BIGBANG – BiiiG แปลเพลง ความหมายเพลง

[Intro]

(Oh)

All the way up

ขึ้นไปให้สุด

Nothin’ can stop me

ไม่มีอะไรหยุดฉันได้

I’m all the way up

เพราะฉันกำลังพุ่งขึ้นไปสุดทาง

[Chorus: G-DRAGON, TAEYANG, DAESUNG]

B-B, G, Tae, 대성이

B-B, G, Tae, แดซอง

유행이라지 마 been there, done it

อย่ามาเรียกพวกเราว่าเป็นแค่กระแสเลย เพราะพวกเราผ่านมาหมดแล้ว

BIGBANG, “B.Thxxg”, be somethin’

BIGBANG, “B.Thxxg” ต้องเป็นอะไรที่ยิ่งใหญ่

Fan zone “뱅봉” 빛날 희(熙)

ในโซนแฟน ๆ แท่งไฟ “แบงบง” ก็ส่องประกายเจิดจ้า

Everything big, big, big, big (Big)

ทุกอย่างต้อง BIG BIG BIG BIG

We anything big, big (Woo)

พวกเรานี่แหละคือความยิ่งใหญ่

Everything big, big, big, big (Big)

ทุกอย่างต้องใหญ่ ต้องสุด ต้องปัง

That everything big, it’s me

เพราะอะไรที่มัน “BIG” น่ะเหรอ? นั่นแหละคือฉัน

[Verse 1: G-DRAGON]

(Woo) Our own way, all the way up (Up)

บนเส้นทางของเราเอง ขึ้นไปให้สุด

구관이 명관 입이 떡 하니 벌써

ของเก่าน่ะของดีอยู่แล้ว ใครเห็นก็ยังต้องอ้าปากค้าง

Twenty years, man 스무고개 twerk (‘Sup)

20 ปีแล้วนะพวก ผ่านคำถามมาเป็นสิบ ๆ ด่าน แต่เรายังโยกได้เหมือนเดิม

성인식 적나라하게 world tour

ตั้งแต่วันเปิดตัวจนถึงเวิลด์ทัวร์

끼가 extra large (Large), 그니까 예술 하지

พรสวรรค์ของเรามัน Extra Large ก็เลยไม่แปลกที่สิ่งที่ทำออกมาจะกลายเป็นศิลปะ

빅뱅이라 읽고 써 우주 앰버서더

อ่านว่า BIGBANG และเขียนว่า BIGBANG ทูตแห่งจักรวาล ยังไงล่ะ

(Skrrt)

Would you pick me up? (Up) Got a show live on Earth

จะมารับฉันไหมล่ะ? ฉันมีโชว์สดอยู่บนโลกนี้

“ㅂ-ㅣ-ㄱ”, 알아서 기어와

สะกดเป็นคำว่า BIG รู้แล้วก็ไสหัว เอ๊ย คลานเข้ามาหาเองเลย

[Pre-Chorus: TAEYANG, DAESUNG]

우린 같이 따로 놀지

เราอยู่ด้วยกัน แต่ก็ยังเป็นตัวของตัวเอง

의식 공간도 초월하니

เพราะเราก้าวข้ามทั้งกรอบความคิดและพื้นที่ไปแล้ว

Big shots, Salvador Dalí

ตัวท็อประดับ Big Shot เซอร์เรียลเหมือน Salvador Dalí

We like to party after party, no sleep

ปาร์ตี้แล้วก็ปาร์ตี้ คืนนี้ไม่ต้องมีคำว่า นอน 

Oh, 다들 밖으로 나와 go

ออกมากันข้างนอกให้หมด ตะโกนให้สุดเสียงไปเลย

크게 소리 질러 좋아 마침 오늘 붉은 노을

เพราะวันนี้ท้องฟ้ากำลังถูกย้อมด้วยแสงอาทิตย์ยามเย็นพอดี

Yeah we do it, yeah we do it

ใช่ เราทำแบบนี้แหละ

Big, big, big, big

[Chorus: G-DRAGON, TAEYANG]

B-B, G, Tae, 대성이

B-B, G, Tae, แดซอง

유행이라지 마 been there, done it

อย่ามาเรียกพวกเราว่าเป็นแค่กระแสเลย เพราะพวกเราผ่านมาหมดแล้ว

BIGBANG, “B.Thxxg”, be somethin’

