[Verse 1]

“Bullshit repeats itself,” is that how the saying goes?

“เรื่องบ้า ๆ มักเกิดซ้ำแล้วซ้ำเล่า” เขาพูดกันแบบนี้รึเปล่านะ?

Been here a thousand times, selective memory though

เลิกกันมาเป็นพัน ๆ รอบ แต่ก็ทำเป็นลืมไปหมด

I hear it in his eyes, he sees it in my tone

แววตาเขาก็ฟ้อง น้ำเสียงฉันก็ชัด

Is what it is and it’s predictable

มันก็เป็นอย่างนี้แหละ เดาไม่ยาก

[Chorus]

All the “I love yous” and “I’m sorrys” were said

คำว่า “ฉันรักเธอนะ” กับ “ขอโทษนะ” เราพูดกันไปหมดแล้ว

We had our sex and then we made amends, that’s right

เรามีเซ็กส์กัน แล้วก็คืนดีกัน ใช่เลย

Called it a false alarm to all of our friends

จากนั้นก็ไปบอกเพื่อน ๆ ว่า แค่สัญญาณเตือนแบบหลอก ๆ เท่านั้น

Then we almost broke up again last night

แต่เมื่อคืน เราเกือบเลิกกันอีกแล้ว

[Post-Chorus]

(We almost)

เราเกือบแล้ว

(Got so close)

ใกล้แล้วล่ะ

[Verse 2]

And when I reach to pull the plug

ทุกครั้งที่ฉันคิดจะตัดขาด

I swear, it starts working out

จู่ ๆ ทุกอย่างก็กลับมาดีขึ้นเฉย

And on the days I’m a little much

แล้วในวันที่ฉันงี่เง่านิดหน่อย

That’s when I tell them how sweet he treats me

ก็จะเล่าให้ใคร ๆ ฟัง ว่าเขาดีกับฉันยังไง

And how no other boys compete

และไม่มีผู้ชายคนไหนมาเทียบเขาได้

I know how it looks, I know how it sounds

ฉันรู้ว่ามันดูเป็นยังไง ดูเป็นแบบ.. นั่นแหละ

Least will give ’em something to talk about

อย่างน้อยมันก็ทำให้คนอื่นมีเรื่องเมาท์ต่ออะนะ

[Chorus]

All the “I love yous” and “I’m sorrys” were said (“Sorrys” were said)

“รักเธอนะ” กับ “ขอโทษนะ” พูดกันไปกี่รอบต่อกี่รอบ

We had our sex and then we made amends, that’s right

เรามีเซ็กส์กัน แล้วก็คืนดีกัน จบ

Called it a false alarm to all of our friends

บอกเพื่อนว่ารอบนี้จบจริง ๆ และ แต่ก็ไม่จริงอะ

Then we almost broke up again last night

แต่เมื่อคืนก็เกือบเลิกกันอีกแล้วอ่า

[Guitar Solo]

[Bridge]

You say we’re driftin’ apart

เธอบอกว่าเราเริ่มห่างเหินกัน

I said, “Yeah, I fucking know”

ฉันก็ตอบว่า “ใช่สิ ฉันรู้ย่ะ”

Big deal, we’ve been here before

มันเรื่องใหญ่ตรงไหนล่ะ? เราก็เคยผ่านมันมาแล้วนี่

And we’ll be here tomorrow

แล้วเดี๋ยวพรุ่งนี้ก็วนใหม่

La-la-la, oh

[Chorus]

All the “I love yous” and “I’m sorrys” were said

จะ “ฉันรักเธอ” หรือ “ขอโทษนะ” ก็พูดไปเถอะ

We had our sex and then we made amends, that’s right

เอากันเสร็จ แล้วก็คืนดีกันจบ นั่นแหละ ๆ

Called it a false alarm to all of our friends

โทรบอกเพื่อนว่าทะเลาะกันนิดหน่อย

Then we almost broke up again, oh, woah

แต่เมื่อคืนก็เกือบเลิกกันอีกและ

[Outro]

We almost broke up, we almost broke up again

We almost broke up, we almost broke up again

เราเกือบเลิกกัน เกือบเลิกกันเมื่อคืน

Gave me his whole heart and I gave him head and then

เขายกทั้งหัวใจให้ฉัน ส่วนฉัน…ก็ให้ทั้งหัว (?)

We almost broke up, we almost broke up

Yeah, we almost broke up again

แล้วก็นั่นแหละ เราเกือบเลิกกัน เกือบเลิกกันอีกแล้ว