เนื้อเพลง แปลเพลง Bruno Mars - Why You Wanna Fight?
ในห้วงทำนอง R&B ที่แสนละเมียดละไม Why You Wanna Fight? ของ Bruno Mars ถ่ายทอดความรู้สึกของผู้ชายคนหนึ่งที่ยอมละทิ้งทิฐิทุกประการเพื่อรักษาความรักที่กำลังสั่นคลอน เพลงนี้ไม่ใช่แค่การง้อสาวทั่วไป แต่คือการอ้อนวอนอย่างสุภาพและจริงใจที่สุด เพื่อขอให้ความขัดแย้งสิ้นสุดลงและแทนที่ด้วยอ้อมกอดอันอบอุ่น หากคุณกำลังมองหาคำแปลที่สะท้อนถึงความอ่อนโยนและการให้เกียรติคนรักในยามที่ผิดใจกัน เวอร์ชันนี้คือคำตอบที่ละมุนที่สุดสำหรับคุณค่ะ
Why you wanna fight with me baby?
ทำไมเราต้องทะเลาะกันด้วยล่ะที่รัก?
Wouldn’t you rather make love tonight?
คืนนี้เราเปลี่ยนมาใช้เวลาบอกรักกันไม่ดีกว่าเหรอ?
Why you wanna fight with me baby?
ทำไมคุณถึงอยากจะสู้กับผมแบบนี้ล่ะครับคนดี
Let me show you I can make it right
ให้โอกาสผมพิสูจน์หน่อยนะ ว่าผมจะทำให้ทุกอย่างกลับมาดีเหมือนเดิมได้
You want me knockin’ on the door, crying in the rain
ถ้าคุณอยากให้ผมไปเคาะประตูง้อ หรือไปยืนร้องไห้ตากฝน
Babygirl for you I’ll do all them things
เพื่อคุณแล้ว… ผมยอมทำได้ทุกอย่างเลย
(I’m beggin, beggin’ don’t go) don’t go baby no no no
(ผมขอร้องล่ะ อย่าไปเลย) อย่าทิ้งผมไปเลยนะ
I’ve apologized but you keep going on
ผมขอโทษไปแล้ว แต่คุณก็ยังโกรธผมอยู่เลย
Ain’t too proud to say it I admit I was wrong
ผมไม่อายที่จะพูดหรอกนะ ผมยอมรับเลยว่าผมเป็นฝ่ายผิดเอง
Stop playin’ with me come back home
เลิกแกล้งทรมานใจผมเถอะ กลับบ้านเรานะ
Why you wanna fight with me baby? (Why you wanna fight?)
ทำไมเราต้องทะเลาะกันด้วยล่ะที่รัก? (ทำไมต้องทะเลาะกัน)
Wouldn’t you rather make love tonight? (Sweet love)
คืนนี้เราเปลี่ยนมามอบความรักให้กันไม่ดีกว่าเหรอ? (รักที่หวานชื่นน่ะ)
Why you wanna fight with me baby? (Why you wanna fight?)
ทำไมเราต้องทะเลาะกันด้วยนะ? (ทำไมต้องทะเลาะกัน)
Let me show you I can make it right
ให้ผมพิสูจน์ได้เลยว่าผมจะทำให้ทุกอย่างกลับมาดี
Just run into my arms let’s just start again
แค่กลับมาสู่อ้อมกอดผม แล้วเรามาเริ่มต้นกันใหม่อีกครั้งนะ
Girl I’ll call your mama plead with your friends
ผมยอมโทรหาคุณแม่คุณ หรือไปอ้อนวอนกับเพื่อน ๆ ของคุณก็ได้
(I’ll do it, do it for us) I’ll do it for us cuz enough is enough
ผมจะทำเพื่อเราสองคน เพราะผมไม่อยากให้เราทะเลาะกันอีกแล้ว
We can work things out don’t say that it’s through
เรายังปรับความเข้าใจกันได้นะ อย่าพูดว่ามันจบลงแล้วเลย
You may hate me now but I never stop loving you
ตอนนี้คุณอาจจะเกลียดผม แต่ผมไม่เคยหยุดรักคุณเลยนะ
That’s what we not gon do
เราจะไม่เลิกกันเพราะเรื่องแบบนี้หรอกครับ ผมไม่ยอม
Why you wanna fight with me baby? (Why you wanna fight?)
ทำไมเราต้องทะเลาะกันด้วยล่ะที่รัก? (ทำไมต้องทะเลาะกัน)
Wouldn’t you rather make love tonight? (Sweet love)
คืนนี้เราเปลี่ยนมาใช้เวลาบอกรักกันไม่ดีกว่าเหรอ? (รักที่หวานชื่นน่ะ)
Why you wanna fight with me baby? (Why you wanna fight?)
ทำไมเราต้องทะเลาะกันด้วยนะ? (ทำไมต้องทะเลาะกัน)
Let me show you I can make it right
ให้ผมพิสูจน์ได้เลยว่าผมจะทำให้ทุกอย่างกลับมาดี
(Come Home, Home) I can’t stop thinkin’ about you girl
(กลับบ้านเถอะนะครับ กลับมาหาผม) ผมหยุดคิดถึงคุณไม่ได้เลยจริง ๆ
My world just ain’t the same without you girl
โลกของผมไม่เหมือนเดิมเลยถ้าไม่มีคุณอยู่ข้าง ๆ
(Come Home, Home) If your heart hurt just like mine
ถ้าหัวใจคุณกำลังเจ็บปวดเหมือนที่ผมเป็นอยู่ตอนนี้
Imma ask you one more time
ผมขอถามคุณอีกสักครั้งนะครับ…
Why you wanna fight with me baby? (Why you wanna fight?)
ทำไมเราต้องทะเลาะกันด้วยล่ะที่รัก? (ทำไมต้องทะเลาะกัน)
Wouldn’t you rather make love tonight? (Sweet love)
คืนนี้เราเปลี่ยนมามอบความรักให้กันไม่ดีกว่าเหรอ? (รักที่หวานชื่นน่ะ)
Why you wanna fight with me baby? (Why you wanna fight?)
ทำไมเราต้องทะเลาะกันด้วยนะ? (ทำไมต้องทะเลาะกัน)
Let me show you I can make it right
ให้ผมพิสูจน์ได้เลยว่าผมจะทำให้ทุกอย่างกลับมาดี
— Credits —
Title: Why You Wanna Fight?
Artist: Bruno Mars
Producer: Bruno Mars & D’Mile
Writer: Bruno Mars, D’Mile & Brody Brown
Vocals: Bruno Mars
