เนื้อเพลง แปลเพลง Bruno Mars - God Was Showing Off
เตรียมพบกับการ “อวย” ที่นุ่มนวลที่สุดในโลกกับเพลง “God Was Showing Off” จาก Bruno Mars บทเพลงที่เปรียบเปรยความงามของคนรักว่าไม่ใช่เรื่องบังเอิญ แต่เป็นเพราะพระเจ้าตั้งใจรังสรรค์เธอขึ้นมาอย่างพิถีพิถันจนเกินหน้าเกินตาใคร ๆ ใครที่กำลังหาเพลงเริ่ด ๆ ไว้ชมคุณแฟนว่า “คุณสวยราวกับนางฟ้า” ต้องไม่พลาดคำแปลที่เปี่ยมไปด้วยความหลงใหลนี้เลยค่ะ
Is it your eyes that light my skies?
เป็นดวงตาของคุณใช่ไหมที่ทำให้ท้องฟ้าของผมสว่างไสว?
I bet in the pouring rain you still shine
ผมพนันได้เลยว่าต่อให้ฝนจะตกหนักแค่ไหน คุณก็ยังเปล่งประกาย
Is heaven your name? or is it divine?
ชื่อของคุณคือ “สวรรค์” หรือว่าชื่อ “สิ่งศักดิ์สิทธิ์” กันแน่?
Don’t matter girl it’s gonna look good next to mine
แต่ไม่ว่าชื่ออะไร… เมื่อมาวางคู่กับนามสกุลผม มันต้องดูดีมากแน่ ๆ
Ooh you lil earth angel the way you’re put together
โอ… แม่นางฟ้าตัวน้อยเดินดินของผม ทุกสิ่งที่ประกอบกันเป็นคุณนั้น…
Ohh only God can do (Only God can do)
มีเพียงพระเจ้าเท่านั้นที่ทำได้ (พระเจ้าเท่านั้น)
Yeah I know it I know it I know it I know
ใช่ ผมรู้ ผมรู้ดีเลยค่ะ
(God was showing off) while making you
พระเจ้าคงกำลังอวดฝีมืออยู่แน่ ๆ ตอนที่พระองค์ทรงสร้างคุณขึ้นมา
God was showing off making you girl
พระเจ้าคงอยากอวดฝีมือตอนที่พระองค์ทรงสร้างคุณขึ้นมาสินะ
Honey you are a miracle to me
ที่รัก… คุณคือปาฏิหาริย์สำหรับผมจริง ๆ
No you ain’t gotta hide your wings set them free (set em free)
คุณไม่จำเป็นต้องซ่อนปีกไว้หรอก ปล่อยมันออกมาเถอะ (แม่นางฟ้า)
Your hair your face your skin your lips
ทั้งเส้นผม ใบหน้า ผิวพรรณ และริมฝีปากของคุณ
I ain’t never seen beauty like this
ผมไม่เคยพบเจอความงดงามที่ไหนเท่านี้มาก่อนเลย
I was blind but now I see
เมื่อก่อนผมอาจจะเคยมืดบอด แต่ตอนนี้ผมตาสว่างเพราะความงามของคุณแล้ว
Ooh you lil earth angel the way you’re put together
โอ… แม่นางฟ้าตัวน้อยเดินดินของผม ทุกสิ่งที่ประกอบกันเป็นคุณนั้น…
Ohh only God can do (Only God can do)
มีเพียงพระเจ้าเท่านั้นที่ทำได้ (พระเจ้าเท่านั้น)
Yeah I know it I know it I know it I know
ใช่ ผมรู้ ผมรู้ดีเลยค่ะ
(God was showing off) while making you
พระเจ้าคงกำลังอวดฝีมืออยู่แน่ ๆ ตอนที่พระองค์ทรงสร้างคุณขึ้นมา
God was showing off making you girl (2x)
พระเจ้าคงอยากอวดฝีมือตอนที่พระองค์ทรงสร้างคุณขึ้นมาสินะ (2x)
Ya know whoever said God don’t have favorites never seen you before
จะบอกให้ ใครที่บอกว่าพระเจ้าไม่มี “ลูกรัก” คนโปรด เขาคงยังไม่เคยเห็นคุณสินะ
Now everybody got something special
ตอนนี้ทุกคนอาจจะมีสิ่งที่พิเศษในตัวเอง
but it’s obvious you’ve been blessed with just a little more
แต่เห็นได้ชัดเลยว่าคุณได้รับพรจากสวรรค์มา “มากกว่าคนอื่น” นิดหน่อย
Help me sing Hallelujah Hallelujah (3x)
ช่วยผมร้องที… ฮาเลลูยา (บทสรรเสริญพระเจ้า)
Ooh you lil earth angel the way you’re put together
โอ… แม่นางฟ้าตัวน้อยเดินดินของผม ทุกสิ่งที่ประกอบกันเป็นคุณนั้น…
Ohh only God can do (Only God can do)
มีเพียงพระเจ้าเท่านั้นที่ทำได้ (พระเจ้าเท่านั้น)
Yeah I know it I know it I know it I know
ใช่ ผมรู้ ผมรู้ดีเลยค่ะ
(God was showing off) while making you
พระเจ้าคงกำลังอวดฝีมืออยู่แน่ ๆ ตอนที่พระองค์ทรงสร้างคุณขึ้นมา
God was showing off making you girl (2x)
พระเจ้าคงอยากอวดฝีมือตอนที่พระองค์ทรงสร้างคุณขึ้นมาล่ะสิ (2x)
— Credits —
Title: God Was Showing Off
Artist: Bruno Mars
Producer: Bruno Mars & D’Mile
Writer: Bruno Mars, D’Mile, Philip Lawrence, James Fauntleroy, Homer Steinweiss, Leon Michels & Dave Guy
Vocals: Bruno Mars
