Taylor Swift – The Life of a Showgirl แปลเพลง

[Verse 1: Taylor Swift]

Her name was Kitty

เธอนามว่าคิตตี้

Made her money being pretty and witty

หาเงินด้วยความสวยและไหวพริบ

They gave her the keys to this city

เคยได้อำนาจและการยอมรับราวกับเป็นเจ้าเมือง

Then they said she didn’t do it legitly, uh

แต่สุดท้ายคนกลับพูดว่าเธอไม่ได้มันมาเพราะความสามารถจริง

I bought a ticket

ฉันซื้อตั๋วเพื่อดูเธอ

She’s dancing in her garters and fishnets

เธอเต้นอยู่ในถุงน่องตาข่ายและชุดโชว์แสนวิจิตร

Fifty in the cast, zero missteps

นักแสดง 50 คน ไม่มีใครพลาดสักก้าว

Looking back, I guess it was kismet

หากมองย้อนกลับไป คงเป็นโชคชะตาที่ทำให้ได้เจอ

[Pre-Chorus: Taylor Swift]

I waited by the stage door

ฉันรออยู่หลังเวที

Packed in with the autograph

เบียดเสียดอยู่ท่ามกลางฝูงคนที่อยากได้ลายเซ็น

Hounds barking her name

รุมล้อมตะโกนเรียกชื่อเธอ

Then glowing like the end of a cigarette

แล้วเธอก็ปรากฏตัว เจิดจ้าเหมือนประกายไฟที่ปลายบุหรี่

Wow, she came out

ว้าว…เธอเดินออกมาแล้ว

I said, “You’re living my drеam”

ฉันพูดว่า “คุณกำลังใช้ชีวิตในฝันของฉันอยู่”

Then she said to me

แล้วเธอก็ตอบฉันว่า…

[Chorus: Taylor Swift]

“Hеy, thank you for the lovely bouquet

“เฮ้ ขอบคุณนะ สำหรับช่อดอกไม้ที่งดงาม

You’re sweeter than a peach

เธอหวานละมุนยิ่งกว่าลูกพีชเสียอีก

But you don’t know the life of a showgirl, babe

แต่ที่รักเธอไม่เคยรู้หรอกว่าชีวิตของโชว์เกิร์ลเป็นเช่นไร

And you’re never, ever gonna

และเธอไม่มีวันจะเข้าใจได้เลย

Wait, the more you play, the more that you pay

ยิ่งก้าวลึกเข้าไป ยิ่งต้องจ่ายแพงขึ้นทุกครั้ง

You’re softer than a kitten, so

เธอนุ่มนวลเกินไป เหมือนลูกแมวตัวน้อย

You don’t know the life of a showgirl, babe

ที่รัก ชีวิตโชว์เกิร์ลนั้นไม่ใช่อย่างที่คิดหรอกนะ

And you’re never gonna wanna”

และเชื่อเถอะ…เธอไม่เคยอยากจะเป็นแบบนี้จริง ๆ”

[Verse 2: Sabrina Carpenter]

She was a menace

เธอเป็นเหมือนเด็กสาวที่ค่อยตามคุกคาม

The baby of the family in Lenox

ลูกสาวคนเล็กของครอบครัวไฮโซที่อาศัยอยู่ในเมืองเลนน็อกซ์

Her father whored around like all men did

พ่อของเธอเจ้าชู้ไปทั่ว เหมือนชายทั่วไปในยุคนั้น

Her mother took pills and played tennis

ส่วนแม่ก็เสพยากล่อมประสาท แล้วใช้ชีวิตไปกับการเล่นเทนนิส

[Pre-Chorus: Sabrina Carpenter & Taylor Swift]

So she waited by the stage door

เธอเฝ้ารออยู่ตรงประตูหลังเวที

Asked the club for more to arrive

ร้องขอให้โรงละครแห่งนี้นำโอกาสที่ยิ่งใหญ่มากกว่านี้มาให้

She said, “I’d sell my soul to have a taste of a magnificent life”

เธอกล่าวว่า “ฉันยอมขายวิญญาณ เพื่อจะได้ลิ้มรสชีวิตอันยิ่งใหญ่”

It’s all mine

ที่ควรเป็นของฉันสักครั้ง

But that’s not what showgirls get

แต่ความจริงแล้ว ชีวิตโชว์เกิร์ลไม่เคยได้สิ่งนั้นหรอก

They leave us for dead

พวกเขาเพียงแค่ใช้เรา…แล้วก็ทิ้งเราให้ตายไปตามลำพัง

[Chorus: Sabrina Carpenter, Sabrina Carpenter & Taylor Swift]

