเธอ 

It was right there (And it was), early June (Right next to)

มันเกิดขึ้นตรงนั้น ในช่วงต้นเดือนมิถุนายน 

Next to Old Park Avenue (On Nightingale Lane)

ข้าง ๆ ถนนโอลด์พาร์คอะเวนิว (บนถนนไนติงเกลเลน) 

Standing in the rain, I watched him walk away

ท่ามกลางสายฝนที่โปรยปราย ฉันยืนมองดูเขาเดินจากไป

[Bridge]

Yeah-yeah-yeah, ayy, yeah-yeah, da-da-da-ayy

I’ve, I’ve dabbled in love since

หลังจากนั้นฉันก็ลองคบหาใครบ้างเป็นครั้งคราว 

Maybe every other summer

อาจจะสักปีเว้นปี 

It never lasts long

แต่มันไม่เคยยืนยาวเลย 

They never stick around

ไม่มีใครอยู่กับฉันนานพอ 

I’m made of steel now (I’m made of steel)

ตอนนี้ใจฉันแกร่งดั่งเหล็กไปแล้ว 

I believe someday, someone gon’ come along

แต่ฉันเชื่อว่าสักวัน จะมีใครบางคนก้าวเข้ามา 

And knock them walls down (Down, down)

แล้วพังกำแพงที่ฉันสร้างไว้ลงมาเสียที

And knock them walls down (Knock them walls down)

แล้วพังกำแพงที่ฉันสร้างไว้ลงมาเสียที (พังกำแพงนี้ลง)

[Outro]

When I drive down this road (Road)

เมื่อฉันขับรถลงไปตามถนนสายนี้ 

I’m reminded, though I’ve let him go now

ฉันเตือนสติ แม้ว่าฉันจะปล่อยเขาไปแล้วก็ตาม 

Right here in this ghost town

ท่ามกลางเมืองที่เงียบเหงาแห่งนี้ 

Right here on this ground is where

บนพื้นดินตรงนี้แหละคือที่ที่… 

Someone once loved me

ครั้งหนึ่งเคยมีคนรักฉัน 

And someday, someone will again

และสักวัน ใครบางคนจะรักฉันอีกครั้ง 

Someone will

ใครสักคน… 

I know, I know it, I know it

ฉันรู้ ฉันมั่นใจ ฉันเชื่อแบบนั้น 

Someone will love me

ว่าใครบางคนจะรักฉัน 

Like the way you loved me

เหมือนอย่างที่เธอเคยรัก 

On Nightingale Lane

บนถนนไนติงเกลเลน