BIGBANG, “B.Thxxg” ต้องเป็นอะไรที่ยิ่งใหญ่

Fan zone “뱅봉” 빛날 희(熙)

ในโซนแฟน ๆ แท่งไฟ “แบงบง” ก็ส่องประกายเจิดจ้า

Everything big, big, big, big (Big)

ทุกอย่างต้อง BIG BIG BIG BIG

We anything big, big (Woo)

พวกเรานี่แหละคือความยิ่งใหญ่

Everything big, big, big, big (Big)

ทุกอย่างต้องใหญ่ ต้องสุด ต้องปัง

That everything big, it’s me

เพราะอะไรที่มัน “BIG” น่ะเหรอ? นั่นแหละคือฉัน

[Verse 2: G-DRAGON]

양자역학 발현 쌍팔년 South-Korean

ควอนตัมกำลังปะทุ เด็กเกาหลีจากยุค ’88

맘마미아 깐따삐야 젊음의 도심 한가운데

Mamma mia! Kanta pya! กลางมหานครที่วัยรุ่นกำลังเดือดพล่าน

청춘에 도취한 boundary

ขอบเขตที่เมามายไปกับพลังแห่งวัยเยาว์

Everything is big

ทุกอย่างต้อง BIG

You know that I’m a G (G)

ก็รู้ไม่ใช่เหรอว่าฉันคือ G

떴다 하면 비행기 (기) 썼다 하면 일대기 (Hey)

แค่ฉันโผล่มาก็ทะยานขึ้นเหมือนเครื่องบิน แค่ฉันเขียนก็กลายเป็นเรื่องราวระดับตำนาน

Name everything is big (Big)

ชื่อของฉันน่ะ ทุกอย่างคือ BIG

불러 bang of 아버지 (지)

เรียกเสียง Bang จากบิดาผู้ให้กำเนิด

Yeah this is how we do it

Yeah นี่แหละสไตล์ที่เราทำกัน

Gettin’ down to business, big genius

ลงมือทำของจริง อัจฉริยะตัว BIG กำลังทำงาน

[Pre-Chorus: DAESUNG, TAEYANG]

우린 같이 따로 놀지

เราอยู่ด้วยกัน แต่ก็ยังเป็นตัวของตัวเอง

날아다녀 링 나비같이

โบยบินไปทั่วเวที เหมือนผีเสื้อที่ไม่เคยหยุดบิน

Big shots, Muhammad Ali

ตัวท็อประดับ Muhammad Ali

We like to party after party, no sleep

ปาร์ตี้แล้วต่อด้วยปาร์ตี้ คืนนี้ไม่หลับไม่นอน

Oh, 하늘 밖으로 나와 go

Oh ออกไปให้ไกลกว่าท้องฟ้า แล้วไปกัน

크게 멀리 실컷 돌아 나침반은 푸른 노을

ไปให้ไกล ให้สุด ให้เต็มที่ ปล่อยตัวเองหลงทางไปเลย โดยมีแสงสนธยาสีครามเป็นเข็มทิศ

Yeah we do it, yeah we do it

Yeah เราทำแบบนี้แหละ เราทำแบบนี้

Big, big, big, big

[Chorus: G-DRAGON, DAESUNG]

B-B, G, Tae, 대성이

B-B, G, Tae, แดซอง

유행이라지 마 been there, done it

อย่ามาเรียกพวกเราว่าเป็นแค่กระแสเลย เพราะพวกเราผ่านมาหมดแล้ว

BIGBANG, “B.Thxxg”, be somethin’

BIGBANG, “B.Thxxg” ต้องเป็นอะไรที่ยิ่งใหญ่

Fan zone “뱅봉” 빛날 희(熙)

ในโซนแฟน ๆ แท่งไฟ “แบงบง” ก็ส่องประกายเจิดจ้า

Everything big, big, big, big (Big)

ทุกอย่างต้อง BIG BIG BIG BIG

We anything big, big (Woo)

พวกเรานี่แหละคือความยิ่งใหญ่

Everything big, big, big, big (Big)

ทุกอย่างต้องใหญ่ ต้องสุด ต้องปัง

That everything big, it’s me

เพราะอะไรที่มัน “BIG” น่ะเหรอ? นั่นแหละคือฉัน