Taylor Swift – august แปลเพลง ความหมายเพลง

[Verse 1]

Salt air, and the rust on your door

กลิ่นอายลมทะเล และสนิมเขรอะบนบานประตูเธอ 

I never needed anything more

ฉันไม่เคยต้องการสิ่งใดมากกว่านี้อีกแล้ว 

Whispers of “Are you sure?”

เสียงกระซิบแผ่วเบา “แน่ใจแล้วเหรอ?” 

“Never have I ever before”

“ฉันไม่เคยรู้สึกเช่นนี้มาก่อนเลย”

[Chorus]

But I can see us lost in the memory

แต่ภาพเราในความทรงจำที่หลงทางยังคงชัดเจน 

August slipped away into a moment in time

เดือนสิงหาคมค่อย ๆ เลือนหาย เป็นเพียงเศษเสี้ยวของกาลเวลา 

‘Cause it was never mine

เพราะมันไม่เคยเป็นของฉันเลย

And I can see us twisted in bedsheets

และภาพเราก่ายกอดแนบแน่นบนผ้าปูที่นอนยับยู่ยี่ 

August sipped away like a bottle of wine

สิงหาคมถูกดื่มจนหมดสิ้น ราวไวน์หนึ่งขวดที่พร่องไป

‘Cause you were never mine

เพราะเธอไม่เคยเป็นของฉันเลย

[Verse 2]

Your back beneath the sun

แผ่นหลังอุ่นภายใต้แสงตะวัน 

Wishin’ I could write my name on it

นึกอยากจะเขียนชื่อตัวเองลงไปตรงนั้นเหลือเกิน 

Will you call when you’re back at school?

เธอจะโทรหาฉันไหม เมื่อกลับไปถึงโลกแห่งความจริง? 

I remember thinkin’ I had you

ฉันจำได้ว่าครั้งหนึ่งเคยโง่เขลาคิดว่ามีเธออยู่ในมือ

[Chorus]

But I can see us lost in the memory

แต่ภาพเราในความทรงจำที่หลงทางยังคงชัดเจน 

August slipped away into a moment in time

เดือนสิงหาคมค่อย ๆ เลือนหาย เป็นเพียงเศษเสี้ยวของกาลเวลา 

‘Cause it was never mine

เพราะมันไม่เคยเป็นของฉันเลย

And I can see us twisted in bedsheets

และภาพเราก่ายกอดแนบแน่นบนผ้าปูที่นอนยับยู่ยี่ 

August sipped away like a bottle of wine

สิงหาคมถูกดื่มจนหมดสิ้น ราวไวน์หนึ่งขวดที่พร่องไป

‘Cause you were never mine

เพราะเธอไม่เคยเป็นของฉันเลย

[Bridge]

Back when we were still changin’ for the better

ย้อนกลับไปตอนที่เราต่างผลักดันกันและกันให้งดงามขึ้น 

Wanting was enough

แค่ได้ปรารถนาก็เพียงพอแล้ว 

For me, it was enough

สำหรับฉัน แค่นั้นก็มากเกินพอ 

To live for the hope of it all

การมีชีวิตอยู่ด้วยแรงขับเคลื่อนจากความหวังทั้งหมดที่มี 

Cancel plans just in case you’d call

ยอมทิ้งทุกนัดหมาย เผื่อว่าสายโทรศัพท์จากเธอจะดังขึ้น 

And say, “Meet me behind the mall”

แล้วเอ่ยคำว่า “มาหาฉัน หลังห้างนั่นนะ”

So much for summer love and saying “us”

ไหนล่ะความรักในฤดูร้อน ไหนล่ะคำว่า “เรา” 

‘Cause you weren’t mine to lose

ในเมื่อเธอไม่ใช่ของฉันแต่แรก จึงไม่มีสิทธิ์แม้แต่จะเสียเธอไป 

You weren’t mine to lose, no

เธอไม่เคยเป็นของฉันเลย… ไม่มีวัน

[Chorus]

But I can see us lost in the memory

แต่ภาพเราในความทรงจำที่หลงทางยังคงชัดเจน 

August slipped away into a moment in time

เดือนสิงหาคมค่อย ๆ เลือนหาย เป็นเพียงเศษเสี้ยวของกาลเวลา 

‘Cause it was never mine

เพราะมันไม่เคยเป็นของฉันเลย

And I can see us twisted in bedsheets

และภาพเราก่ายกอดแนบแน่นบนผ้าปูที่นอนยับยู่ยี่ 

August sipped away like a bottle of wine

สิงหาคมถูกดื่มจนหมดสิ้น ราวไวน์หนึ่งขวดที่พร่องไป

‘Cause you were never mine

เพราะเธอไม่เคยเป็นของฉันเลย

[Outro]

‘Cause you were never mine

เพราะเธอไม่เคยเป็นของฉันเลย

Never mine

ไม่เคยเลยสักครั้ง 

But do you remember?

แต่เธอยังจำได้ไหม?

Remember when I pulled up and said “Get in the car”

จำตอนที่ฉันขับรถไปรับ แล้วบอกว่า “ขึ้นรถมาสิ” ได้ไหม? 

And then canceled my plans just in case you’d call?

ตอนที่ฉันยอมทิ้งทุกแผนในชีวิต เผื่อว่าเธอจะโทรมา 

Back when I was livin’ for the hope of it all, for the hope of it all

ย้อนกลับไปวันที่ฉันมีลมหายใจอยู่เพื่อความหวังทั้งหมดนั้น 

“Meet me behind the mall”

“มาหาฉัน หลังห้างนั่นนะ”

(Remember when I pulled up and said “Get in the car”)

(จำตอนที่ฉันขับรถไปรับ แล้วบอกว่า “ขึ้นรถมาสิ” ได้ไหม) 

(And then canceled my plans just in case you’d call?)

(ตอนที่ฉันยอมทิ้งทุกแผนในชีวิต เผื่อว่าเธอจะโทรมา) 

(Back when I was livin’ for the hope of it all, for the hope of it all)

(ย้อนกลับไปวันที่ฉันมีลมหายใจอยู่เพื่อความหวังทั้งหมดนั้น…) 

(“Meet me behind the mall”)

“มาหาฉัน หลังห้างนั่นนะ”

Remember when I pulled up and said “Get in the car”

จำตอนที่ฉันขับรถไปรับ แล้วบอกว่า “ขึ้นรถมาสิ” ได้ไหม

And then canceled my plans just in case you’d call?

ตอนที่ฉันยอมทิ้งทุกแผนในชีวิต เผื่อว่าเธอจะโทรมา

Back when I was livin’ for the hope of it all (For the hope of it all)

ย้อนกลับไปวันที่ฉันมีลมหายใจอยู่เพื่อความหวังทั้งหมดนั้น

For the hope of it all, for the hope of it all

เพื่อความหวังทั้งหมดนั้น

(For the hope of it all, for the hope of it all)

เพื่อความหวังทั้งหมดนั้น