Taylor Swift – Patient Zero แปลเพลง ความหมายเพลง

[Chorus]

If you wanna party with somebody who might know

ถ้าเธออยากไปสนุกกับคนที่รู้เรื่องเขาดี

About the devil on his shoulder under his halo

เรื่องปีศาจบนบ่าของเขาที่ซ่อนอยู่ใต้รัศมีแห่งความดีงาม

When the toxins take their hold, you’d rather die than let it go

เมื่อพิษร้ายเริ่มออกฤทธิ์ เธอกลับยอมตายเสียยังดีกว่าปล่อยมันไป

But if you’re sick of him, I got you, I was patient zero

แต่ถ้าเธอเริ่มเบื่อเขาแล้ว ฉันอยู่ตรงนี้นะ เพราะฉันคือคนแรกที่เคยติดพิษจากเขา

[Verse 1]

I’ve gotta be honest, I’ve been expecting your call

ฉันคงต้องพูดตามตรง ฉันเฝ้ารอสายจากเธออยู่แล้ว

No, it’s not a bad time at all

ไม่หรอก ตอนนี้ไม่ใช่เวลาที่แย่อะไรเลย

I heard somebody saying there’s trouble in paradise

ฉันได้ยินจากใครบางคนกำลังบอกว่า สวรรค์ของพวกเธอเริ่มมีปัญหาแล้ว

And my lips are sealed tight now

และตอนนี้ฉันจะปิดปากให้สนิท

[Pre-Chorus]

It’s not for me to tell

มันไม่ใช่เรื่องของฉัน

Someone else what to do

ที่จะไปบอกใครอีกคนว่าควรทำอย่างไร

[Chorus]

But if you wanna party with somebody who might know

แต่ถ้าเธออยากไปสนุกกับคนที่รู้เรื่องเขาดี

About the devil on his shoulder under his halo

เรื่องปีศาจบนบ่าของเขาที่ซ่อนอยู่ใต้รัศมีแห่งความดีงาม

When the toxins take their hold, you’d rather die than let it go

เมื่อพิษร้ายเริ่มออกฤทธิ์ เธอกลับยอมตายเสียยังดีกว่าปล่อยมันไป

But if you’re sick of him, I got you, I was patient zero

แต่ถ้าเธอเริ่มเบื่อเขาแล้ว ฉันอยู่ตรงนี้นะ เพราะฉันคือคนแรกที่เคยติดพิษจากเขา

[Verse 2]

I bet he burst into your life like fireworks

ฉันพนันได้เลยว่าเขาพุ่งเข้ามาในชีวิตเธอราวกับดอกไม้ไฟ

I bet he even said “I love you” first

ฉันพนันได้เลยว่าเขาคงเป็นฝ่ายพูดว่า “ฉันรักเธอ” ก่อนด้วยซ้ำ

And when you saw another woman coming out of his place

แล้วตอนที่เธอเห็นผู้หญิงอีกคนเดินออกมาจากบ้านของเขา

I bet he kissed the rain off your face

ฉันพนันได้เลยว่าเขาคงจุมพิตลบเลือนหยาดน้ำตาบนหน้าของเธอ

[Pre-Chorus]

Now he seems bored by you

ตอนนี้เขากลับดูเบื่อเธอแล้ว

And you don’t know what to do

และเธอก็ไม่รู้ว่าควรทำอย่างไร

[Chorus]

But if you wanna party with somebody who might know

แต่ถ้าเธออยากไปสนุกกับคนที่รู้เรื่องเขาดี

About the devil on his shoulder under his halo

เรื่องปีศาจบนบ่าของเขาที่ซ่อนอยู่ใต้รัศมีแห่งความดีงาม

When the toxins take their hold, you’d rather die than let it go

เมื่อพิษร้ายเริ่มออกฤทธิ์ เธอกลับยอมตายเสียยังดีกว่าปล่อยมันไป

But if you’re sick of him, I got you, I was patient zero

แต่ถ้าเธอเริ่มเบื่อเขาแล้ว ฉันอยู่ตรงนี้นะ เพราะฉันคือคนแรกที่เคยติดพิษจากเขา

[Bridge]

So let’s get into it

เอาล่ะ งั้นเรามาพูดกันตรง ๆ

I know he charmed your family and friends

ฉันรู้ว่าเขาทำให้ครอบครัวและเพื่อน ๆ ของเธอหลงรักเขา

And you thought it’s ’cause he loves you

และเธอก็คิดว่านั่นเป็นเพราะเขารักเธอ

But it’s ’cause he loves how everybody else loves him (Uh-huh)

แต่จริง ๆ แล้วมันเป็นเพราะเขารักที่ทุกคนต่างก็รักเขา

I know it seems like he shines so bright

ฉันรู้ว่ามันดูเหมือนเขาเปล่งประกายเหลือเกิน

But he’s bathing in your reflected light

แต่จริง ๆ แล้วเขากำลังหิวแสงที่สะท้อนออกมาจากตัวเธอ

On a free solo social climb (Uh-huh)

กำลังปีนบันไดทางสังคมโดยไม่ต้องเสียอะไรเลย

Take it from somebody who lost his games but won the race

เชื่อฉันเถอะจากคนที่แพ้เกมของเขา แต่กลับเป็นฝ่ายชนะในท้ายที่สุด

Take it from someone who said all of this to his face

จากคนที่เคยพูดทุกอย่างนี้ต่อหน้าเขามาแล้ว

Someone who knows she’s more than just the chase

จากคนที่รู้ว่าเธอมีค่ามากกว่าการเป็นเพียงสิ่งที่เขาต้องการไล่ล่า

Someone who had him and walked away

จากคนที่เคยมีเขาแล้วเลือกเดินจากมา

And so

เพราะงั้น

[Chorus]

If you wanna party with somebody who might know

ถ้าเธออยากไปสนุกกับคนที่รู้เรื่องเขาดี

About the devil on his shoulder under his halo

เรื่องปีศาจบนบ่าของเขาที่ซ่อนอยู่ใต้รัศมีแห่งความดีงาม

When the toxins take their hold, you’d rather die than let it go

เมื่อพิษร้ายเริ่มออกฤทธิ์ เธอกลับยอมตายเสียยังดีกว่าปล่อยมันไป

But if you’re sick of him, I got you, I was patient zero

แต่ถ้าเธอเริ่มเบื่อเขาแล้ว ฉันอยู่ตรงนี้นะ เพราะฉันคือคนแรกที่เคยติดพิษจากเขา

[Outro]

So if you wanna kick it, then I’m with it, I’ve been there

ถ้าเธออยากออกไปด้วยกัน ฉันก็พร้อมนะ เพราะฉันเคยผ่านมันมาแล้ว

Felt the reeling, done the healing, said the curses and prayers

เคยรู้สึกเหมือนโลกทั้งใบหมุนคว้าง เคยเยียวยาตัวเอง เคยทั้งสาปแช่งและภาวนา

When the fever turns a dreamer into a pathetic ghost

ในวันที่พิษรักนั้นเปลี่ยนคนช่างฝัน ให้กลายเป็นเพียงวิญญาณที่น่าเวทนา

If he’s killing you, I see you

ถ้าเขากำลังทำร้ายเธอจนแทบไม่เหลือตัวตน ฉันมองเห็นเธอนะ

I was patient zero, oh

เพราะฉันเคยเป็นคนแรกที่ติดพิษจากเขา