BTS – SWIM แปลเพลง ความหมายเพลง

[Chorus: Jung Kook, Jimin]

Swim, swim

ว่ายไปสิ ว่ายไป 

Water falling off your skin

หยดน้ำที่ไหลรินออกจากผิวของเธอ 

Swim, swim

ว่ายไปสิ ว่ายต่อไป 

I could spend a lifetime watching you

ฉันสามารถใช้เวลาทั้งชีวิตเพื่อเฝ้ามองดูเธอ 

Swim, swim

ว่ายไปสิ ว่ายไป 

This is how it all begins

และนี่คือจุดเริ่มต้นของทุกอย่าง

Swim, swim

ว่ายไปสิ ว่ายต่อไป 

I just wanna dive, I just wanna dive

ฉันแค่อยากจะดำดิ่งลงไป แค่อยากจะกระโจนลงไปหาเธอ

[Verse 1: RM]

Bad world, gone away and I still wake up in this mad world

โลกที่โหดร้ายหายไป แต่ฉันก็ยังตื่นมาในโลกที่บ้าคลั่งใบนี้อยู่ดี 

Name a place that I could breathe on this map, world

ช่วยบอกชื่อที่ที่ฉันจะพอหายใจได้บนแผนที่โลกใบนี้ที 

Lookin’ like a goody, goody in this bad world, bad world

พยายามทำตัวเป็นคนดีในโลกที่แสนแย่ 

Don’t know how to act, girl

ไม่รู้ว่าควรทำตัวแบบไหนดี

I’m in the deep, tell me where the hell you at, girl?

ตอนนี้ฉันจมลงไปลึกแล้วนะ บอกทีว่าเธออยู่ที่ไหน? 

Oh, you ain’t even gotta love me bad, girl

เธอรู้ดีว่าฉันไม่เคยยั้งมือหรือกักเก็บความรู้สึกไว้เลย

You know that I’m never holdin’ back, girl

เพราะเธอก็รู้ว่าคนอย่างฉันน่ะ ไม่เคยยั้งความรู้สึกไว้เลย

Yeah

[Pre-Chorus: Jung Kook]

So easy, don’t make it so hard

มันง่ายจะตาย อย่าทำให้มันยากเลย 

Nights like these, I just wanna get lost

คืนแบบนี้ ฉันแค่อยากจะปล่อยตัวปล่อยใจให้หลงทางไป 

Right here with the moon and the sharks

อยู่ตรงนี้กับแสงจันทร์และฝูงฉลาม

I ain’t gotta think ’bout a thing, baby, I just

ฉันไม่ต้องคิดเรื่องอะไรทั้งนั้นอีกแล้ว ที่รัก ฉันแค่

[Chorus: Jimin, V]

Swim, swim

ว่ายไปสิ ว่ายไป 

Water falling off your skin

หยดน้ำที่ไหลรินออกจากผิวของเธอ 

Swim, swim

ว่ายไปสิ ว่ายต่อไป 

I could spend a lifetime watching you

ฉันสามารถใช้เวลาทั้งชีวิตเพื่อเฝ้ามองดูเธอ 

Swim, swim

ว่ายไปสิ ว่ายไป 

This is how it all begins

และนี่คือจุดเริ่มต้นของทุกอย่าง

Swim, swim

ว่ายไปสิ ว่ายต่อไป 

I just wanna dive, I just wanna dive

ฉันแค่อยากจะดำดิ่งลงไป แค่อยากจะกระโจนลงไปหาเธอ

[Verse 2: SUGA]

Water, water so deep, water so deep

สายน้ำนี้มันช่างลึกซึ้งเหลือเกิน ลึกจนมองไม่เห็นก้นบึ้ง 

Take it off the ground, I ain’t never gettin’ cold feet

พอกันทีกับการเหยียบอยู่บนบก ฉันจะไม่มีวันลังเลหรือปอดแหกหรอกนะ 

Yeah, you know me, yeah, you know me

ก็นะ เธอก็รู้อยู่แล้วว่าคนอย่างฉันเป็นยังไง

Sittin’ on the shore, now I’m ready for the whole sea

จากที่เคยทำได้แค่นั่งมองอยู่ริมชายฝั่ง ตอนนี้ฉันพร้อมออกไปเผชิญกับมหาสมุทรแล้ว 

I can feel the high waves comin’ (Yeah)

