เนื้อเพลง แปลเพลง I Can't Stay Away - Elliot James Reay
[Verse 1]
Well, I didn’t know what I wanted
อ่า ฉันก็ไม่รู้หรอกว่าตัวเองต้องการอะไร
Till you walked through that door
จนวันที่เธอเดินเข้ามา
Now my heart is set upon it
ตอนนี้หัวใจฉันเลือกแล้ว
Set upon being yours
เลือกที่จะเป็นของเธอ
[Pre-Chorus]
I’ll be smiling all the while while you kick me
ถึงเธอจะทำเหมือนไม่สน ฉันก็ยังยิ้มได้
But dreaming of the day you’re gonna kiss me
แต่ฉันก็ยังฝันถึงวันที่เธอจะจูบฉัน
I’m hoping that someday you’re gonna miss me, I know you will
ฉันเชื่อว่าสักวันเธอต้องคิดถึงฉันเหมือนกัน
[Chorus]
But when you look that good
แต่พอเห็นเธอสวยแบบนี้
You know you could break my heart in two
เธอรู้ใช่ไหมว่าเธอสามารถทำให้ใจฉันเจ็บได้เลย
And so, that’s the risk I’ll have to take
แต่ก็ช่างมัน ฉันก็ยอมเสี่ยงอยู่ดี
I can’t stay away
เพราะฉันอยู่ห่างเธอไม่ได้จริงๆ
[Post-Chorus]
Ooh, no-no-no-no
โอ้… ไม่มีทางหรอก
No, I can’t
ใช่… ฉันไม่มีวันทำได้หรอก
[Verse 2]
Well, my eyes didn’t quite believe it (No, they didn’t)
ฉันแทบไม่เชื่อสายตาเลย (จริง ๆ นะ)
When you danced over to me (Oh yes, you did)
ตอนที่เธอเต้นตรงเข้ามาหาฉัน (ใช่แล้ว เธอทำจริง ๆ)
And when I asked what you were drinking
แล้วพอฉันถามว่าเธอดื่มอะไรอยู่
You left immediately
เธอก็รีบเดินหนีไปทันที
[Pre-Chorus]
I’ll be talking even if you never hear me
ฉันก็จะพูดต่อไป ถึงเธอจะไม่ฟังก็ตาม
But hoping that someday that you’ll be near me
แต่ก็หวังว่าสักวันเธอจะมาอยู่ใกล้ ๆ กัน
I bet you’re gonna wanna try to kiss me, I know you will
ฉันพนันเลยว่าเธอต้องอยากลองจูบฉันบ้างแน่ ๆ
[Chorus]
But when you look that good
แต่พอเห็นเธอสวยแบบนี้
You know you could break my heart in two
เธอรู้ใช่ไหมว่าเธอสามารถทำให้ใจฉันเจ็บได้เลย
And so, that’s the risk I’ll have to take
แต่ก็ช่างมัน ฉันก็ยอมเสี่ยงอยู่ดี
I can’t stay away
เพราะฉันอยู่ห่างเธอไม่ได้จริงๆ
[Post-Chorus]
Oh yeah, hmm
อือ ใช่แล้ว…
[Bridge]
When you’re ready, I’ll be willing and waiting
ถ้าเธอพร้อมเมื่อไหร่ ฉันก็พร้อมและจะรออยู่ตรงนี้
You can fall into my arms, I’ll be saying
เธอสามารถเข้ามาอยู่ในอ้อมแขนฉัน แล้วฉันจะบอกว่า…
[Chorus]
When you look that good
เวลาที่เธอสวยขนาดนั้น
You know you could break my heart in two
เธอรู้ใช่ไหมว่าเธอสามารถทำให้ใจฉันเจ็บได้เลย
And so, that’s the risk I’ll have to take
แต่ก็ช่างมัน ฉันก็ยอมเสี่ยงอยู่ดี
Oh, that’s the risk I’ve gotta take
ใช่แล้ว นี่คือความเสี่ยงที่ฉันต้องยอมรับ
No, that’s the risk I’m gonna take
ไม่สิ นั่นคือความเสี่ยงที่ฉันเลือกเอง
I can’t stay away
ฉันอยู่ห่างจากเธอไม่ได้จริง ๆ
[Post-Chorus]
Ooh
โอ้…
No, I can’t stay away
ไม่หรอก… ฉันห่างจากเธอไม่ได้จริง ๆ
Ooh
โอ้…
[Outro]
I can’t stay away
ฉันอยู่ห่างจากเธอไม่ได้จริง ๆ
