เนื้อเพลง แปลเพลง Måneskin - GOSSIP
[Verse 1]
Welcome to the city of lies
ยินดีต้อนรับสู่เมืองแห่งคำโกหก
where everything’s got a price
ที่ทุกอย่างมันมีราคา
Gonna be in your favorite place
ที่นี่แหละจะเป็นที่ที่เธอชอบ
You can be a movie star
อยากเป็นดาราหนังก็เป็นได้
and get everything you want
อยากได้อะไรก็ได้หมด
Just put some plastic on your face
แค่ไปทำหน้าใหม่ก็พอ
[Pre-Chorus]
This place is a circus, you just see the surface
ที่นี่มันก็เหมือนคณะละครสัตว์ เธอเห็นแค่เปลือกนอก
They cover shit under the rug
พวกมันปกปิดเรื่องเน่าลึกเอาไว้
You can’t see they’re fakin’, they’ll never be naked
เธอไม่เห็นหรอกว่าเขาปลอม ยังไงก็ไม่เปิดเผยตัวจริง
Just fill your drink with tonic gin, this is the American dream, so
แค่รินเหล้าใส่แก้ว นี่แหละสิ่งที่เรียกว่า “American dream”
[Chorus]
Sip the gossip, drink ’til you choke
ซดเรื่องซุบซิบไปเรื่อย ๆ จนแทบขาดใจ
Sip the gossip, burn down your throat
ซดเรื่องซุบซิบให้มันแสบคอ
You’re not iconic, you are just like them all
เธอไม่ได้เจ๋งอะไรหรอก ก็เหมือนกับคนอื่น ๆ นั่นแหละ
Don’t act like you don’t know, so
อย่ามาทำเป็นไม่รู้เลย
Sip the gossip, drink ’til you choke
ซดเรื่องซุบซิบไปเรื่อย ๆ จนแทบขาดใจ
Sip the gossip, burn down your throat
ซดเรื่องซุบซิบให้มันแสบคอ
You’re not iconic, you are just like them all
เธอไม่ได้เจ๋งอะไรหรอก ก็เหมือนกับคนอื่น ๆ นั่นแหละ
Don’t act like you don’t know, so
อย่ามาทำเป็นไม่รู้เลย
[Verse 2]
Keep drinkin’ and acting cool, don’t care if your day is blue
ดื่มต่อไป ทำตัวคูล ๆ ไม่ต้องสนใจว่าชีวิตจะหม่นยังไง
Nobody loves a gloomy face, just
ไม่มีใครชอบหน้าหม่น ๆ หรอก
Take your pills and dance all night, don’t think at all, that’s the advice
กินยาเข้าไปแล้วก็แดนซ์ทั้งคืน ไม่ต้องคิดอะไร นั่นแหละคำแนะนำ
So c’mon, let’s try, it’s just a taste
เอ้า ลองดูสิ แค่ชิม ๆ เอง
[Pre-Chorus]
This place is a circus, you just see the surface
ที่นี่มันก็เหมือนคณะละครสัตว์ เธอเห็นแค่เปลือกนอก
They cover shit under the rug
พวกมันปกปิดเรื่องเน่าลึกเอาไว้
You can’t see they’re fakin’, they’ll never be naked
เธอไม่เห็นหรอกว่าเขาปลอม ยังไงก็ไม่เปิดเผยตัวจริง
Just fill your drink with tonic gin, this is the American dream, so
แค่รินเหล้าใส่แก้ว นี่แหละสิ่งที่เรียกว่า “American dream”
[Chorus]
Sip the gossip, drink ’til you choke
ซดเรื่องซุบซิบไปเรื่อย ๆ จนแทบขาดใจ
Sip the gossip, burn down your throat
ซดเรื่องซุบซิบให้มันแสบคอ
You’re not iconic, you are just like them all
เธอไม่ได้เจ๋งอะไรหรอก ก็เหมือนกับคนอื่น ๆ นั่นแหละ
Don’t act like you don’t know, so
อย่ามาทำเป็นไม่รู้เลย
Sip the gossip, drink ’til you choke
ซดเรื่องซุบซิบไปเรื่อย ๆ จนแทบขาดใจ
Sip the gossip, burn down your throat
ซดเรื่องซุบซิบให้มันแสบคอ
You’re not iconic, you are just like them all
เธอไม่ได้เจ๋งอะไรหรอก ก็เหมือนกับคนอื่น ๆ นั่นแหละ
Don’t act like you don’t know, so
อย่ามาทำเป็นไม่รู้เลย
[Chorus – Outro]
So sip the gossip, drink ’til you choke
งั้นก็ดื่มเรื่องซุบซิบไปให้เต็มที่จนแทบขาดใจ
Sip the gossip, burn down your throat
ซดมันให้แสบคอไปเลย
You’re not iconic, you are just like them all
เธอไม่ได้ต่างอะไรเลย ก็เหมือนกับทุกคน
Don’t act like you don’t know, oh
อย่าทำเป็นไม่รู้เลยนะ
