เนื้อเพลง แปลเพลง End of Beginning - Djo
เคยไหม? กลับไปยังเมืองที่เคยอยู่ แล้วรู้สึกถึง “เงา” ของตัวเองในวันวาน? “End of Beginning” โดย Djo (Joe Keery จากซีรีส์เรื่อง Stranger Thing) คือบทเพลงที่เป็นตัวแทนของการเติบโตและการเปลี่ยนผ่านของชีวิต เนื้อหาเล่าถึงความทรงจำในวัย 24 ปีที่เมืองชิคาโก เมืองที่หล่อหลอมตัวตนของเขาขึ้นมา แม้จะยังคิดถึงเพียงใด แต่เขาก็รู้ดีว่าต้องโบกมือลาช่วงเวลานั้นเพื่อก้าวต่อไป
ใครที่กำลังเผชิญกับการเปลี่ยนแปลงและอยากหาเพลงที่เข้าใจความรู้สึกใจหายที่ต้องเติบโตขึ้น เพลงนี้จะช่วยโอบกอดความทรงจำของคุณได้อย่างแน่นอน
Just one more tear to cry, one teardrop from my eye
เหลือน้ำตาอีกเพียงหนึ่งหยดที่จะไหลริน เพียงหยดเดียวเท่านั้นจากดวงตาของผม
You better save it for
เก็บมันไว้ใช้…
The middle of the night when things aren’t black and white
ใช้ในช่วงกลางดึกจะดีกว่า ในยามที่ทุกอย่างไม่ได้ชัดเจนว่าเป็นขาวหรือดำ
Enter, Troubadour
นักดนตรีพเนจรปรากฏตัวขึ้น (เปรียบถึงเสียงดนตรีที่เริ่มบรรเลง)
“Remember twenty-four?”
แล้วถามว่า “ยังจำตอนอายุ 24 ได้ไหม?”
And when I’m back in Chicago, I feel it
และเมื่อใดที่ผมกลับไปที่ชิคาโก ผมสัมผัสได้ถึงมัน
Another version of me, I was in it
ตัวตนของผมในอีกเวอร์ชันหนึ่ง ผมเคยเป็นคนคนนั้น
I wave goodbye to the end of beginning
ผมโบกมือลาให้แด่จุดสิ้นสุดแห่งการเริ่มต้น
This song has started now, and you’re just finding out
บทเพลงนี้ได้เริ่มต้นขึ้นแล้ว และคุณก็เพิ่งจะมารู้ตัว…
Now isn’t that a laugh?
มันน่าขันไหมล่ะครับ?
A major sacrifice, but clueless at the time
การเสียสละครั้งยิ่งใหญ่ที่ผมทำลงไปโดยไม่รู้อะไรเลยในตอนนั้น
Enter, Caroline
แครอไลน์ปรากฏตัวขึ้น (ตัวแทนของความทรงจำหรือมิตรภาพ)
“Just trust me, you’ll be fine”
เธอบอกว่า “เชื่อฉันเถอะ แล้วเธอจะไม่เป็นไร”
And when I’m back in Chicago, I feel it
และเมื่อใดที่ผมกลับไปที่ชิคาโก ผมสัมผัสได้ถึงมัน
Another version of me, I was in it
ตัวตนของผมในอีกเวอร์ชันหนึ่ง ผมเคยเป็นคนคนนั้น
I wave goodbye to the end of beginning
ผมโบกมือลาให้แด่จุดสิ้นสุดแห่งการเริ่มต้น
(Goodbye, goodbye, goodbye, goodbye)
(ลาก่อน ลาก่อน โบกมือลา ลาก่อน)
You take the man out of the city, not the city out the man
You take the man out of the city, not the city out the man
You take the man out of the city, not the city out the man
คุณพาคนคนหนึ่งออกมาจากเมืองแห่งนั้นได้
You take the man out of the—
คุณพาคนคนหนึ่งออกมาจาก…
And when I’m back in Chicago, I feel it
และเมื่อใดที่ผมกลับไปที่ชิคาโก ผมสัมผัสได้ถึงมัน
Another version of me, I was in it
ตัวตนของผมในอีกเวอร์ชันหนึ่ง ผมเคยเป็นคนคนนั้น
Oh, I wave goodbye to the end of beginning
ผมโบกมือลาให้แด่จุดสิ้นสุดแห่งการเริ่มต้น
(Goodbye, goodbye)
(ลาก่อน ลาก่อนนะ)
— Credits —
Title: End of Beginning
Artist: Djo
Producer: Djo & Adam Thein
Writer: Djo & Adam Thein
Vocals: Djo
