เนื้อเพลง แปลเพลง Mr. Eclectic - Laufey
[Verse 1]
Bet you think you’re so poetic
เธอคงคิดว่าตัวเองเป็นเหมือนดั่งนักกวีเหลือเกิน
Quoting epics and ancient prose
อ้างถึงบทกวีโบราณ เรื่องเล่ามหากาพย์ทั้งหลาย
Truth be told, you’re quite pathetic
แต่จริง ๆ แล้วมันช่างน่าสมเพช
Mister Eclectic Allan Poe
คุณนี่แหละคือคุณชาย “อัลลัน โพ” จอมปลอม
[Chorus]
Did you ever stop and give a wonder to
คุณเคยหยุดคิดบ้างไหม
Just who you were talking to?
ว่ากำลังพูดอยู่กับใคร?
The very expert on the foolish things
ฉันนี่แหละผู้เชี่ยวชาญตัวจริงเรื่องคำพูดโง่ ๆ
That men have said to woo and win me over
ที่ผู้ชายใช้จีบฉันแล้วคิดว่าจะควบคุมฉันได้
What a poser, you think you’re so interesting
คุณมันก็แค่พวกทำเท่ คิดว่าตัวเองน่าสนใจเหลือเกิน
[Post-Chorus]
Pum-pum, pa-ra, pum
[Verse 2]
Twist my hair around your finger
ใช้ปลายนิ้ววนเส้นผมฉันเล่นอยู่นั้น
Oh, grandiose thinker of mine
โอ้ นักคิดผู้ยิ่งใหญ่ของฉัน
Talking ’bout some dead composer
เอาแต่พูดถึงนักแต่งเพลงที่ตายไปแล้ว
You’re just a stoner patronizing me
คุณมันก็แค่คนชอบพี้ ที่ทำตัวสอนฉันไปทั่ว
[Chorus]
Did you еver stop and give a wonder to
คุณเคยหยุดคิดบ้างไหม
Just who you wеre talking to?
ว่ากำลังพูดอยู่กับใคร?
The very expert on the foolish things
ฉันนี่แหละผู้เชี่ยวชาญตัวจริงในเรื่องไร้สาระนี่
That men have said to woo and win me over
เรื่องคำพูดโง่ ๆ ที่ผู้ชายใช้จีบฉัน
What a poser, you think you’re so interesting
คุณมันก็แค่พวกทำเท่ คิดว่าตัวเองน่าสนใจเหลือเกิน
[Outro]
Mm-mm, mm
Pa-ra-ra-rum, pa-ra-ra-rum
Pum-ra-ra-ra
Pa-ra-ra-ra-ra-ra-ra-ra-ra-ra (Ooh)
Pa-ra-rum, pa-ra-rum
