Olivia Rodrigo (ft. Chappell Roan) – expectations แปลเพลง

[Chappell Roan]

Ooh, Olivia does remixes now

โอ้โห Olivia เขามาเอาดีด้านรีมิกซ์แล้วจ้า

[Olivia Rodrigo]

I met him at a party

ฉันเจอเขาที่งานปาร์ตี้

I think he was on drugs

รู้สึกว่าตอนนั้นหมอน่าจะเมายาอยู่ด้วยซ้ำ

He wasn’t smart or funny

ก็ไม่ได้ฉลาด ไม่ได้ตลกอะไรเลย

I convinced myself he was

แต่ฉันดันหลอกตัวเองว่าเขาเป็น

He had a great apartment

เขามีคอนโดดี ๆ อยู่นะ

And a car his parents bought

มีรถที่พ่อแม่ซื้อให้ด้วยแหละ

I thought that he was perfect

ตอนนั้นฉันคิดว่าเขาเพอร์เฟกต์นักหนา

And now his number’s blocked

แต่ตอนนี้เบอร์เขาโดนบล็อกไปเรียบร้อยแล้วค่ะ

[Olivia Rodrigo]

Took a couple months (Took a couple months)

ใช้เวลาอยู่สองสามเดือน (สองสามเดือน)

But now I am secure (Now I am secure)

แต่ตอนนี้ฉันมั่นคงกับตัวเองแล้ว (มั่นคงแล้ว)

I am so evolved (I am so evolved)

ฉันเติบโตขึ้นมาเยอะมาก (โตขึ้นแล้วจริง ๆ)

Now I ask for more and more and more and more and more

เพราะงั้นตอนนี้ฉันขอมากขึ้นเรื่อย ๆ เลยค่ะ มากขึ้น มากขึ้น และมากขึ้น

[Olivia Rodrigo]

I won’t settle for a guy with a fake job

ฉันไม่ลดมาตรฐานให้ผู้ชายที่มีงานปลอม ๆ อีกแล้ว

They seem so desperate for loving, but baby, I’m not

พวกเขาดูโหยหาความรักกันเหลือเกิน แต่โทษทีนะที่รัก ฉันไม่ใช่คนแบบนั้น

Gave my heart with zero stipulations

เมื่อก่อนฉันให้หัวใจไปโดยไม่เรียกร้องอะไรเลย

Now I take careful consideration

แต่ตอนนี้ฉันจะคิดให้รอบคอบกว่านั้นแล้ว

I’m not kissing any boy that is passive

ฉันจะไม่จูบผู้ชายที่เอาแต่นิ่งเฉย ไม่คิดจะทำอะไรอีกแล้ว

Their indecision is painfully unattractive

ความโลเลของพวกเขานี่ไม่น่าดึงดูดเอาซะเลย

Past mistakes are just new information

ความผิดพลาดในอดีตก็แค่ข้อมูลใหม่ที่ทำให้ฉันเรียนรู้

These days, I’ve got expectations

เพราะทุกวันนี้ ฉันมีมาตรฐานแล้วค่ะ

[Chappell Roan]

I took her to a concert

ฉันพาเธอไปดูคอนเสิร์ต

Front row, thought it’d be fun

ได้นั่งแถวหน้า คิดว่าน่าจะสนุกดี

Her hand moving up my skirt

แต่แล้วมือเธอก็เลื่อนขึ้นมาบนกระโปรงฉัน

New piercing on her tongue

พร้อมลิ้นที่เพิ่งไปเจาะมาใหม่

She said she’d call me later

เธอบอกว่าจะโทรหาฉันทีหลัง

That was three weeks ago

นั่นก็ผ่านมาได้สามอาทิตย์แล้วค่ะ

Classic L.A. behavior (She could’ve just said no)

สมกับเป็นพฤติกรรมแบบสาวแอลเอจริง ๆ (แค่บอกว่าไม่ก็จบไหมล่ะ)

[Chappell Roan]

But in a couple months (In a couple months)

แต่ในอีกสองสามเดือนข้างหน้า (สองสามเดือน)