Hеy, thank you for the lovely bouquet

เฮ้ ขอบคุณนะ สำหรับช่อดอกไม้ที่งดงาม

You’re sweeter than a peach

เธอหวานละมุนไร้เดียงสายิ่งกว่าลูกพีชเสียอีก

But you don’t know the life of a showgirl, babe

แต่ที่รักเธอไม่เคยรู้หรอกว่าชีวิตของโชว์เกิร์ลเป็นเช่นไร

And you’re never, ever gonna

และเธอไม่มีวันจะเข้าใจได้เลย

Wait, the more you play, the more that you pay

ยิ่งก้าวลึกเข้าไป ยิ่งต้องจ่ายแพงขึ้นทุกครั้ง

You’re softer than a kitten, so

เธอนุ่มนวลเกินไป เหมือนลูกแมวตัวน้อย

You don’t know the life of a showgirl, babe

ที่รัก ชีวิตโชว์เกิร์ลนั้นไม่ใช่อย่างที่คิดหรอกนะ

And you’re never gonna wanna

และเชื่อเถอะ…เธอไม่เคยอยากจะเป็นแบบนี้จริง ๆ

[Bridge: Taylor Swift & Sabrina Carpenter]

I took her pearls of wisdom

ฉันเก็บถ้อยคำสอนของเธอ ราวกับไข่มุกอันล้ำค่า

Hung them from my neck

สวมใส่คำสอนนั้น ดุจสร้อยไข่มุกประดับคอ

I paid my dues with every bruise

ชำระค่าตอบแทนด้วยทุกรอยแผลฟกช้ำในใจ

I knew what to expect

ฉันรู้แล้วว่าปลายทางนั้นจะเป็นอย่างไร

Do you wanna take a skate on the ice inside my veins?

เธออยากเสี่ยงเดินบนความเย็นเยือกตามสายเลือดฉันไหม

They ripped me off like false lashes

ฉันถูกใช้แล้วทิ้งราวขนตาปลอมที่ฉีกออกจากเปลือกตา

And then threw me away

แล้วโยนฉันทิ้งอย่างไร้ค่า

And all the headshots on the walls

รูปถ่ายที่เรียงรายบนผนัง

Of the dance hall are of the bitches

ของห้องเต้นรำที่เต็มไปด้วยภาพพวกผู้หญิงโสมม

Who wish I’d hurry up and die

ที่อยากให้ฉันรีบดับสูญไป

But, I’m immortal now, baby dolls

แต่ตอนนี้ฉันกลายเป็นอมตะแล้วนะ ที่รักทั้งหลาย

I couldn’t if I tried, so I say

แม้จะพยายามแค่ไหนก็ยังไม่เป็นจริง ฉันจึงเอ่ยออกไปว่า 

[Chorus: Taylor Swift, Sabrina Carpenter, Both]

“Thank you for the lovely bouquet

“ขอบคุณสำหรับช่อดอกไม้ที่งดงามอีกครั้ง

I’m married to the hustle

ฉันแต่งงานกับความมุ่งมั่นและความพยายาม

And now I know the life of a showgirl, babe

และที่รักตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าชีวิตของโชว์เกิร์ลเป็นอย่างไร 

And I’ll never know another

ฉันคงไม่ได้รู้จักชีวิตแบบอื่นอีก

Pain hidden by the lipstick and lace (Lipstick and lace)

ความเจ็บปวดที่ซ่อนอยู่ใต้ลิปสติกและผ้าลูกไม้ (ลิปสติกและผ้าลูกไม้ที่ปกปิดมันไว้)

Sequins are forever and now I know the life of a showgirl, babe

เลื่อมระยิบระยับคงอยู่ตลอดไปและตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าชีวิตโชว์เกิร์ลเป็นเช่นไร

Wouldn’t have it any other way (Thank you for the lovely bouquet)

ฉันไม่อยากให้เป็นแบบอื่นเลย (ขอบคุณสำหรับช่อดอกไม้ที่แสนงดงาม)

Wouldn’t have it any other way (Thank you for lovely bouquet)

ฉันไม่อยากให้เป็นแบบอื่นเลย (ขอบคุณจริง ๆ สำหรับช่อดอกไม้ที่แสนงดงาม)

Hey, Kitty (Thank you for lovely bouquet)

เฮ้ คิตตี้เจ้าแมวน้อย (ขอบคุณนะที่สนับสนุนด้วยดอกไม้แสนสวย)

Now I’m making money being pretty and witty

ตอนนี้ฉันหาเงินด้วยความสวยและไหวพริบ

Thank you for the lovely bouquet”

ขอบคุณสำหรับช่อดอกไม้ที่งดงามอีกครั้ง”

[Outro: Taylor Swift & Sabrina Carpenter]

Thank you for an unforgettable night

ขอบคุณสำหรับค่ำคืนที่น่าจดจำ

We will see you next time

แล้วพบกันใหม่ในครั้งหน้า

Give it up for the band

ขอเสียงปรบมือให้วงดนตรี

And the dancers

และนักเต้นทุกคน

And of course, Sabrina

และแน่นอน…ซาบริน่า ตัวน้อย

I love you, Taylor

ฉันรักคุณนะ เทย์เลอร์

That’s our show

นี่คือโชว์ของเรา

We love you so much

เรารักคุณมาก

Goodnight

ราตรีสวัสดิ์ทุกท่าน