เนื้อเพลง แปลเพลง Midnight Sun - Zara Larsson
บางช่วงเวลาในชีวิต มันงดงามเสียจนเราอยากจะสลักมันไว้ในความทรงจำให้กลายเป็นความจริงที่ไม่ลบเลือน… เหมือนบรรยากาศยามเย็นของฤดูร้อน ลมปะทะใบหน้า สายตาที่จ้องมองกัน และความรู้สึกปลอดภัยเมื่อได้เอนกายอยู่บนอกของใครสักคน
‘Midnight Sun’ ของ Zara Larsson คือเปรียบเปรยถึงปรากฏการณ์ ‘พระอาทิตย์เที่ยงคืน’ ที่แสงสว่างไม่มีวันลาลับลับขอบฟ้า ซาร่าถ่ายทอดความรู้สึกของการหลุดพ้นจากฝันร้ายและความวุ่นวายในเมืองใหญ่ มาสู่ห้วงเวลาอันแสนสงบ ยามที่ความรักและธรรมชาติหลอมรวมกันจนเกิดเป็นความสุขบริสุทธิ์ ความรู้สึกประเภทที่ทำให้เราเผลอยิ้มออกมา และอธิษฐานในใจว่าขอให้ฤดูร้อนนี้ไม่มีวันสิ้นสุด
No nightmares when you can still see the light
ไม่มีฝันร้ายใด ๆ อีกแล้ว ในเมื่อคุณยังคงมองเห็นแสงสว่างอยู่ตรงนี้
Can’t find me, I’m not in the city tonight
คงหาฉันไม่เจอหรอก เพราะคืนนี้ฉันไม่ได้อยู่ในเมืองใหญ่อีกต่อไป
I like your playlist, boy, turn it up a little louder
ฉันชอบเพลย์ลิสต์เพลงของคุณจังเลยพ่อหนุ่ม ช่วยเปิดมันให้ดังขึ้นอีกนิดสิ
Road’s empty, so you drive a little faster
ถนนว่างเปล่าไร้ผู้คน คุณเลยเหยียบคันเร่งขับเร็วขึ้นอีกหน่อย
Ain’t taken nothing tonight, but I’m feeling so high
คืนนี้ไม่ได้เสพสิ่งเมามายใด ๆ เลยนะ แต่ทำไมฉันถึงรู้สึกเคลิบเคลิ้มและมีความสุขขนาดนี้กัน
Show my tan lines, low-rise, rooftop down
โชว์ผิวแทน ใส่กางเกงเอวต่ำ เปิดรูฟท็อปรับลม
It’s golden hour all the time
ราวกับว่าทุกช่วงเวลากลายเป็น ‘Golden Hour’ แสนงดงามตลอดเวลา
It’s the midnight sun-kissed skin under the red sky
มันคือผิวบ่มแดดยามพระอาทิตย์เที่ยงคืน ภายใต้ท้องฟ้าสีแดงระเรื่อ
Layin’ on your chest like this
ทิ้งตัวนอนหนุนอยู่บนอกของคุณแบบนี้
Hold me like the pebbles in your hand, initials in the sand, yeah
กุมมือฉันไว้ประหนึ่งโอบอุ้มก้อนหินสลักชื่อเราบนหาดทราย
Summer isn’t over yet
ฤดูร้อนนี้มันยังไม่จบลงง่าย ๆ หรอกนะ
Skinny-dipping with your heart out, it’s my favorite part now
การลงเล่นน้ำด้วยเปลือกกายเปลือยเปล่าพร้อมกับหัวใจที่เปิดกว้าง นั่นคือช่วงโปรดของฉันเลยล่ะ
We ain’t gotta tell no one
เราไม่จำเป็นต้องไปบอกเรื่องนี้กับใครหรอก
A never-ending midnight sun
ปล่อยให้เป็นดั่งพระอาทิตย์เที่ยงคืนที่ไม่เคยอับแสง
A never-ending midnight sun
พระอาทิตย์เที่ยงคืนอันไร้จุดสิ้นสุด
Connected, I’m so in touch with it all (Yeah, yeah)
รู้สึกเชื่อมโยงและเข้าถึงทุกสิ่งทุกอย่างรอบตัวเหลือเกิน
Feel protected by the moon and the stars
รู้สึกได้รับความคุ้มครองจากดวงจันทร์และหมู่ดาวบนชั้นฟ้า
I’m walking barefoot, feel the grass in between my toes
ฉันเดินด้วยเท้าเปล่า สัมผัสถึงยอดหญ้าที่แทรกผ่านนิ้วเท้า
Bombshell, wind in my hair, baby, let it blow, yeah
สาวสวยรวยเสน่ห์ ปล่อยให้สายลมพัดผ่านเรือนผมไป
It’s been a while since I cried over something so nice (So nice)
นานมากแล้วนะ ที่ฉันไม่ได้เสียน้ำตาให้กับเรื่องราวที่งดงามขนาดนี้
Show my tan lines, low-rise, rooftop down
โชว์ผิวแทน ใส่กางเกงเอวต่ำ เปิดรูฟท็อปรับลม
It’s golden hour all the time
ราวกับว่าทุกช่วงเวลากลายเป็น ‘Golden Hour’ แสนงดงามตลอดเวลา
It’s the midnight sun-kissed skin under the red sky
มันคือผิวบ่มแดดยามพระอาทิตย์เที่ยงคืน ภายใต้ท้องฟ้าสีแดงระเรื่อ
Layin’ on your chest like this
ทิ้งตัวนอนหนุนอยู่บนอกของคุณแบบนี้
Hold me like the pebbles in your hand, initials in the sand, yeah
กุมมือฉันไว้ประหนึ่งโอบอุ้มก้อนหินสลักชื่อเราบนหาดทราย
Summer isn’t over yet
ฤดูร้อนนี้มันยังไม่จบลงง่าย ๆ หรอกนะ
Skinny-dipping with your heart out, it’s my favorite part now
การลงเล่นน้ำด้วยเปลือกกายเปลือยเปล่าพร้อมกับหัวใจที่เปิดกว้าง นั่นคือช่วงโปรดของฉันเลยล่ะ
We ain’t gotta tell no one
เราไม่จำเป็นต้องไปบอกเรื่องนี้กับใครหรอก
A never-ending midnight sun
ปล่อยให้เป็นดั่งพระอาทิตย์เที่ยงคืนที่ไม่เคยอับแสง
A never-ending midnight sun
(A never-ending midnight sun)
พระอาทิตย์เที่ยงคืนที่ไม่เคยอับแสง
A never-ending midnight sun
แสงสว่างแห่งฤดูร้อนที่จะคงอยู่ตลอดไป
— Credits —
Title: Midnight Sun
Artist: Zara Larsson
Producer: Margo XS & MNEK
Writer: Zara Larsson, Helena Gao, Margo XS, MNEK & Ojerime
Vocals: Zara Larsson
