เนื้อเพลง แปลเพลง The Dead Dance - Lady Gaga
[Verse 1]
Like the words of a song, I hear you call
ฉันได้ยินเสียงคุณเรียกเหมือนท่วงทำนองในบทเพลง
Like a thief in my head, you criminal
เหมือนโจรที่แอบเข้ามาในหัวของฉัน คุณคืออาชญากรตัวจริง
You stole my thoughts before I dreamed them
คุณขโมยความคิดฉันไป ก่อนที่ฉันจะได้ฝันถึงมันด้วยซ้ำ
And you killed my queen with just one pawn
และคุณฆ่าราชินีของฉัน เพียงใช้แค่หมากเบี้ยตัวเดียว
[Pre-Chorus]
This goodbye is no surprise
คำอำลาครั้งนี้ ไม่ใช่เรื่องน่าแปลก
This goodbye won’t make me cry
คำอำลาครั้งนี้…จะไม่ทำให้ฉันต้องร้องไห้
[Chorus]
Yeah, I’ll keep on dancin’ until I’m dead
ใช่ ฉันจะเต้น…เต้นต่อไปจนกว่าฉันจะตาย
Dancin’ until I’m dead, I’m dancin’ until I’m dead
เต้นต่อไปจนลมหายใจสุดท้าย
Yeah, I’ll keep on dancin’ until I’m dead (Dead)
ใช่แล้ว ฉันจะไม่หยุด…แม้ต้องเต้นจนตาย (ตาย)
I’ll dance until I’m dead (Dead, dead, dead, dead)
ฉันจะไม่หยุด…เต้นต่อไปจนลมหายใจสุดท้าย (ตาย)
‘Cause when you killed me inside, that’s when I came alive
เพราะในวันที่คุณฆ่าฉันจากข้างใน นั่นแหละคือวันที่ฉันฟื้นคืนชีพ
Yeah, the music’s gonna bring mе back from death
เสียงดนตรีจะพาฉันกลับมาจากความตาย
I’m dancin’ until I’m dead (Dead)
ฉันจะเต้น…เต้นต่อไปจนกว่าฉันจะตาย
I’ll dancе until I’m dead (Dead, dead, dead, dead)
ฉันจะไม่หยุด…เต้นต่อไปจนลมหายใจสุดท้าย (ตาย)
[Verse 2]
You’ve created a creature of the night
คุณสร้างปีศาจแห่งราตรีตนนี้ขึ้นมา
Now I’m haunting your air, your soul, your eyes
ตอนนี้ฉันหลอกหลอนอยู่ในอากาศ ในจิตวิญญาณ และในดวงตาของคุณ
[Pre-Chorus]
This goodbye is no surprise (Is no surprise)
คำอำลาครั้งนี้ ไม่ใช่เรื่องน่าแปลกใจ
This goodbye won’t make me cry
คำอำลาครั้งนี้…จะไม่ทำให้ฉันต้องร้องไห้
[Chorus]
Yeah, I’ll keep on dancin’ until I’m dead
ใช่ ฉันจะเต้น…เต้นต่อไปจนกว่าฉันจะตาย
Dancin’ until I’m dead, I’m dancin’ until I’m dead
เต้นต่อไปจนลมหายใจสุดท้าย
Yeah, I’ll keep on dancin’ until I’m dead (Dead)
ใช่ ฉันจะไม่หยุด…แม้ต้องเต้นจนตาย (ตาย)
I’ll dance until I’m dead (Dead, dead, dead, dead)
ฉันจะเต้น…เต้นต่อไปจนกว่าฉันจะตาย
‘Cause when you killed me inside, that’s when I came alive
เพราะในวันที่คุณฆ่าฉันจากข้างใน นั่นแหละคือวันที่ฉันฟื้นคืนชีพ
Yeah, the music’s gonna bring me back from death
เสียงดนตรีจะพาฉันกลับมาจากความตาย
I’m dancin’ until I’m dead (Dead)
ฉันจะเต้น…เต้นต่อไปจนกว่าฉันจะตาย (ตาย)
I’ll dance until I’m dead (Dead, dead, dead, dead)
ฉันจะไม่หยุด…เต้นต่อไปจนลมหายใจสุดท้าย (ตาย)
[Bridge]
Do the dead dance (Dead)
จงเต้น…ระบำแห่งความตาย (ตาย)
The dead dance
การเต้นรำของวิญญาณมรณะ
Do the dead dance (Dead)
จงเต้น…ร่ายระบำแห่งความตาย (ตาย)
The dead dance
การเต้นรำของวิญญาณมรณะ
Do the dead dance (Dead)
จงเต้น…ร่ายระบำแห่งความตาย (ตาย)
The dead dance
การเต้นรำของวิญญาณมรณะ
Do the dead dance (Dead)
จงเต้น…ร่ายระบำจนความตายมาถึง (ตาย)
But l’m alive on the dance floor
แต่ฉันกลับคืนชีพบนฟลอร์เต้นรำนี้
[Chorus]
And I’m dancin’ until I’m dead (Dead)
และฉันจะเต้นต่อไปจนกว่าฉันจะตาย (ตาย)
I’m dancin’ until l’m dead, I’m dancin’ until I’m dead
เต้นไปจนสิ้นลมหายใจ เต้นต่อไปจนสิ้นลมหายใจ
Yeah, I’ll keep on dancin’ until I’m dead (Dead)
ฉันจะเต้นต่อไปจนกว่าฉันจะตาย (ตาย)
I’ll dance until I’m dead
เต้นต่อไปจนกว่าความตายจะมาถึง
‘Cause when you killed me inside, that’s when I came alive
เพราะในวันที่คุณฆ่าฉันจากภายใน นั่นแหละคือวันที่ฉันฟื้นคืนชีพ
Yeah, the music’s gonna bring me back from death
เสียงดนตรีจะพาฉันกลับมาจากความตาย
I’m dancin’ until I’m dead (Dead)
ฉันเต้นต่อไปจนกว่าฉันจะตาย (ตาย)
I’ll dance until I’m dead
ฉันจะเต้น…เต้นต่อไปจนกว่าฉันจะสิ้นลมหายใจ
[Outro]
Dead (Dead, dead, dead, dead)
ตาย…ตาย…ตาย…
