เนื้อเพลง แปลเพลง White Feather Hawk Tail Deer Hunter - Lana Del Rey
กลับมาอีกครั้งกับความละเมียดละไมในแบบฉบับของแม่ Lana Del Rey! ในเพลง “White Feather Hawk Tail Deer Hunter” พาคุณย้อนกลับไปสัมผัสบรรยากาศ American Dream ที่อบอวลไปด้วยกลิ่นอายของฤดูร้อน ริบบิ้นสีเชอร์รี่ และภาพแม่บ้านผู้อ่อนหวานที่พยายามซ่อนอดีตอันวุ่นวายไว้เบื้องหลัง
ในเพลงนี้แม่ Lana Del Rey เปรียบตัวเองเป็น “วิญญาณ” (Ghost) ที่พยายามจะกลับมามีชีวิตชีวาอีกครั้งผ่านความรักที่มั่นคงของผู้ชายที่เป็น “นักล่า” การใช้คำว่า “Whoopsie-daisy” สื่อถึงความพยายามทำตัวเป็นผู้หญิงที่ไร้เดียงสา (Domestic Bliss) เพื่อกลบเกลื่อนรอยร้าวในอดีตเป็นการเปรียบเทียบระหว่างภาพลักษณ์สวยหรูบน Instagram กับความจริงที่ขมขื่นได้อย่างเจ็บแสบค่ะ
นี่คือบทเพลงที่ผสมผสานความโรแมนติกแบบบ้านไร่เข้ากับความดาร์กตามสไตล์ Lana อย่างแนบเนียน ใครที่กำลังมองหาคำแปลที่เก็บครบทุกรายละเอียดความ Coquette และความ Vintage ต้องไม่พลาดเลยค่ะ!
[Verse 1]
He’s my white feather hawk tail deer hunter
เขาคือนักล่ากวางผู้สง่างามประดับขนเหยี่ยวขาวของฉัน
Likes to keep me cool in the hot breeze summer
เขาชอบทำให้ฉันรู้สึกผ่อนคลายในยามลมร้อนพัดผ่าน
Likes to push me on this green John Deere mower
ชอบเข็นฉันไปบนรถตัดหญ้าสีเขียวของ John Deere
I know you wish you had a man like him, it’s such a bummer
ฉันรู้ว่าเธอก็อยากมีผู้ชายแบบนี้ เสียใจด้วยนะที่ไม่ได้ (ประชด)
When I met him, like an arrow
ตอนพบเขาครั้งแรก มันเหมือนลูกศรพุ่งปัก
Like a bird in the heart, like a sparrow
เหมือนนกกระจอกที่กระพือปีกอยู่ในใจ
In the dark (Snap), snap, crackle, pop, tch
ในความมืดมิด (เสียงดีดนิ้ว) ชัดเจนและรวดเร็ว
We’re a match, he’s just in my bone marrow
เราคู่กัน เขาซึมลึกเข้าไปถึงไขกระดูกของฉันเลย
[Pre-Chorus]
Everyone knows I had some trouble
ใคร ๆ ก็รู้ว่าฉันเคยมีเรื่องวุ่นวาย (อดีตที่ไม่ดี)
But I’m home for the summer
แต่หน้าร้อนนี้ฉันกลับมาอยู่บ้านแล้ว
And I wanted to know if I could use your stove
และฉันอยากรู้จังว่าฉันขอใช้เตาไฟของคุณ
To cook somethin’ up for you ’cause you’re
เพื่อทำอะไรบางอย่างให้คุณทานได้ไหม เพราะคุณน่ะ…
[Chorus]
Positively voodoo, everything that you do
ทุกสิ่งที่คุณทำมันเหมือนมนต์ดำที่แสนวิเศษ
Did you know exactly how magical you are?
คุณรู้ตัวไหมว่าคุณมีเวทมนตร์มากขนาดไหน?
