เนื้อเพลง แปลเพลง Bruno Mars - Cha Cha Cha
เตรียมขยับสะโพกให้พริ้วไปกับเจ้าพ่อเพลงป๊อบ ฟังค์ และโซลอย่าง Bruno Mars ในเพลง “Cha Cha Cha” เพลงนี้คือบรรยากาศของคืนที่แสงไฟสลัวในคลับ The Pinky Ring (คลับสุดหรูของหนุ่มบรูโน่ที่ลาสเวกัส) ที่เต็มไปด้วยเสียงแก้วกระทบกัน รองเท้าหนังขัดเงา และจังหวะการเต้นที่เร่าร้อน
ในเพลงนี้ Bruno Mars ใช้คำว่า “Lemon Pepper Steppers” ซึ่งเป็นคำแสบ ๆ ที่มักจะหมายถึงรองเท้าสีเหลืองหรือรองเท้าที่มีดีไซน์โดดเด่น เพื่อสื่อถึงความมั่นใจก่อนลงสนามเต้น ส่วน “The Pinky Ring” คือชื่อ Lounge ของเขาเองใน Vegas ซึ่งสะท้อนไลฟ์สไตล์ที่มีความหรูหรา ขี้เล่น และเซ็กซี่ การเต้น Cha Cha Cha ในความหมายของบรูโน่ไม่ใช่แค่การเต้นลีลาศทั่วไป แต่มันคือการ “จีบสาว” ผ่านท่วงทำนองที่ร้อนแรงค่ะ
ถ้าคุณพร้อมจะวาดลวดลายไปกับดนตรีสไตล์ยุค 70 ที่มีความขี้เล่นและเสน่ห์แพรวพราวตามแบบฉบับของบรูโน่ มาดูคำแปลแบบนัว ๆ จี๊ด ๆ นี้กันเลยค่ะ!
You got me drinkin’, Spendin’ my money
เธอนี่มันร้ายนักนะ… ทำเอาผมยอมควักกระเป๋าเปย์หมดหน้าตักเพื่อดริ้งก์กับเธอเลยเนี่ย
Got my lemon pepper steppers on ooh
ใส่รองเท้าคู่เก่งขัดเงาวับมาเพื่อเธอโดยเฉพาะเลยนะจ๊ะ
girl you in trouble tonight
บอกเลยว่าคืนนี้คนดีระวังตัวไว้ให้ดีเถอะ!
I feel like dancin’ (I feel like dancin’)
ผมล่ะอยากจะขยับสเต็ปเต้นจะแย่แล้ว (ใจมันสั่งให้เต้น!)
Lil mama you turn me on (lil mama you turn me on)
แม่ยอดยาหยี.. เธอทำเอาผมตื่นเต้นไปหมดจนเก็บทรงไม่อยู่แล้วเนี่ย
Move your body right here just a little closer next to mine
ขยับร่างกายนั่นเข้ามาสิ… มาแนบชิดติดกับตัวผมอีกนิดนึงนะคนสวย
C’mon and Cha Cha Cha with me
มามะ… มาชะชะช่ากับผมหน่อยเป็นไง
And Imma Cha Cha Cha with you tonight
คืนนี้ผมจะเต้นชะชะช่ากับคุณทั้งคืนเลย
Uhhh I like it like that she workin’ that back
อื้อหือ… ผมล่ะชอบจังหวะที่เธอโยกย้ายส่ายสะโพกนั่นจริง ๆ
I don’t know how to act Oooh
มันดีจนผมไปไม่เป็นแล้วเนี่ย อู้!
It’s on and poppin’ The club bouncin’
ในคลับตอนนี้มันกำลังเดือดได้ที่เลยล่ะ
There’s a party at The Pinky Ring
มีปาร์ตี้ที่ร้าน The Pinky Ring
Ooh The Hooligans we outside
มองไปนอกร้านสิ ชาวคณะของผมจอดรถรอกันพร้อมหน้าแล้ว
The spotlights on you now (the spotlights on you)
ตอนนี้แสงสปอร์ตไลท์มันจับไปที่เธอคนเดียวเลยนะ
Lemme see what you came to do (lemme see what you came to do)
ไหนโชว์ให้ผมดูหน่อยสิ ว่าเธอมีทีเด็ดอะไรเตรียมมาอวด
Girl the dance floor is yours and you’re lookin’ ready to set it on fire.
แม่สาวน้อย… ฟลอร์เต้นรำนี้เป็นของเธอแล้ว และเธอก็ดูพร้อมจะแผดเผามันให้มอดไหม้เลยล่ะ!
C’mon and Cha Cha Cha with me
มามะ… มาชะชะช่ากับผมหน่อยเป็นไง
And Imma Cha Cha Cha with you tonight
คืนนี้ผมจะเต้นชะชะช่ากับคุณทั้งคืนเลย
Uhhh I like it like that she workin’ that back
อื้อหือ… ผมล่ะชอบจังหวะที่เธอโยกย้ายส่ายสะโพกนั่นจริง ๆ
I don’t know how to act Oooh
มันดีจนผมไปไม่เป็นแล้วเนี่ย อู้!
If you’re ready I’m ready baby
ถ้าเธอพร้อม ผมก็พร้อมจัดเต็มจ้ะที่รัก
we can do this all night
เราจะเล่นจ้องตากันแบบนี้ไปทั้งคืนยังได้
let’s go to the moon a little later
เดี๋ยวอีกสักพักจะพาเธอลอยล่องไปดูดวงจันทร์ใกล้ ๆ ด้วยกันนะ
Hope you ain’t scared to fly
หวังว่าคนเก่งของผมคงจะไม่กลัวความสูงหรอกนะ
C’mon and Cha Cha Cha with me
มามะ… มาชะชะช่ากับผมหน่อยเป็นไง
And Imma Cha Cha Cha with you tonight
คืนนี้ผมจะเต้นชะชะช่ากับคุณทั้งคืนเลย
Uhhh I like it like that she workin’ that back
อื้อหือ… ผมล่ะชอบจังหวะที่เธอโยกย้ายส่ายสะโพกนั่นจริง ๆ
I don’t know how to act Oooh
มันดีจนผมไปไม่เป็นแล้วเนี่ย อู้!
— Credits —
Title: Cha Cha Cha
Artist: Bruno Mars
Producer: Bruno Mars & D’Mile
Writer: Bruno Mars, D’Mile, Philip Lawrence, James Fauntleroy, Brody Brown & Juvenile
Vocals: Bruno Mars