ฉันสัมผัสได้ว่าคลื่นยักษ์กำลังจะซัดเข้ามาแล้วล่ะ 

Why you run away? You can run in (Yeah)

เธอจะวิ่งหนีไปทำไมล่ะ? วิ่งเข้ามาหา (กระโจนลงมา) เลยดีกว่า

Salt on my tongue, she’s stunnin’ (Oh)

รสเค็มของเกลือที่สัมผัสได้บนลิ้น และเธอก็ช่างงดงามจนฉันตาค้างไปเลย 

You’re the only place that I wanna be, yeah

เธอคือที่เดียวที่ฉันอยากจะอยู่จริง ๆ

[Chorus: Jung Kook, Jin]

Swim, swim

ว่ายไปสิ ว่ายไป 

Water falling off your skin

หยดน้ำที่ไหลรินออกจากผิวของเธอ 

Swim, swim

ว่ายไปสิ ว่ายต่อไป 

I could spend a lifetime watching you

ฉันสามารถใช้เวลาทั้งชีวิตเพื่อเฝ้ามองดูเธอ 

Swim, swim

ว่ายไปสิ ว่ายไป 

This is how it all begins

และนี่คือจุดเริ่มต้นของทุกอย่าง

Swim, swim

ว่ายไปสิ ว่ายต่อไป 

I just wanna dive, I just wanna dive

ฉันแค่อยากจะดำดิ่งลงไป แค่อยากจะกระโจนลงไปหาเธอ

[Verse 3: j-hope]

Splash (Splash), drift (Drift)

น้ำที่สาดกระเซ็น ปล่อยใจให้ล่องลอยไปตามกระแส 

I make waves with my two fins (Two fins)

ฉันสร้างระลอกคลื่นด้วยครีบทั้งสองของฉัน

Splash (Woo), drip (Drip)

เสียงน้ำกระจายทั่ว หยดน้ำร่วงหล่นลงมา 

I just wanna take it across the line

ฉันแค่อยากจะพาความรู้สึกนี้ ข้ามเส้นแบ่งนั้นไป 

Under here, we don’t chase the time

ภายใต้ผืนน้ำแห่งนี้ พวกเราไม่ต้องวิ่งไล่ตามเวลาอีกต่อไปแล้ว 

Baby, everything can’t be so sad (So sad)

ที่รัก ทุกอย่างมันไม่ได้จะดูเศร้าไปซะหมดหรอกนะ 

Turn my face from the land

ฉันขอหันหลังให้กับแผ่นดินที่วุ่นวาย 

I just wanna dive, I just wanna dive

ฉันแค่อยากจะดำดิ่งลงไป แค่อยากจะกระโจนลงไป

[Chorus: V, Jin]

Swim, swim

ว่ายไปสิ ว่ายไป

Water falling off your skin

หยดน้ำที่ค่อย ๆ ไหลรินออกจากผิวของเธอ

Swim, swim

ว่ายไปสิ ว่ายต่อไป

I could spend a lifetime watching you

ฉันสามารถใช้เวลาทั้งชีวิตเพื่อเฝ้ามองดูเธออยู่อย่างนั้น 

Swim (Swim), swim (Swim)

ว่ายไปสิ ว่ายไป

Let it all begin

ปล่อยให้ทุกอย่างมันเริ่มต้นขึ้นตรงนี้

Swim, swim

ว่ายไปสิ ว่ายต่อไป

I just wanna dive, I just wanna dive

ฉันแค่อยากจะดำดิ่งลงไป แค่อยากจะกระโจนลงไปหาเธอเท่านั้นเอง