Bruno Mars – I Just Might แปลเพลง เนื้อเพลง

[Intro]

One, two, three, four

1 2 3 4 

Doo-doo, doo-doo, doo-doo, doo-doo-doo

Doo-doo, doo-doo, doo-doo, doo-doo-doo

[Verse 1]

You stepped inside with a vibe I ain’t never seen, uh

เธอเดินเข้ามาพร้อมออร่าที่ฉันไม่เคยเห็นมาก่อนในชีวิต

Yes, you did, ooh

ใช่เลย แบบนั้นแหละ

So, girl, if you talk like you walk, come and talk to me

ถ้าเธอพูดคุยได้มั่นใจเหมือนที่เธอเดินเข้ามา งั้นก็มาคุยกับฉันสิ

But look here, uh

แต่เดี๋ยวก่อนนะ

[Pre-Chorus]

It would break my heart, break my heart, break my heart

มันคงทำให้ใจฉันสลาย แหลกสลาย พังทลายไม่เหลือชิ้นดี

If I find out you can’t move, uh

ถ้ามารู้ทีหลังว่าเธอโยกเป็นจังหวะไม่เป็น

You better show me now, show me now, show me now

เธอต้องโชว์ให้ฉันเห็นตอนนี้เลย แสดงออกมาเลย

‘Cause when I take you to the floor, ooh, you gotta get down

เพราะถ้าฉันพาเธอลงฟลอร์ เธอต้องโยกให้สุด

You know what to do

เธอก็รู้ว่าต้องทำยังไง

[Chorus]

Hey, Mr. DJ (Oh, oh, oh)

เฮ้ มิสเตอร์ดีเจ

Play a song for this pretty little lady (Oh, oh, oh)

เปิดเพลงให้สาวน้อยคนสวยคนนี้หน่อย

‘Cause if she dance as good as she look right now (Oh, oh, oh)

เพราะถ้าเธอเต้นเก่งเท่าที่เธอดูดีตอนนี้

I just might, I just might make her my baby

ฉันอาจจะ… ฉันอาจจะทำให้เธอเป็นแฟนฉัน

I just might make her my baby, hey

ฉันอาจจะทำให้เธอเป็นที่รักของฉันเลย

[Post-Chorus]

Doo-doo, doo-doo, doo-doo, doo-doo-doo

I just might

ฉันอาจจะนะ

Doo-doo, doo-doo, doo-doo, doo-doo-doo

Oh, I just might

โอ้ ฉันอาจจะทำจริง ๆ

[Verse 2]

But, first, may I just say that your facе got me so intrigued?

แต่ขอพูดสักนิดได้ไหมว่า แค่หน้าของเธอก็ทำให้ฉันสนใจแล้ว?

I’m so intrigued

ฉันสนใจเธอจริง ๆ

But what good is bеauty if your booty can’t find the beat?

แต่ความสวยจะมีค่าอะไร ถ้าสะโพกของเธอหาจังหวะเพลงไม่เจอ?

I don’t wanna know, girl

ฉันไม่อยากรับรู้เรื่องแบบนั้นเลย

So, please, don’t do that to me, uh

ได้โปรด อย่าทำให้ฉันผิดหวังนะ

[Pre-Chorus]

‘Cause it would break my heart, break my heart, break my heart

เพราะมันจะทำให้ใจฉันแตกสลาย  แหลกสลาย พังทลายไม่เหลือชิ้นดี

If I find out you can’t move, uh

ถ้ามารู้ทีหลังว่าเธอโยกเป็นจังหวะไม่เป็น

You better show me now, show me now, show me now

เธอต้องโชว์ให้ฉันเห็นตอนนี้เลย แสดงออกมาเลย

‘Cause when I take you to the floor, ooh, you gotta get down

เพราะถ้าฉันพาเธอลงฟลอร์ เธอต้องโยกให้สุด

You know what to do

เธอก็รู้ว่าต้องทำยังไง

[Chorus]

Hey, Mr. DJ (Oh, oh, oh)

เฮ้ มิสเตอร์ดีเจ

Play a song for this pretty little lady (Oh, oh, oh)

เปิดเพลงให้สาวน้อยคนสวยคนนี้หน่อย

‘Cause if she dance as good as she look right now (Oh, oh, oh)

เพราะถ้าเธอเต้นเก่งเท่าที่เธอดูดีตอนนี้

I just might, I just might make her my baby

ฉันอาจจะ… ฉันอาจจะทำให้เธอเป็นแฟนฉัน

I just might make her my baby, hey

ฉันอาจจะทำให้เธอเป็นที่รักของฉันเลย

[Bridge]

Woah, woah, woah, woah, woah

Woah, woah, woah, woah, woah

Here’s the part where you break it all the way down, down, down, down

นี่แหละ ช่วงที่เธอต้องปล่อยทุกอย่างให้สุด

This the part where I turn you all the way around, ’round, ’round, ’round

ช่วงที่ฉันจะหมุนเธอไปรอบ ๆ 

Put some spirit in it, put your heart into it

ใส่จิตวิญญาณลงไป ใส่หัวใจลงไป

That’s all I need

แค่นั้นก็พอแล้ว

And if I like what I see, you’re comin’ home with me

และถ้าฉันชอบในสิ่งที่เห็น คืนนี้เธอกลับบ้านกับฉันแน่นอน

[Chorus]

Hey, Mr. DJ (Oh, oh, oh)

เฮ้ มิสเตอร์ดีเจ

Play a song for this pretty little lady (Oh, oh, oh)

เปิดเพลงให้สาวน้อยคนสวยคนนี้หน่อย

‘Cause if she dance as good as she look right now (Oh, oh, oh)

ถ้าเธอเต้นเก่งเท่าที่เธอดูดีตอนนี้

I just might, I just might make her my baby

ฉันอาจจะ… ฉันอาจจะทำให้เธอเป็นแฟนฉัน

I just might make her my baby

ฉันอาจจะทำให้เธอเป็นที่รักของฉัน

Hey, Mr. DJ (Oh, oh, oh)

เฮ้ มิสเตอร์ดีเจ

Play a song for this pretty little lady (Oh, oh, oh)

เปิดเพลงให้สาวน้อยคนสวยคนนี้หน่อย

‘Cause if she dance as good as she look right now (Oh, oh, oh)

ถ้าเธอเต้นเก่งเท่าที่เธอดูดีตอนนี้

I just might, I just might make her my baby

ฉันอาจจะ… ฉันอาจจะทำให้เธอเป็นแฟนฉัน

I just might make her my baby

ฉันอาจจะทำให้เธอเป็นที่รักของฉัน

[Post-Chorus]

Doo-doo, doo-doo, doo-doo, doo-doo-doo

I just might

ฉันอาจจะนะ

Doo-doo, doo-doo, doo-doo, doo-doo-doo

Oh, I just might

โอ้ ฉันอาจจะทำแบบนั้นจริง ๆ