เนื้อเพลง แปลเพลง TOO SOON - Jack Harlow feat. Babyface
เพลง “Too Soon” ของหนุ่มแจ๊ค จากอัลบั้ม Sweet Action II เป็นบทเพลงที่เจาะลึกความรู้สึกเปราะบางของคนเพิ่งเลิกรา เมื่อต้องเผชิญกับความจริงอันเจ็บปวดว่าอดีตคนรักกำลังเริ่มต้นใหม่กับคนอื่น แจ็คถ่ายทอดความหึงหวงและอีโก้ที่แตกสลาย เผยให้เห็นความกลัวลึก ๆ เมื่อรู้ว่าอีกฝ่ายเจอคนที่เข้ากันได้จริง ๆ ขณะที่ Babyface ขับเน้นความสับสนผ่านคำถามคาใจว่าตกลงแล้วมัน “เร็วเกินไปไหม” ที่จะมูฟออน
ในภาพรวม แม้จังหวะมันจะชิว ๆ ฟังได้เรื่อย ๆ แต่เพลงนี้ก็แอบสะท้อนความจริงข้อหนึ่งว่า ในขณะที่คนเราพยายามทำเป็นใจกว้างและยอมรับการเลิกรา แต่หัวใจกลับยังตั้งรับไม่ทันกับการเห็นคนที่เรารักไปมีใครใหม่ กลายเป็นความเจ็บปวดแบบดิบ ๆ ของคนที่ยังติดอยู่ในความทรงจำและความผูกพันเดิมนั่นเองค่ะ
[Babyface & Jack Harlow]
Is it too soon? (Too soon)
มันเร็วเกินไปไหม? (เร็วเกินไป)
Too soon for me to fuck somebody new? (Oh, baby)
มันเร็วเกินไปหรือเปล่าที่ฉันจะมีอะไรกับคนใหม่? (โอ้ ที่รัก)
Too soon (No, baby)
เร็วเกินไป (ไม่เลย ที่รัก)
Is it too soon? (Too soon)
มันไม่เร็วไปหน่อยเหรอ? (เร็วเกินไปนะ)
Too soon for me to love somebody new? (New)
มันเร็วเกินไปหรือเปล่าที่ฉันจะรักคนใหม่? (คนใหม่)
I don’t think so
ฉันไม่คิดอย่างนั้นหรอก
Too soon
เร็วเกินไปอะ
[Jack Harlow]
I don’t think so, I don’t blame you
ฉันไม่คิดอย่างนั้นหรอก และฉันก็ไม่ได้โทษเธอด้วย
What could I even say? I don’t claim you
ฉันจะพูดอะไรได้ล่ะ? ในเมื่อฉันไม่ได้เป็นเจ้าของเธอแล้ว
I could shame you, but that would be shameful
ฉันประจานเธอได้นะ แต่ทำแบบนั้นมันก็ทุเรศเกินไป
I know some guys that would, but they lame, though
ฉันรู้ว่ามีพวกผู้ชายบางคนที่ทำแหละ แต่พวกมันโคตรกระจอกเลย
And I’m not that, at least in my head
และฉันไม่ใช่คนแบบนั้น อย่างน้อยก็ในหัวของฉันล่ะนะ
I bet we disagree on that, though
พนันได้เลยว่าเราคงเถียงกันเรื่องนี้แหละ
Mentally, I’ve made peace that the seventeen people in your life all think that I’m an asshole, huh
ในใจฉันทำใจยอมรับได้แล้วล่ะว่า เพื่อนทั้งสิบเจ็ดคนในชีวิตเธอต่างก็คิดว่าฉันมันไอ้เฮงซวย
It’s in the past, though, well, it really ain’t
คือเรื่องมันผ่านมาแล้วแหละ… เอ่อ จริง ๆ ก็ยังไม่พ้นหรอก
‘Cause I find myself thinkin’ ’bout it all damn day
เพราะฉันยังพบว่าตัวเองนั่งคิดถึงมันอยู่ทั้งวัน
Wonderin’ if you gettin’ laid and if it’s really great
นั่งสงสัยว่าเธอได้กับใครหรือยัง แล้วมันดีมากเลยหรือเปล่านะ
Is it somеone that I know or affiliate with?
นั่นคือคนที่ฉันรู้จักหรือเป็นเพื่อนร่วมแก๊งหรือเปล่า?
Is it someonе that I really hate, bitch?
นั่นคือคนที่ฉันเกลียดเข้าไส้เลยไหม?
Am I someone that you willin’ to humiliate?
หรือฉันเป็นคนที่เธอพร้อมจะทำให้ขายหน้าเล่น?
