ADÉLA - Nicole Kidman แปลเพลง ความหมายเพลง
เพลง “Nicole Kidman” ของ ADÉLA เป็นเพลงที่หยิบภาพลักษณ์ของ Nicole Kidman โดยเฉพาะความเป็นดาราฮอลลีวูด ความหรูหรา ความเซ็กซี่ และความมั่นใจ มาใช้เป็นสัญลักษณ์ของการรู้สึกว่า ตัวเองกำลังอยู่ในจุดที่ควบคุมชีวิตได้อย่างเต็มที่
คำว่า “I feel like Nicole” จึงไม่ได้หมายถึงแค่ “ฉันรู้สึกเหมือน Nicole” แบบตรงตัว แต่เป็นการเปรียบตัวเองกับผู้หญิงที่มีทั้งเสน่ห์ อำนาจ ความโดดเด่น และความเป็นตัวเอง เพลงเต็มไปด้วยภาพของแฟชั่น ชื่อแบรนด์ การเดินทาง การขึ้นเวที และการถูกจับตามองจากผู้คน เพื่อสร้างคาแรกเตอร์ของผู้หญิงที่ รู้ว่าตัวเองต้องการอะไร และไม่จำเป็นต้องขออนุญาตใครในการเป็นตัวเอง
ดังนั้น “Nicole Kidman” ในเพลงนี้จึงมีอารมณ์เหมือน fantasy ของการกลายเป็นเวอร์ชันที่มั่นใจที่สุดของตัวเอง สวย แพง เซ็กซี่ มีอำนาจ และไม่สนใจว่าคนอื่นจะคิดอย่างไร
[Intro: Clifford Dumas & Keith Johnson]
Ooh, ooh, woah
A mighty friend to me
เธอคือเพื่อนที่แสนสำคัญสำหรับฉัน
Ooh, yeah, ooh
Yes, you have, so, so good
ใช่ เธอเป็นแบบนั้นจริง ๆ ดีเหลือเกิน
Ooh, ooh
[Chorus]
Every single night
ทุกค่ำคืนเลย
I pray that my tits are sittin’ right
ฉันภาวนาให้อกของฉันดูเป๊ะเข้าที่เข้าทาง
Moulin Rouge, my corset is so tight
เหมือนอยู่ในการแสดง Moulin Rouge และคอร์เซ็ตของฉันก็รัดแน่นสุด ๆ
Babygirl in control
สาวน้อยคนนี้กำลังคุมทุกอย่างอยู่
, I feel like Nicole (I feel like)
ฉันรู้สึกเหมือนเป็นนิโคลเลย
And every single day
และทุก ๆ วัน
I wake up, the world is my buffet
ฉันตื่นขึ้นมาพร้อมกับโลกทั้งใบที่อยู่ตรงหน้า เหมือนเป็นบุฟเฟต์ที่ฉันเลือกได้ทุกอย่าง
I fly out, fuck up another stage
ฉันบินไปที่ใหม่ ๆ แล้วขึ้นเวทีอีกครั้งแบบจัดเต็ม
Babygirl in control
สาวน้อยคนนี้กำลังคุมทุกอย่างอยู่
, I feel like Nicole
ฉันรู้สึกเหมือนเป็นนิโคล
I feel like
รู้สึกแบบนั้น
[Verse 1]
Ooh, spent a couple hours in my room
โอ้ ฉันใช้เวลาอยู่ในห้องตัวเองเป็นชั่วโมง ๆ
Should I wear Louboutins or Jimmy Choos?
วันนี้จะใส่ Louboutin หรือ Jimmy Choo ดีล่ะ?
