SIENNA SPIRO – Great Expectation แปลเพลง ความหมายเพลง

[Verse 1]

In my head, you lay down next to me

ในห้วงคำนึง เธอเอนกายลงเคียงข้างฉัน 

Kiss my lips, hold me carefully

ประทับรอยจูบแผ่วเบา และโอบประคองฉันไว้ด้วยความทะนุถนอม 

Say goodbye and feel all the withdrawals

ถ้อยคำลาจากและรอยแผลแห่งการโหยหานั้นเด่นชัด 

But it’s not the same, in reality

ทว่าในความเป็นจริง… กลับห่างไกลจากสิ่งที่วาดไว้ 

I say your name, but you don’t get back to me

ฉันพร่ำเรียกชื่อเธอ แต่เธอไม่เคยแยแสที่จะตอบรับ 

Till you got something you need me for

นอกเสียจากในตอนที่เธอมีธุระต้องการให้ฉันเป็นที่พึ่ง

[Chorus]

So I sing just to know I’m alive

ฉันร้องบทเพลงนี้ เพื่อยืนยันว่าฉันยังมีลมหายใจอยู่ 

And I cried all the tears I could cry

ปล่อยให้น้ำตาไหลรินจนหมดสิ้นหยดสุดท้าย 

If happiness is just an illusion

หากความสุขเป็นเพียงมายาที่ลวงหลอก 

You were the best I ever had

สำหรับฉัน… เธอยังคงเป็นสิ่งงดงามที่สุดที่เคยครอบครอง 

If you can’t be what I want

เมื่อเธอไม่อาจเป็นดั่งที่หัวใจของฉันปรารถนา 

And the things you say aren’t true

และถ้อยคำที่เธอเอ่ยมาล้วนไร้ซึ่งความจริงใจ 

All I need is the great expectation of you

สิ่งที่ฉันต้องการ ก็เพียงแค่ความคาดหวังอันยิ่งใหญ่ในตัวเธอ 

Expectation of you

ความคาดหวังที่ยังยึดเหนี่ยวใจฉันไว้

[Verse 2]

The tracks of my tears go back for years

รอยทางแห่งน้ำตาของฉันทอดยาวไปไกลนับปี 

When I was young, I’ve always had the fears onе would leave

นับตั้งแต่เยาว์วัย ฉันมักหวาดกลัวต่อการถูกทอดทิ้งมาโดยตลอด 

So I held on so long (So long, so long)

ฉันจึงยึดมั่นถือมั่นไว้นานเกินไป… (ช่างเนิ่นนานเหลือเกิน) 

But to each their own, you come and go a lot

เมื่อต่างคนต่างมีเส้นทางของตน เธอจึงเป็นดั่งแขกผู้มาเยือนที่ผ่านเข้ามาแล้วจากไป 

It’s black and white, but I go back and change the plot

แม้ความจริงจะเป็นภาพขาวดำชัดเจน ทว่าฉันกลับดื้อรั้นที่จะบิดเบือนเนื้อเรื่องในใจ 

Just to have ya in the way I want

เพียงเพื่อให้ได้ครอบครองเธอ ในรูปแบบที่ฉันต้องการ

[Chorus]

So I sing just to know I’m alive (I sing so long)

ฉันร้องบทเพลงนี้ เพื่อยืนยันว่าฉันยังมีลมหายใจอยู่ (อย่างยาวนาน) 

And I cried all the tears I could cry (I cried for you)

ปล่อยให้น้ำตาไหลรินจนหมดสิ้นหยดสุดท้าย (น้ำตาที่ฉันมีให้เธอ) 

If happiness is just an illusion

หากความสุขเป็นเพียงมายาที่ลวงหลอก 

You were the best I ever had

สำหรับฉัน… เธอยังคงเป็นสิ่งงดงามที่สุดที่เคยครอบครอง 

If you can’t be what I want (Be what I want)

เมื่อเธอไม่อาจเป็นดั่งที่หัวใจของฉันปรารถนา (เป็นอย่างที่ฉันเฝ้าฝัน) 

And the things you say aren’t true (Not true, not true)

และถ้อยคำที่เธอเอ่ยมาล้วนไร้ซึ่งความจริงใจ (ช่างว่างเปล่าและลวงหลอก) 

All I need is the great expectation of you, oh

สิ่งที่ฉันต้องการ ก็เพียงแค่ความคาดหวังอันยิ่งใหญ่ในตัวเธอ

[Bridge]

Cry my tears and let ’em dry (Mm, expectation of you)

ปล่อยให้หยาดน้ำตารินไหล แล้วปล่อยให้มันแห้งเหือดไป (ความคาดหวังในตัวเธอ) 

Cry my tears and testify

ปล่อยให้น้ำตาเป็นพยานยืนยัน 

You exist inside my mind

ว่าตัวตนของเธอ… ยังคงอยู่เพียงในจินตนาการของฉันเท่านั้น 

You, so

เป็นเธอ… ผู้ซึ่งอยู่ในใจฉันตลอดมา

[Chorus]

So I sing just to know I’m alive

ฉันร้องบทเพลงนี้ เพื่อยืนยันว่าฉันยังมีลมหายใจอยู่

And I cried all the tears I could cry (I cried for you)

ปล่อยให้น้ำตาไหลรินจนหมดสิ้นหยดสุดท้าย (น้ำตาที่ฉันมีให้เธอ) 

If happiness is just an illusion

หากความสุขเป็นเพียงมายาที่ลวงหลอก

You were the best I ever had (Best I had)

สำหรับฉัน… เธอยังคงเป็นสิ่งงดงามที่สุดที่เคยครอบครอง 

If you can’t be what I want (Be what I want)

เมื่อเธอไม่อาจเป็นดั่งที่หัวใจของฉันปรารถนา (เป็นอย่างที่ฉันเฝ้าฝัน) 

And the things you say aren’t true (Not true, not true)

และถ้อยคำที่เธอเอ่ยมาล้วนไร้ซึ่งความจริงใจ (ช่างว่างเปล่าและลวงหลอก) 

All I need is the great expectation of you

สิ่งที่ฉันต้องการ ก็เพียงแค่ความคาดหวังอันยิ่งใหญ่ในตัวเธอ

[Outro]

All I need is

สิ่งที่ฉันเฝ้ารอ… 

All I need is you

สิ่งที่ฉันต้องการก็คือเธอ