This love will be procured (Our love will be procured)

ความรักครั้งนี้จะต้องเป็นของฉัน (ความรักของเราจะต้องเกิดขึ้น)

She will be evolved (She will be evolved)

เธอจะต้องเติบโตขึ้น (เธอจะต้องโตขึ้น)

And I will be adored, adored, adored, adored, adored

แล้วฉันจะต้องเป็นคนที่เธอหลงรัก หลงรัก หลงรักจนโงหัวไม่ขึ้นเลย

[Chappell Roan]

I won’t settle for a girl with a fake job

ฉันไม่ลดมาตรฐานให้ผู้หญิงที่มีงานปลอม ๆ อีกแล้ว

They seem so desperate for loving, but, baby, I’m not

พวกเธอดูโหยหาความรักกันเหลือเกิน แต่ที่รัก ฉันไม่ใช่คนแบบนั้น

Gave my heart with zero stipulations

เมื่อก่อนฉันให้หัวใจไปโดยไม่เรียกร้องอะไร

Now I take careful consideration

แต่ตอนนี้ฉันจะเลือกให้ดีกว่านั้นแล้ว

I’m not kissing any girl that is passive

ฉันจะไม่จูบผู้หญิงที่เอาแต่นิ่งเฉย ไม่คิดจะรุกอะไรอีกแล้ว

Their indecision is painfully unattractive

ความโลเลของพวกเธอนี่ไม่น่าดึงดูดเอาซะเลย

Past mistakes are just new information

ความผิดพลาดที่ผ่านมา ก็แค่บทเรียนใหม่ที่ทำให้ฉันฉลาดขึ้น

These days, I’ve got expectations

เพราะทุกวันนี้ ฉันมีมาตรฐานแล้วค่ะ

[Olivia Rodrigo & Daniel Nigro]

I’ve got big expectations

ฉันมีความคาดหวังสูงนะ

I’ve got real big expectations

สูงมาก ๆ ด้วย

I’ve got big expectations

ฉันมีมาตรฐานที่สูง

I’ve got real big expectations

สูงจริง ๆ ไม่ได้พูดเล่น

She’s got big expectations

เธอก็มีมาตรฐานสูงเหมือนกัน

She’s got real big expectations

สูงจริงอะไรจริง

She’s got big expectations

เธอคาดหวังไว้สูง

She’s got real big expectations

สูงแบบไม่คิดจะลดลงให้ใครทั้งนั้น

[Olivia Rodrigo & Chappell Roan]

I won’t settle for a guy with a fake job

ฉันไม่เอาแล้วนะ ผู้ชายที่มีงานปลอม ๆ แบบนั้น

They seem so desperate for loving, but, baby, I’m not (No, baby, I’m not)

พวกเขาดูโหยหาความรักเหลือเกิน แต่ที่รัก ฉันไม่ใช่ค่ะ (ไม่ค่ะ ฉันไม่ใช่)

Gave my heart with zero stipulations

เมื่อก่อนฉันให้หัวใจไปโดยไม่ตั้งเงื่อนไขอะไร

Now I take careful consideration (I take careful consideration, oh)

แต่ตอนนี้ฉันเลือกแล้วว่าจะคิดให้ดีก่อนจะให้ใครเข้ามา

I’m not kissing any boy that is passive (Not kissin’ no boy, no boy)

ฉันไม่จูบผู้ชายที่เอาแต่นิ่งเฉยหรอกนะ (ไม่จูบค่ะ ไม่จูบเด็ดขาด)

Their indecision is painfully unattractive (Unattractive)

ความโลเลของเขานี่ไม่น่าดึงดูดอย่างแรง (ไม่น่าดึงดูดเลย)

Past mistakes are just new information

ความผิดพลาดในอดีตก็เป็นเพียงข้อมูลที่สอนให้ฉันรู้จักเลือก

These days, I’ve got expectations (Ooh, ooh)

เพราะทุกวันนี้…ฉันมีมาตรฐานของตัวเองแล้วค่ะ