SIENNA SPIRO – Material Lover แปลเพลง ความหมายเพลง

[Verse 1]

Well, I like these things you can buy with money

ฉันชอบสิ่งของพวกนี้นะ สิ่งที่คุณซื้อได้ด้วยเงิน

On a day that’s wrong, but a day that’s sunny

ในวันที่อะไรๆ ก็ดูแย่ แต่ท้องฟ้ากลับสดใส 

Pick it up with my hands, put it out on sale

หยิบจับมันด้วยมือ วางขายมันออกไป 

They can’t do it like me-e-e, can’t do it like me

พวกเขาทำแบบฉันไม่ได้หรอก ทำไม่ได้เหมือนฉัน 

When it’s all going up like a burning fever

ตอนที่ทุกอย่างกำลังพุ่งทะยานเหมือนไข้ที่แผดเผา 

My feet on the ground like a super feeler, yeah

เท้าของฉันยังอยู่บนความเป็นจริง รับรู้ความรู้สึกได้อย่างลึกซึ้ง 

And I don’t know much, but I know this one thing

และฉันอาจจะไม่รู้อะไรมากนัก แต่ฉันรู้อยู่เรื่องหนึ่ง

[Pre-Chorus]

They can’t do it like me-e-e

พวกเขาทำแบบฉันไม่ได้หรอก

Can’t do it like me, yeah

ทำไม่ได้เหมือนฉันเลย

[Chorus]

I crave a real connection

ฉันโหยหาความเชื่อมโยงที่แท้จริง

I like to turn the page

ฉันชอบที่จะพลิกอ่านหน้ากระดาษ 

With my hands and my nails

ด้วยมือและเล็บสวย ๆ ของฉัน 

That match my summer shade

ที่ทาสีให้เข้ากับเฉดสีช่วงหน้าร้อน 

Some call that superficial

บางคนเรียกมันว่าความฉาบฉวย 

To wanna touch the cover

ที่อยากจะสัมผัสแค่ปกภายนอก 

But I’m a material lover, yeah

แต่ฉันนี่แหละคนรักในวัตถุ 

A material lover, mmm

เป็นคนที่รักในวัตถุสวยงาม

[Verse 2]

When I step outside and I see what’s happening

เมื่อฉันก้าวออกไปข้างนอกและเห็นสิ่งที่เกิดขึ้น 

It’s not fair, not fair, not fair, it’s a pattern

มันไม่ยุติธรรมเลย มันเป็นวงจรซ้ำซาก 

When I go too far, but come back quickly

เมื่อฉันถลำลึกไปไกล แต่ก็กลับมาได้อย่างรวดเร็ว

[Pre-Chorus]

They can’t do it like me-e-e

พวกเขาทำแบบฉันไม่ได้หรอก 

Can’t do it like, they can’t do it like me

ทำไม่ได้… พวกเขาทำไม่ได้เหมือนฉัน

[Chorus]

I crave a real connection

ฉันโหยหาความเชื่อมโยงที่แท้จริง

I like to turn the page

ฉันชอบที่จะพลิกอ่านหน้ากระดาษ 

With my hands and my nails

ด้วยมือและเล็บสวย ๆ ของฉัน 

That match my summer shade

ที่ทาสีให้เข้ากับเฉดสีช่วงหน้าร้อน 

Some call that superficial

บางคนเรียกมันว่าความฉาบฉวย 

To wanna touch the cover

ที่อยากจะสัมผัสแค่ปกภายนอก 

But I’m a material lover, yeah

แต่ฉันนี่แหละคนรักในวัตถุ 

A material lover, mmm

เป็นคนที่รักในวัตถุสวยงาม

[Post-Chorus]

I want a real thing now, mmm

ตอนนี้ฉันต้องการสิ่งที่จับต้องได้จริง

I want a real thing now

ฉันต้องการสิ่งที่จริงแท้ 

I do, I do, I do-o-o-o

ฉันต้องการจริงๆ 

Material lover, yeah

เป็นคนรักในวัตถุ

[Outro]

Oh, tu-ru-ru, tu-ru, tu-tu

Oh-oh-oh

Materi-eria-al, say it when you don’t want

ความหลงใหลในวัตถุ บอกมาสิในตอนที่คุณไม่ต้องการมัน 

I could give a real thing to you, oh

ฉันมอบสิ่งที่เป็นของจริงให้คุณได้นะ 

Materi-eria-al, say that you want more

ความหลงใหลในวัตถุ บอกมาสิว่าคุณต้องการมันอีก 

I could give a real thing to you, oh

ฉันมอบสิ่งที่เป็นของจริงให้คุณได้นะ