Whoopsie-daisy, yoo-hoo, yelling, “I love you”
ต๊ายตาย ยูฮู! ฉันตะโกนก้องว่า “ฉันรักคุณ”
Out to my white feather hawk tail deer hunter
ส่งไปถึงนักล่ากวางคนเก่งของฉัน
Take my hand off the stove, hun
ช่วยดึงมือฉันออกจากเตาที ที่รัก
Yelling, “Yoo-hoo, dinner’s almost done”
แล้วตะโกนว่า “ยูฮู! มื้อเย็นเกือบเสร็จแล้วนะ”
Whoopsie-daisy, yoo-hoo, I imagine you do
ต๊ายตาย ฉันจินตนาการว่าคุณคงรู้ดี
Know how absolutely wonderful that you are
ว่าคุณน่ะเป็นคนที่วิเศษที่สุดในโลกเลย
[Verse 2]
He’s my white feather hawk tail deer hunter
เขาคือนักล่ากวางผู้สง่างามประดับขนเหยี่ยวสีขาวของฉัน
Before I met him, wore a bow over three summers
ก่อนเจอเขา ฉันผูกโบว์แบบเดิมมาตั้งสามฤดูร้อน
Now it’s a ribbon ’round my neck, and it’s cherry-colored
แต่ตอนนี้มันคือริบบิ้นสีเชอร์รี่ที่พันอยู่รอบคอฉัน
I’ve just been baking, waitin’ on a spirit hunter
ฉันเอาแต่อบขนมรอคอยนักล่าวิญญาณของฉันกลับมา
I got a nicotine patch for the summer
ฉันต้องใช้แผ่นแปะนิโคตินสำหรับหน้าร้อนนี้
Yeah, I’m a ghost, doesn’t mean I feel nothin’
ใช่ ฉันมันเป็นแค่คนเลือนลาง แต่นั่นไม่ได้แปลว่าฉันไร้ความรู้สึก
Put it on my ass, no tan lines summer
แปะมันไว้ที่ก้น จะได้ไม่มีรอยผิวไหม้แดดในหน้าร้อนนี้
I love my daddy, of course, we’re still together
ฉันรักแดดดี้ของฉัน แน่นอนว่าเรายังอยู่ด้วยกัน
[Pre-Chorus]
Everyone knows I had some trouble
ทุกคนรู้ดีว่าฉันน่ะมีปัญหา
But it’s been three summers
แต่มันก็ผ่านมาสามหน้าร้อนแล้วนะ
I know it’s strange to see me cooking
ฉันรู้ว่ามันแปลกที่เห็นฉันลุกมาทำอาหาร
For my husband, but it’s
เพื่อสามีของฉัน แต่มัน…
[Chorus]
Positively voodoo, everything that you do
ทุกสิ่งที่คุณทำมันเหมือนมนต์ดำที่แสนวิเศษ
Did you know exactly how magical you are?
คุณรู้ตัวไหมว่าคุณมีเวทมนตร์มากขนาดไหน?
Whoopsie-daisy, yoo-hoo, yelling, “I love you”
ต๊ายตาย ยูฮู! ฉันตะโกนก้องว่า “ฉันรักคุณ”
Out to my white feather hawk tail deer hunter
ส่งไปถึงนักล่ากวางคนเก่งของฉัน
Take my hand off the stove, hun
ช่วยดึงมือฉันออกจากเตาที ที่รัก
Yelling, “Yoo-hoo, dinner’s almost done”
แล้วตะโกนว่า “ยูฮู! มื้อเย็นเกือบเสร็จแล้วนะ”
Whoopsie-daisy, yoo-hoo, I imagine you do
ต๊ายตาย ยูฮู! ฉันจินตนาการว่าคุณทำมัน
Know how absolutely bad I’m with an oven
รู้เลยว่าฉันแย่แค่ไหนกับการทำอาหารด้วยเตาอบน่ะ
[Bridge]
Whoopsie-daisy, do you think it’s okay?
ว้ายตายแล้ว คุณคิดว่ามันโอเคไหม?
