เนื้อเพลง แปลเพลง Bruno Mars - Dance With Me
เพลงนี้คือบทเพลงแห่งการเยียวยาด้วยจังหวะ Slow Dance เนื้อหาเล่าถึงความสัมพันธ์ที่อาจจะเริ่มจืดจางหรือมีรอยร้าวจากทิฐิ (Pride) บรูโน่จึงยื่นมือออกมาเพื่อขอเพียง “โอกาสสุดท้าย” ให้เสียงดนตรีนำทางหัวใจที่หลงทางกลับมาเจอกันอีกครั้ง เป็นการเดิมพันว่าจังหวะการโยกย้ายที่แนบชิดนี้ จะทำให้ทั้งคู่ตกหลุมรักกันได้อีกครั้ง… และอีกครั้ง
Dance with me darling
เต้นรำกับผมนะ ยอดรัก
Just one more time
ขอเพียงแค่ครั้งเดียวเท่านั้น
Take my hand and let’s just slow dance all night
ยื่นมือมาสิ ปล่อยให้เราขยับกายไปช้า ๆ ตลอดทั้งคืน
Girl you know I’m hoping, hoping, when the music ends
คุณรู้ใช่ไหมว่าผมแอบหวัง และเฝ้าภาวนาเหลือเกินว่าเมื่อเสียงดนตรีสิ้นสุดลง…
you and I will fall in love all over again
เธอและผมจะตกหลุมรักกันใหม่อีกครั้ง…
Dance with me darling
เต้นรำกับผมนะ ยอดรัก
Just one more time
ขอเพียงแค่คราเดียว
Put your pride aside right here next to mine
วางทิฐิของเธอลง… ไว้ข้าง ๆ หัวใจของผม
Girl you know I’m hoping, hoping, when the music ends
ที่รัก… ผมคาดหวังเอาไว้ หวังเอาไว้มากจริง ๆ ว่าเมื่อดนตรีสิ้นสุดลง…
you and I will fall in love all over again
เราสองคนจะกลับมาใจตรงกันอีกครั้งหนึ่ง
(All the stars are out tonight)
(คืนนี้หมู่ดาราพรายแสงกระจ่างฟ้า)
Maybe they’ll shine a little light, help us find what we’re trying to find
บางทีแสงดาวเหล่านั้นอาจจะช่วยนำทาง ช่วยให้เราค้นพบสิ่งที่เราเพียรตามหากันมานาน
It’s been so long since I held you tight
นานเหลือเกิน… ที่ผมไม่ได้โอบกอดคุณไว้แนบแน่นแบบนี้
I won’t let you go til we get it right
และผมจะไม่มีวันปล่อยมือคุณไป จนกว่าเราจะปรับความเข้าใจกัน
Will you dance with me darling
จะให้เกียรติเต้นรำกับผมได้ไหมคนดี
Just one more time
แค่อีกครั้งเดียวจริง ๆ
It’s the only thing that we ain’t try
เพราะนี่คือสิ่งเดียว… ที่เรายังไม่ได้ลองทำร่วมกัน
Girl you know I’m hoping, hoping, when the music ends
ที่รัก… ผมหวังเหลือเกิน หวังไว้มาก ๆ ว่าเมื่อเสียงดนตรีจบลง…
you and I will fall in love all over again and again
เราจะตกหลุมรักกันซ้ำแล้วซ้ำเล่า… มิรู้จบ
— Credits —
Title: Dance With Me
Artist: Bruno Mars
Producer: Bruno Mars & D’Mile
Writer: Bruno Mars, D’Mile & James Fauntleroy
Vocals: Bruno Mars
