Taylor Swift – The Fate of Ophelia แปลเพลง ความหมายเพลง
[Verse 1]
I heard you calling on the megaphone
ฉันได้ยินเสียงเธอตะโกนเรียกผ่านโทรโข่ง
You wanna see me all alone
เธออยากให้ฉันถูกทิ้งไว้ในความโดดเดี่ยว
As legend has it, you are quite the pyro
ว่ากันว่าตามตำนาน…คุณคงเป็นพวกชอบสุมไฟในใจคน
You light the match to watch it blow
จุดไม้ขีดเพียงเพื่อดูเปลวไฟแผดเผาทุกสิ่งจนดับสิ้นอย่างผาสุก
[Pre-Chorus]
And if you’d never come for me
ถ้าเธอไม่เคยมาหาฉันเลย
I might’ve drowned in the melancholy
ฉันคงจมดิ่งอยู่ในห้วงความเศร้าโศก
I swore my loyalty to me (Me), myself (Myself), and I (I)
ฉันเคยให้คำสัตย์สาบานต่อฉันเอง ตัวฉันเอง และใจของฉันเอง
Right before you lit my sky up
ก่อนที่เธอจะจุดประกายท้องฟ้าของฉันให้สว่างอีกครั้ง
[Chorus]
All that time
ตลอดเวลานั้น
I sat alone in my tower
ฉันนั่งอยู่ลำพังในหอคอย
You were just honing your powers
ส่วนเธอกำลังฝึกฝนพลังของเธอ
Now I can see it all (See it all)
ตอนนี้ฉันมองเห็นทุกอย่างแล้ว
Late one night
ค่ำคืนหนึ่งในยามราตรี
You dug me out of my grave and
เธอลากฉันขึ้นมาจากหลุมศพ แล้ว…
Saved my heart from the fate of
ช่วยหัวใจฉันให้รอดพ้นจากโชคชะตา
Ophelia (Ophеlia)
ชะตากรรมเดียวกับโอฟีเลีย (โอฟีเลียผู้ทุกข์ระทม)
Keep it one hundred on the land (Land), thе sea (Sea), the sky
ซื่อสัตย์ต่อกันไม่ว่าจะอยู่บนผืนดิน กลางทะเล หรือใต้ผืนฟ้า
Pledge allegiance to your hands, your team, your vibes
ฉันขอภักดีต่อทุกสัมผัสของเธอ ต่อพวกพ้องที่อยู่เคียงข้าง และต่อพลังที่เธอมอบให้กัน
Don’t care where the hell you’ve been (Been) ’cause now (Now), you’re mine
ไม่สนว่าเธอเคยผ่านอะไรมา เพราะตอนนี้เธอเป็นของฉันแล้ว
It’s ’bout to be the sleepless night you’ve been dreaming of
คืนนี้กำลังจะเป็นคืนไร้การหลับใหลอย่างที่เธอใฝ่ฝัน
The fate of Ophelia
โชคชะตาของโอฟีเลีย
[Verse 2]
The eldest daughter of a nobleman
ลูกสาวคนโตแห่งตระกูลสูงศักดิ์
Ophelia lived in fantasy
โอฟีเลียใช้ชีวิตอยู่ในโลกแห่งจินตนาการ
But love was a cold bed full of scorpions
แต่ความรักกลับเป็นเตียงเย็นเฉียบ เต็มไปด้วยแมงป่อง
The venom stole her sanity
พิษของมันได้ขโมยสติของเธอไป
[Pre-Chorus]
And if you’d never come for me (Come for me)
ถ้าเธอไม่เคยมาหาฉัน (มาหาฉัน)
I might’ve lingered in purgatory
ฉันคงติดอยู่กับความเศร้าในดินแดนชำระบาป
You wrap around me like a chain (A chain), a crown (A crown), a vine (A vine)
เธอโอบรัดฉันไว้เหมือนโซ่ มงกุฎ หรืออาจเป็นเถาวัลย์
Pulling me into the fire
ดึงฉันเข้าสู่กองไฟของเธอ
[Chorus]
All that time
ตลอดเวลานั้น
I sat alone in my tower
ฉันนั่งอยู่ลำพังในหอคอย
You were just honing your powers
