เนื้อเพลง แปลเพลง Bruno Mars - Something Serious
เตรียมขยับสถานะจากความสัมพันธ์ที่ไม่ชัดเจน มาเป็น “รักที่จริงจัง” กับเพลง “Something Serious” ของ Bruno Mars กันค่ะ! บทเพลงนี้คือตัวแทนของผู้ชายที่ตกหลุมรักจนถอนตัวไม่ขึ้น และอยากชวนให้คนดีของเขามาสร้างครอบครัวที่แสนอบอุ่นไปด้วยกัน ด้วยท่วงทำนองที่นุ่มนวลและคำสัญญาที่หนักแน่น ใครที่กำลังมองหาบทเพลงเพื่อบอกว่า “ผมอยากจริงจังกับคุณ” ต้องลองอ่านคำแปลเวอร์ชันนี้ดูเลย!
Ooh I got it bad for ya
โอ… ผมตกหลุมรักคุณเข้าอย่างจังเลยล่ะครับ
Ya gotta understand
คุณต้องเข้าใจผมหน่อยนะ
You should be my boo thang my boo thang
คุณควรจะมาเป็นยอดดวงใจของผม
I should be ya manz
และผมก็ควรจะได้เป็นผู้ชายของคุณ
Girl don’t you want that real love
คุณไม่ปรารถนาความรักที่แท้จริงบ้างเหรอ
I’ll always have your back
ผมสัญญาว่าจะคอยสนับสนุนคุณเสมอ
Don’t you want some pretty babies pretty babies
ไม่อยากมีเจ้าตัวเล็กที่น่ารักด้วยกันเหรอครับ
I could give you that
ผมสามารถมอบสิ่งนั้นให้คุณได้นะ
Us together, us together
การที่เราได้อยู่ด้วยกัน
Sound like something serious (Yeahh)
มันช่างดูเป็นอะไรที่จริงจังดีนะ (ใช่เลยล่ะ)
Ooh I got it bad for ya
โอ… ผมตกหลุมรักคุณเข้าอย่างจังเลยล่ะครับ
Ya gotta understand
คุณต้องเข้าใจผมหน่อยนะ
You should be my boo thang my boo thang
คุณควรจะมาเป็นยอดดวงใจของผม
I should be ya manz
และผมก็ควรจะได้เป็นผู้ชายของคุณ
Now don’t you don’t you want that real love
ทีนี้… คุณไม่อยากสัมผัสรักแท้ดูบ้างเหรอ
Girl I’ll always have your back
ผมจะคอยดูแลคุณ ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้นก็ตาม
Don’t you want some pretty brown Bruno babies
ไม่อยากมีเจ้าตัวน้อยผิวเข้ม ๆ หน้าตาจิ้มลิ้มแบบบรูโน่บ้างเหรอ
I could give you that
ผมสร้างครอบครัวที่น่ารักแบบนั้นให้คุณได้จริง ๆ นะ
Us together, Us together sound like
การที่เราได้อยู่ด้วยกันมันฟังดูเหมือน..
Something serious (Yeahh)
อะไรที่จริงจังดีนะ ว่ามั้ย?
Us together, Us together sound like
การที่เราได้อยู่ด้วยกันมันฟังดูเหมือน..
Something serious (Yeahh)
อะไรที่จริงจังดีนะ ว่ามั้ย?
— Credits —
Title: Something Serious
Artist: Bruno Mars
Producer: Bruno Mars & D’Mile
Writer: Bruno Mars & D’Mile
Vocals: Bruno Mars
