Michael Bublé – It’s Beginning to Look a Lot Like Christmas แปลเพลง

[Verse 1]

It’s beginning to look a lot like Christmas

ดูเหมือนบรรยากาศคริสต์มาสจะเริ่มต้นขึ้นแล้ว

Everywhere you go

ทุกหนแห่งที่คุณไป

Take a look at the five and ten

ลองมองดูร้านชำราคาประหยัด

It’s glistening once again

มันกำลังเปล่งประกายอีกครั้ง

With candy canes and silver lanes aglow

ด้วยลูกกวาดไม้เท้าและถนนที่เคลือบไปด้วยสีเงินระยิบระยับ

It’s beginning to look a lot like Christmas

ดูเหมือนบรรยากาศคริสต์มาสจะเริ่มต้นขึ้นแล้ว

Toys in every store

ของเล่นเต็มไปหมดในทุก ๆ ร้าน

But the prettiest sight to see is the holly that will be

แต่สิ่งที่สวยที่สุดที่ได้เห็นคือใบฮอลลี่คริสต์มาส 

On your own front door

ที่คุณจะนำไปประดับบนประตูหน้าบ้านของคุณเอง

[Verse 2]

A pair of hop-a-long boots and a pistol that shoots

รองเท้าบู๊ตเด้งดึ๋งและปืนของเล่นที่ยิงได้

Is the wish of Barney and Ben

คือสิ่งที่บาร์นีย์กับเบ็นอยากได้มาตลอดปี

Dolls that will talk and will go for a walk

ตุ๊กตาที่พูดได้และเดินได้

Is the hope of Janice and Jen

คือสิ่งที่เจนิสกับเจนหวังไว้

And Mom and Dad can hardly wait for school to start again

และเหล่าคุณพ่อคุณแม่ต่างตั้งตารอให้โรงเรียนเปิดอีกครั้ง 

It’s beginning to look a lot like Christmas

ดูเหมือนบรรยากาศคริสต์มาสจะเริ่มต้นขึ้นแล้ว

Everywhere you go

ไม่ว่าจะไปที่ไหนก็ตาม 

There’s a tree in the Grand Hotel, one in the park as well

ในโรงแรมใหญ่ถูกประดับด้วยต้นคริสต์มาส และอีกต้นในสวนสาธารณะ

It’s the sturdy kind that doesn’t mind the snow

ต้นนั้นแข็งแรงพอ ไม่หวั่นต่อหิมะที่โปรยปรายลงมา

[Verse 3]

It’s beginning to look a lot like Christmas

ดูเหมือนบรรยากาศคริสต์มาสจะเริ่มต้นขึ้นแล้ว

Soon, the bells will start

อีกไม่นานระฆังจะเริ่มดังกังวาน

And the thing that will make them ring is the carol that you sing

และสิ่งที่จะทำให้ระฆังนั้นดังก้องก็คือบทเพลงคริสต์มาสที่คุณร้อง

Right within your heart

ออกมาจากใจของคุณเอง

It’s beginning to look a lot like Christmas

ดูเหมือนบรรยากาศคริสต์มาสจะเริ่มต้นขึ้นแล้ว

Toys in every store

ของเล่นเต็มไปหมดในทุก ๆ ร้าน

But the prettiest sight to see is the holly that will be

แต่สิ่งที่สวยที่สุดที่ได้เห็นคือใบฮอลลี่คริสต์มาส 

On your own front door

ที่คุณจะนำไปประดับบนประตูหน้าบ้านของคุณเอง

[Outro]

Sure it’s Christmas once more

แน่นอน… ตอนนี้คือช่วงคริสต์มาสที่วนมาอีกครั้ง