I don’t wanna feel this way
ฉันไม่อยากรู้สึกแบบนี้เลยว่ะ
[Babyface]
Is it too soon? (Too soon)
มันเร็วเกินไปไหม? (เร็วเกินไป)
Too soon for me to fuck somebody new? (Oh, baby)
มันเร็วเกินไปหรือเปล่าที่ฉันจะมีอะไรกับคนใหม่? (โอ้ ที่รัก)
Too soon (No, baby)
เร็วเกินไป (ไม่เลย ที่รัก)
Is it too soon? (Too soon)
มันไม่เร็วไปหน่อยเหรอ? (เร็วเกินไป)
Too soon for me to love somebody new? (New)
มันเร็วเกินไปหรือเปล่าที่ฉันจะรักคนใหม่? (คนใหม่)
I don’t think so
ฉันไม่คิดอย่างนั้นหรอก
Too soon
เร็วเกินไป
[Jack Harlow & Babyface]
Say you goin’ on dates (Dates) with potential mates
เธอบอกว่าเธอออกไปเดต (เดต) กับคนที่น่าสนใจ
One last week that you said went great
สัปดาห์ก่อนมีคนนึงที่เธอบอกว่าไปเดตกันมาแล้วเวิร์กโคตร ๆ
Like an old iPhone how you give me updates
คอยมารายงานความคืบหน้าฉันหยั่งกับไอโฟนรุ่นเก่า
I keep askin’, so I can’t hate
ฉันก็เป็นคนคอยถามเองแหละ เลยโกรธใครไม่ได้
But I can’t help that my chest deflates (Ha)
แต่ช่วยไม่ได้จริง ๆ ที่ใจมันห่อเหี่ยว (ฮ่า)
When you tell me it ain’t just his face
เวลาที่เธอบอกฉันว่าเขาไม่ได้มีดีแค่หน้าตาอย่างเดียว
When you tell me that you like his traits
เวลาที่เธอบอกว่าเธอชอบนิสัยใจคอของเขา
That right there, I just can’t take (Ooh)
ไอ้เรื่องนั้นแหละที่ฉันรับไม่ได้เว้ย (โอ้)
That right there got me so scared
ไอ้เรื่องแบบนั้นแหละที่ทำให้ฉันกลัวชะมัด
Never thought you might go somewhere
ไม่เคยคิดเลยว่าเธอจะไปมีคนอื่น
Never thought I’d be unprepared
ไม่เคยคิดเลยว่าฉันจะตั้งรับไม่ทัน
Always figured that you want me there (Ooh)
คิดมาตลอดว่าเธอจะยังต้องการฉันอยู่ตรงนั้นซะอีก
Is it too late to say I want repairs?
มันสายเกินไปไหมที่จะบอกว่าฉันอยากซ่อมแซมความสัมพันธ์?
Is it too late for you to undeclare?
มันสายเกินไปไหมที่เธอจะถอนคำพูดเรื่องเลิกรา?
Am I bein’ unfair?
ฉันกำลังเอาเปรียบเกินไปหรือเปล่า?
[Babyface]
Is it too soon? (Too soon)
มันเร็วเกินไปไหม? (เร็วเกินไป)
Too soon for me to fuck somebody new? (Oh, baby)
มันเร็วเกินไปหรือเปล่าที่ฉันจะมีอะไรกับคนใหม่? (โอ้ ที่รัก)
Too soon (No, baby)
เร็วเกินไป (ไม่ ที่รัก)
Is it too soon? (Too soon)
มันไม่เร็วเกินไปเหรอ? (ฉันว่ามันเร็วเกินไป)
Too soon for me to love somebody new? (New)
มันเร็วเกินไปหรือเปล่าที่ฉันจะรักคนใหม่? (คนใหม่)
I don’t think so
ฉันไม่คิดอย่างนั้นหรอก
Too soon
เร็วเกินไปอะ
[Babyface]
Is it too soon? (Is it too soon, baby?)
มันเร็วเกินไปไหม? (มันเร็วเกินไปหรือเปล่า ที่รัก?)
Is it too soon? Is it too soon? Is it too soon? (Is it too soon, baby?)
มันเร็วเกินไปไหม? มันไม่เร็วเกินไปเหรอ? มันเร็วเกินไปรึเปล่า? (มันเร็วเกินไปไหม ที่รัก?)
Too soon (Is it too soon?)
เร็วเกินไป (มันเร็วเกินไปไหม?)
Too soon (Is it too soon, baby? Is it?)
เร็วเกินไป (มันไม่เร็วไปเหรอ ที่รัก? ไม่เร็วจริงเหรอ?)
Too soon (Is it too soon, baby?)
เร็วเกินไป (มันเร็วไปหรือเปล่า ที่รัก?)
Too soon (Is it too soon?)
เร็วเกินไป (มันไม่เร็วไปหน่อยเหรอ?)
— Credits —
Title: TOO SOON
Artist: Jack Harlow & Babyface
Producer: BabeTruth, Jeff “Gitty” Gitelman, Jenius Level, Kid Culture & The Monsters & Strangerz
Writer: BabeTruth, Jack Harlow, Babyface, Chloe Angelides, Eskeerdo, Jeff “Gitty” Gitelman, Jenius Level, Jordan K. Johnson, Kid Culture & Stefan Johnson
Vocals: Jack Harlow & Babyface