Whoopsie-daisy, deposition cocaine
ว้ายตายแล้ว เรื่องให้การคดีความและเรื่องยาเสพติด
Yikes, like, maybe should’ve saved for a friend
แย่จัง บางทีฉันควรจะเก็บ (ความลับ/ยา) ไว้ให้เพื่อนบ้าง
Stick with picking daisies for Instagram
แค่ก้มหน้าก้มตาเก็บดอกเดซี่ลงอินสตาแกรมไปดีกว่า
Whoopsie-daisy, do you think it’s okay?
ว้ายตายแล้ว คุณคิดว่ามันโอเคไหม?
Whoopsie-daisy, deposition cocaine
ว้ายตายแล้ว เรื่องให้การคดีความและเรื่องยาเสพติด
Yikes, like, maybe should’ve saved for a friend
แย่จัง บางทีฉันควรจะเก็บ (ความลับ/ยา) ไว้ให้เพื่อนบ้าง
Stick with picking daisies for Instagram
แค่ก้มหน้าก้มตาเก็บดอกเดซี่ลงอินสตาแกรมไปดีกว่า
[Chorus]
(He’s my white feather hawk tail deer hunter)
(เขาคือนักล่ากวางผู้สง่างามประดับขนเหยี่ยวสีขาวของฉัน)
Positively voodoo, everything that you do
ทุกสิ่งที่คุณทำมันเหมือนมนต์ดำที่แสนวิเศษ
(He’s my white feather hawk tail deer hunter)
(เขาคือนักล่ากวางผู้สง่างามประดับขนเหยี่ยวสีขาวของฉัน)
Did you know exactly how magical you are?
คุณรู้ตัวไหมว่าคุณมีเวทมนตร์มากขนาดไหน?
(He’s my white feather hawk tail deer hunter)
(เขาคือนักล่ากวางผู้สง่างามประดับขนเหยี่ยวสีขาวของฉัน)
Whoopsie-daisy, yoo-hoo, yelling, “I love you”
ต๊ายตาย ยูฮู! ฉันตะโกนก้องว่า “ฉันรักคุณ”
(I know you wish you had a man like him, it’s such a bummer)
(ฉันรู้ว่าเธอก็อยากมีผู้ชายแบบนี้ เสียใจด้วยนะที่ไม่ได้ (ประชด))
Out to my white feather hawk tail deer hunter
ส่งไปถึงนักล่ากวางคนเก่งของฉัน
(He’s my white feather hawk tail deer hunter)
(เขาคือนักล่ากวางผู้สง่างามประดับขนเหยี่ยวสีขาวของฉัน)
Positively voodoo, everything that you do
ทุกสิ่งที่คุณทำมันเหมือนมนต์ดำที่แสนวิเศษ
(He’s my white feather hawk tail deer hunter)
(เขาคือนักล่ากวางผู้สง่างามประดับขนเหยี่ยวสีขาวของฉัน)
Did you know exactly how magical you are?
คุณรู้ตัวไหมว่าคุณมีเวทมนตร์มากขนาดไหน?
(He’s my white feather hawk tail deer hunter)
(เขาคือนักล่ากวางผู้สง่างามประดับขนเหยี่ยวสีขาวของฉัน)
Whoopsie-daisy, yoo-hoo, yelling, “I love you”
ต๊ายตาย ยูฮู! ฉันตะโกนก้องว่า “ฉันรักคุณ”
Out to my white feather hawk tail deer hunter
ส่งไปถึงนักล่ากวางคนเก่งของฉัน
— Credits —
Title: White Feather Hawk Tail Deer Hunter
Artist: Lana Del Rey
Producer: Lana Del Rey, Drew Erickson & Jack Antonoff
Writer: Lana Del Rey, Jason Pickens, Jeremy Dufrene, Chuck Grant, Jack Antonoff, Johnny Mercer, David Raksin & Drew Erickson
Vocals: Lana Del Rey