ส่วนเธอกำลังฝึกฝนพลังของเธอ
Now I can see it all (See it all)
ตอนนี้ฉันมองเห็นทุกอย่าง (ทุกอย่าง)
Late one night
ค่ำคืนหนึ่ง
You dug me out of my grave and
เธอขุดฉันขึ้นมาจากหลุมศพ
Saved my heart from the fate of
ช่วยหัวใจฉันให้รอดพ้นจากชะตากรรม
Ophelia (Ophelia)
แบบโอฟีเลีย (โอฟีเลียผู้ทุกข์ระทม)
Keep it one hundred on the land (Land), the sea (The sea), the sky
ซื่อสัตย์ต่อกันไม่ว่าจะอยู่บนผืนดิน กลางทะเล หรือใต้ผืนฟ้า
Pledge allegiance to your hands, your team, your vibes
ฉันขอภักดีต่อทุกสัมผัสของเธอ ต่อพวกพ้องที่อยู่เคียงข้าง และต่อพลังที่เธอมอบให้กัน
Don’t care where the hell you’ve been (Been) ’cause now (Now), you’re mine
ไม่สนว่าเธอเคยผ่านอะไรมา เพราะตอนนี้เธอเป็นของฉันแล้ว
It’s ’bout to be the sleepless night you’ve been dreaming of
คืนนี้กำลังจะเป็นคืนไร้การหลับใหลอย่างที่เธอใฝ่ฝัน
The fate of Ophelia
โชคชะตาของโอฟีเลีย
[Bridge]
‘Tis locked inside my memory
เรื่องราวนี้ถูกกักไว้ในความทรงจำของฉัน
And only you possess the key
และมีเพียงเธอเท่านั้นที่ถือกุญแจนี้
No longer drowning and deceived
ฉันไม่จมดิ่งและไม่ถูกหลอกลวงอีกต่อไป
All because you came for me
ทั้งหมดก็เพราะเธอเดินเข้ามาหาฉัน
Locked inside my memory
เรื่องราวนี้ถูกกักเก็บไว้ในความทรงจำของฉัน
And only you possess the key
และมีเพียงเธอเท่านั้นที่ถือกุญแจนี้
No longer drowning and deceived
ฉันไม่จมดิ่งและไม่ถูกหลอกลวงอีกต่อไป
All because you came for me
ทั้งหมดก็เพราะเธอเดินเข้ามาหาฉัน
[Chorus]
All that time
ตลอดเวลานั้น
I sat alone in my tower
ฉันนั่งอยู่ลำพังในหอคอย
You were just honing your powers
ส่วนเธอกำลังฝึกฝนพลังของเธอ
Now I can see it all (See it all)
ตอนนี้ฉันมองเห็นทุกอย่าง (ทุกอย่าง)
Late one night
ค่ำคืนหนึ่ง
You dug me out of my grave and
เธอขุดฉันขึ้นมาจากหลุมศพ
Saved my heart from the fate of
ช่วยหัวใจฉันให้รอดพ้นจากชะตากรรม
Ophelia (Ophelia)
แบบโอฟีเลีย (โอฟีเลียผู้ทุกข์ระทม)
Keep it one hundred on the land (Land), the sea (The sea), the sky
ซื่อสัตย์ต่อกันไม่ว่าจะอยู่บนผืนดิน กลางทะเล หรือใต้ผืนฟ้า
Pledge allegiance to your hands, your team, your vibes
ฉันขอภักดีต่อทุกสัมผัสของเธอ ต่อพวกพ้องที่อยู่เคียงข้าง และต่อพลังที่เธอมอบให้กัน
Don’t care where the hell you’ve been (Been) ’cause now (Now), you’re mine
ไม่สนว่าเธอเคยผ่านอะไรมา เพราะตอนนี้เธอเป็นของฉันแล้ว
It’s ’bout to be the sleepless night you’ve been dreaming of
คืนนี้กำลังจะเป็นคืนไร้การหลับใหลอย่างที่เธอใฝ่ฝัน
The fate of Ophelia
โชคชะตาของโอฟีเลีย
[Outro]
You saved my heart from the fate of Ophelia
เธอช่วยหัวใจฉันให้รอดพ้นจากชะตากรรมแบบโอฟีเลีย
