LISA – Leave With Me แปลเพลง ความหมายเพลง

LISA – Leave With Me แปลเพลง ความหมายเพลง

LISA – Leave With Me แปลเพลง ความหมายเพลง

Leave With Me คือเพลงของการบอกลาอดีตโดยไม่เก็บความโกรธไว้ในใจ ลิซ่าเช็ดน้ำตา เงยหน้าขึ้น แล้วเลือกเดินต่อไปโดยมีคนที่เธอจะพาไปด้วยเสมอคือตัวเอง 

Leave With Me เป็นเพลงที่ทำขึ้นสำหรับสารคดีเรื่องนี้โดยเฉพาะ แฟน ๆ ที่ดูในโรงได้ยินเพลงช่วงท้ายเครดิตก่อน และมีคนแชร์คลิปเสียงเพลงจากรอบฉายลง TikTok ต่อมาลิซ่าก็นำเพลงนี้ไปร้องสดในคืนเปิดการแสดง VIVA LA LISA ที่ลาสเวกัส ทำให้แฟน ๆ ได้ฟังอีกเวอร์ชันก่อนวันปล่อยจริง ทั้งซิงเกิลและสารคดีบน YouTube Premium มีกำหนดเผยแพร่วันที่ 18 พฤศจิกายน 2026

[Chorus]

I’ma take yesterday, kiss it goodbye

ฉันจะจูบลาเรื่องราวของเมื่อวาน

Wipe my eyes dry, hold my head high

เช็ดน้ำตาให้แห้ง แล้วเงยหน้าขึ้นอีกครั้ง

I’ll leave with me

จากตรงนี้ ฉันจะเดินต่อโดยมีตัวเองอยู่ข้าง ๆ

Check the clock, it is my time

มองนาฬิกาสิ ถึงเวลาของฉันแล้ว

Spread my wings wide, got me on my side

ฉันจะกางปีกออกให้เต็มที่ ฉันมีตัวเองคอยอยู่ข้าง ๆ

You know that there’s no hard feeling

เธอก็รู้นี่ ฉันไม่ได้โกรธเคืองอะไร

Every moment I could be right where I’m supposed to be

ในแต่ละช่วงเวลา ฉันอาจอยู่ตรงที่ควรอยู่พอดี

No hard feelings

ไม่มีอะไรให้ติดค้างกันในใจ

And you could go astray, either way, I’ma leave with me

เธออาจหลงทางไปบ้าง แต่ไม่ว่าอย่างไร ฉันก็จะเดินต่อไปกับตัวเอง

 

[Verse]

Everyday’s a new place, a new headline

แต่ละวันมีที่ใหม่ให้ไป มีพาดหัวข่าวใหม่ให้อ่าน

Better keep my two feet on the ground

ฉันคงต้องยืนให้มั่น ให้สองเท้ายังอยู่บนพื้น

Soon as I’m resting, thе morning, I see the sunlight, yeah

เพิ่งจะได้พักเอง พอเช้ามา แสงแดดก็ส่องเข้ามาอีกแล้ว

But the bеst days in life, they don’t come easily

แต่กว่าจะถึงวันที่ดีที่สุดในชีวิต มันไม่ง่ายเลย

I’m scared to get dirty, I’ve rolled down my sleeves

ฉันกลัวจะเปื้อน เลยคลี่แขนเสื้อที่พับไว้ลงมาคลุมแขน

Rainclouds to roses, and they’re all in bloom

จากเมฆฝนกลายเป็นดอกกุหลาบ ตอนนี้เหล่าดอกไม้บานเต็มไปหมด

Only with all that is through

กว่าจะได้เห็น ก็ต้องรอให้เรื่องทั้งหมดผ่านพ้นไป

 

[Chorus]

I’ma take yesterday, kiss it goodbye

ฉันจะจูบลาเรื่องราวของเมื่อวาน

Wipe my eyes dry, hold my head high

เช็ดน้ำตาให้แห้ง แล้วเงยหน้าขึ้นอีกครั้ง

I’ll leave with me

จากตรงนี้ ฉันจะเดินต่อโดยมีตัวเองอยู่ข้าง ๆ

Check the clock, it is my time

มองนาฬิกาสิ ถึงเวลาของฉันแล้ว

Spread my wings wide, got me on my side

ฉันจะกางปีกออกให้เต็มที่ ฉันมีตัวเองคอยอยู่ข้าง ๆ

You know that there’s no hard feeling

เธอก็รู้นี่ ฉันไม่ได้โกรธเคืองอะไร

Every moment I could be right where I’m supposed to be

ในแต่ละช่วงเวลา ฉันอาจอยู่ตรงที่ควรอยู่พอดี

No hard feelings

ไม่มีอะไรให้ติดค้างกันในใจ

And you could go astray, either way, I’ma leave with me

เธออาจหลงทางไปบ้าง แต่ไม่ว่าอย่างไร ฉันก็จะเดินต่อไปกับตัวเอง

 

[Outro]

No hard feelings

ไม่มีอะไรให้ติดค้างกันในใจ

Leave with me

เดินต่อไปกับตัวเอง

No hard feelings

ไม่มีอะไรให้ติดค้างกันในใจ

Me, I’ma leave with me

ฉันนี่แหละ จะเดินต่อไปกับตัวเอง

No hard feelings

ไม่มีอะไรให้ติดค้างกันในใจ

Me, yeah, me

ฉันเอง ใช่ ฉันเอง

No hard feelings

ไม่มีอะไรให้ติดค้างกันในใจ

Me, I’ma leave with me

ฉันนี่แหละ จะเดินต่อไปกับตัวเอง

No hard feelings (Oh, oh)

ไม่มีอะไรให้ติดค้างกันในใจ 

Oh, oh, I’ma leave with me

โอ้ โอ้ ฉันจะเดินต่อไปกับตัวเอง

Song Credits:

  • Writers: Feli Ferraro, LISA, Tyler Spry, Ali Tamposi & Shintaro Yasuda
  • Distributor: Sony Music Entertainment
  • Label: LLOUD & RCA Records