[Verse 1]

Broke my heart on Saturday

มาหักอกฉันในคืนวันเสาร์ซะงั้น

Guess overnight your feelings changed

ดูเหมือนว่าข้ามคืนเดียว ความรู้สึกเธอก็เปลี่ยนไป

And I have cried so much I almost fainted (Uh-huh, uh-huh)

ฉันร้องไห้จนแทบจะเป็นลม

To show you just how much it hurts

เพื่อให้เธอเห็นว่ามันเจ็บแค่ไหน

I wish I had a gun or words

บางทีฉันคงต้องชักปืนสักลำ หรือไม่ก็ด่าเจ็บ ๆ สักคำ

If somethin’ got lost in communication (Uh-huh, uh-huh)

เพราะเหมือนเราเคลียร์กันแล้วจู่ ๆ ก็หายไปเฉย ๆ

[Pre-Chorus]

Well, sayonara, adiós

เอาล่ะ… ซาโยนาระนะ (คำบอกลาภาษาญี่ปุ่น), อาดิโอสด้วย (คำบอกลาภาษาสเปน)

You’re not bilingual, but you should know

ถึงเธอจะไม่พูดสองภาษา แต่ควรเข้าใจได้แล้วป้ะ

[Chorus]

Goodbye means that you’re losing me for life

Goodbye หมายถึงเธอเสียฉันไปตลอดชีวิต

Can’t call it love, then call it quits

ถ้าเรียกมันว่า “รัก” ไม่ได้ ก็คือจบแล้วมั้ย

Can’t shoot me down, then shoot the shit

ทำร้ายฉันแล้วมาทำเป็นคุยเล่นทีหลัง

Did you forget that it was you who said goodbye?

ลืมไปแล้วเหรอ ว่าคนที่พูดคำว่า “Goodbye” คือเธอ?

So you don’t get to be the one who cries

งั้นก็อย่ามาทำเป็นร้องไห้อยู่คนเดียวเลยเถอะ

Can’t have your cake and eat it too

อยากได้ทั้งรักทั้งเลิก…ไม่มีทางหรอก

By walking out, that means you choose goodbye

พอเธอเดินจากไป ก็เท่ากับว่าเธอเลือกจะบอกลาเองแล้วมั้ย

[Verse 2]

The feeling so specific

ความรู้สึกมันชัดเจน

Wanna punch you every other minute, oh

จนอยากจะต่อยหน้าเธอทุก ๆ นาทีเลย

You used to love my ass, now, baby, you won’t see it anymorе (Uh-huh, uh-huh)

เมื่อก่อนเธอเคยคลั่งสะโพกฉันแทบตาย แต่ตอนนี้…เธอจะไม่ได้เห็นมันอีกแล้วล่ะ

We’ll just give it three weeks, buddy

เดี๋ยวอีกสามอาทิตย์คอยดูสิ

Gonna wake up from your coma, honеy, ooh

เธอจะตื่นจากโคม่า 

And that’s when you’ll be holding hokey flowers, standing at my door (Uh-huh, uh-huh)

แล้วมาหาพร้อมหิ้วช่อดอกไม้ห่วย ๆ ที่หน้าประตูบ้านฉัน

[Pre-Chorus]

But I’ll say, “Arrivederci, au revoir”

แล้วฉันจะพูดว่า อาร์รีวีเดอ’ซี่นะ (คำบอกลาภาษาอิตาลี), โอเรอวัวร์ค่ะ (คำบอกลาภาษาฝรั่งเศส)

Forgive my French, but, fuck you, ta-ta

ขอโทษนะที่ต้องหยาบ แต่… fuck you, ta-ta (ทาทา เป็นคำบอกลาสั้น ๆ แบบไม่เป็นทางการในภาษาอังกฤษ)

[Chorus]

Goodbye means that you’re losing me for life

Goodbye หมายถึงเธอเสียฉันไปตลอดกาลนะ

Can’t call it love, then call it quits

ถ้าเรียกมันว่า “รัก” ไม่ได้ มันก็คือเลิกกันแล้วนั่นแหละ

Can’t shoot me down, then shoot the shit

ทำงี้เขาเรียกตบหัวแล้วลูบหลัง

Did you forget that it was you who said goodbye?

(Did you forget that it was you who said goodbye?)

ลืมไปแล้วเหรอ ว่าคนที่พูดคำว่า “Goodbye” คือเธอ?

So you don’t get to be the one who cries

งั้นก็อย่ามาทำเหมือนตัวเองต้องร้องไห้คนเดียวได้มั้ย

Can’t have your cake and eat it too

จะมาจับปลาสองมือไม่ได้หรอกนะ

By walking out, that means you choose goodbye

เพราะพอเธอเดินจากไป ก็เท่ากับว่าเธอเลือกจะบอกลาก่อนนี่นา

[Bridge]

Sayonara, adiós

ซาโยนาระ.. อาดิโอส

On the flip side, cheerio

แล้วเจอกันใหม่นะ, เชียร์ริโอ (คำที่ใช้บอกลากันในออสเตรเลีย)

Por siempre te amo, wait, no

โปรเซียมเปร ติ อาโม (จะรักคุณตลอดไป ในภาษาสเปน) แต่เดี๋ยวก่อน—ไม่ใช่ละ!

Shit, when did you get here?

เห้ย…นี่เธอโผล่มาตอนไหน?

Go put on some clothes

กลับไปแต่งตัวซะไป!

[Chorus]

Goodbye means that you’re losing me for life

Goodbye หมายถึงเธอเสียฉันไปตลอดชีวิตแล้วล่ะ

Can’t call it love, then call it quits

ใช้คำว่า ‘รัก’ ไม่ได้ ก็ใช้คำว่า ‘เลิก’ ซะสิ

Can’t shoot me down, then shoot the shit

ทำร้ายกันไม่ได้ ก็ทำมาเป็นคุยเล่น

Did you forget that it was you who said goodbye?

(Did you forget that it was you who said goodbye?)

ลืมไปแล้วรึเปล่าว่าคนที่บอกลาก่อนก็คือเธออะ?

So you don’t get to be the one who cries

เพราะงั้นอย่ามาทำเหมือนเสียใจอยู่ฝ่ายเดียวได้มั้ย

Can’t have your cake and eat it too

คนเราได้อย่างมันก็ต้องเสียอย่างอยู่แล้ว

By walking out, that means you choose goodbye

เลือกจะเดินจากกันไปเอง ก็แปลว่าเธอเป็นคนบอกเลิกก่อนรึเปล่า

[Outro]

Goodbye

บ๊ายบายละกันนะ

Get home safe

กลับบ้านดี ๆ ล่ะ