Try ’em in the mirror, fully nude
ลองใส่ดูหน้ากระจกทั้งที่ไม่ได้สวมเสื้อผ้าเลยดีกว่า
Like, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh (Ooh)
แบบว่า โอ้… โอ้…
My bra should probably be a bigger size (Size)
สงสัยฉันควรใส่บราไซซ์ใหญ่กว่านี้
Maybe that’s why they can’t look me in my eyes (They’re up here)
บางทีนั่นอาจเป็นเหตุผลที่พวกเขามองตาฉันไม่ได้ (เพราะสายตาพวกเขาอยู่ตรงนี้ต่างหาก)
Been a minute since the driver’s been outside
ไม่ได้ออกไปไหนกับคนขับรถมาสักพักแล้ว
I gotta slide, slide
ฉันต้องไปแล้วล่ะ ไปกันเลย
[Pre-Chorus]
I pull up (Uh-huh), step out (Uh-huh)
ฉันขับรถมาถึง แล้วก้าวลงจากรถ
Get your pictures ’cause I’m not gonna stay for long
ถ้าอยากถ่ายรูปก็รีบถ่ายนะ เพราะฉันอยู่ตรงนี้ไม่นานหรอก
I’ll say, “Hi” (I’m gone), bye-bye
ฉันจะพูดแค่ “ไฮ” แล้วก็ไปแล้ว บ๊ายบาย
Live vicariously through me, write my life like it’s a movie, like
ใช้ชีวิตผ่านฉันแทนตัวคุณเองไปก็แล้วกัน เขียนเรื่องราวชีวิตของฉันราวกับมันเป็นหนังเรื่องหนึ่ง
[Chorus]
Every single night
ทุกค่ำคืนเลย
I pray that my tits are sittin’ right
ฉันภาวนาให้อกของฉันดูเป๊ะเข้าที่เข้าทาง
Moulin Rouge, my corset is so tight
เหมือนอยู่ในการแสดง Moulin Rouge และคอร์เซ็ตของฉันก็รัดแน่นสุด ๆ
Babygirl in control
สาวน้อยคนนี้กำลังคุมทุกอย่างอยู่
, I feel like Nicole (I feel like)
ฉันรู้สึกเหมือนเป็นนิโคลเลย
And every single day
และทุก ๆ วัน
I wake up, the world is my buffet
ฉันตื่นขึ้นมาพร้อมกับโลกทั้งใบที่อยู่ตรงหน้า เหมือนเป็นบุฟเฟต์ที่ฉันเลือกได้ทุกอย่าง
I fly out, fuck up another stage
ฉันบินไปที่ใหม่ ๆ แล้วขึ้นเวทีอีกครั้งแบบจัดเต็ม
[Verse 2]
Don’t (Don’t, don’t) interrupt me
อย่ามาขัดจังหวะฉัน อย่าเชียวนะ
When I talk my shit, don’t interrupt me
ตอนที่ฉันกำลังพูดอวยตัวเองอยู่ อย่ามาขัดฉัน
‘Cause everything you say, it dictates your destiny
เพราะทุกสิ่งที่เธอพูด ล้วนกำหนดชะตาของตัวเอง
That’s why I put “Pop Princess” on my license plate
นั่นแหละคือเหตุผลที่ฉันใส่คำว่า “ราชินีเพลงป๊อป” ไว้บนป้ายทะเบียนรถ
[Pre-Chorus]
I pull up (Uh-huh), step out (Uh-huh)
ฉันขับรถมาถึง แล้วก้าวลงจากรถ
Get your pictures ’cause I’m not gonna stay for long
ถ้าอยากถ่ายรูปก็รีบถ่ายนะ เพราะฉันอยู่ตรงนี้ไม่นานหรอก
I’ll say, “Hi” (I’m gone), bye-bye
ฉันจะพูดแค่ “ไฮ” แล้วก็ไปแล้ว บ๊ายบาย
Live vicariously through me, write my life like it’s a movie, like
ใช้ชีวิตผ่านฉันแทนตัวคุณเองไปก็แล้วกัน เขียนเรื่องราวชีวิตของฉันราวกับมันเป็นหนังเรื่องหนึ่ง
[Chorus]
Every single night
ทุกค่ำคืนเลย
I pray that my tits are sittin’ right
ฉันภาวนาให้อกของฉันดูเป๊ะเข้าที่เข้าทาง
Moulin Rouge, my corset is so tight
เหมือนอยู่ในการแสดง Moulin Rouge และคอร์เซ็ตของฉันก็รัดแน่นสุด ๆ
Babygirl in control
สาวน้อยคนนี้กำลังคุมทุกอย่างอยู่
, I feel like Nicole (I feel like)
ฉันรู้สึกเหมือนเป็นนิโคลเลย
And every single day
และทุก ๆ วัน
I wake up, the world is my buffet
ฉันตื่นขึ้นมาพร้อมกับโลกทั้งใบที่อยู่ตรงหน้า เหมือนเป็นบุฟเฟต์ที่ฉันเลือกได้ทุกอย่าง
I fly out, fuck up another stage
ฉันบินไปที่ใหม่ ๆ แล้วขึ้นเวทีอีกครั้งแบบจัดเต็ม
[Outro]
Tonight (Tonight)
คืนนี้
I’m so in control (I’m so in)
ฉันเป็นคนคุมทุกอย่างเอง
Tonight (Tonight)
คืนนี้
I feel like Nicole
ฉันรู้สึกเหมือนเป็นนิโคล
Song Credits:
- Producers: Dylan Brady & Blake Slatkin
- Writers: ADÉLA, Uffie, Julia Michaels, Billy Walsh, Dylan Brady & Blake Slatkin
- Roland JUPITER-8 Synthesizer: Benny Bock
