เนื้อเพลง แปลเพลง Bruno Mars - Cha Cha Cha
พบกับที่สุดของคำมั่นสัญญาในเพลง “On My Soul” จาก Bruno Mars บทเพลงที่ยกระดับความรักขึ้นไปอีกขั้นด้วยการใช้จิตวิญญาณเป็นเครื่องยืนยัน ไม่ว่าโลกจะกว้างใหญ่แค่ไหน แต่เมื่อเจอคนที่ใช่ เขาก็พร้อมจะมอบทั้งชื่อเสียง เรียงนาม และชีวิตเพื่อดูแลเธอให้ดีที่สุด ใครที่กำลังมองหาคำแปลที่ลึกซึ้งและหนักแน่นเพื่อใช้แทนความรู้สึก “รักจนหมดหัวใจ” ต้องลองเวอร์ชันนี้เลยค่ะ!
Baby we should be together
ที่รัก… เราสองคนควรจะอยู่เคียงข้างกันนะ
Love’s so hard to find
เพราะความรักแท้นั้นช่างหายากเหลือเกิน
Break your heart I would never
ผมจะไม่มีวันทำให้คุณต้องเสียใจเด็ดขาด
Girl I’d rather die
ผมยอมตายเสียดีกว่า… ถ้าต้องเห็นคุณเจ็บปวดเพราะผม
(Say Baby) I really want ya
(บอกสิที่รัก) ว่าผมปรารถนาคุณเหลือเกิน
(Say Baby) I wanna give you my name
(บอกสิที่รัก) ว่าผมอยากให้คุณมาใช้นามสกุลของผม
(Say Baby) I’ll forever be yours
(บอกสิที่รัก) ว่าผมจะเป็นของคุณตลอดไป
every hour every night every day
ในทุก ๆ ชั่วโมง ทุกค่ำคืน และทุกวันจากนี้
On my soul Imma love you like you never been loved before
ผมขอเอาจิตวิญญาณเป็นเดิมพัน ว่าผมจะรักคุณ
On my soul Imma love you like you never been loved before
อย่างที่คุณไม่เคยได้รับความรักที่ไหนมาก่อน
Put it on anything, put it on everything, on my soul (On My soul)
ไม่ว่าจะให้สาบานกับอะไรหรือสิ่งไหน… ผมขอใช้จิตวิญญาณของผมยืนยัน
I’ve traveled all around the world and now here you are
ผมเดินทางไปทั่วทุกมุมโลก จนในที่สุดก็ได้มาเจอคุณที่นี่
Turns out you don’t need a rocket ship no
กลายเป็นว่าเราไม่จำเป็นต้องใช้ยานอวกาศเลย
to find your own shooting star
เพื่อที่จะตามหา “ดาวตก” ของตัวเอง
(Say Baby) I really want ya
(บอกสิที่รัก) ว่าผมปรารถนาคุณเหลือเกิน
(Say Baby) I wanna give you my name
(บอกสิที่รัก) ว่าผมอยากให้คุณมาใช้นามสกุลของผม
(Say Baby) I’ll forever be yours
(บอกสิที่รัก) ว่าผมจะเป็นของคุณตลอดไป
every hour every night every day
ในทุก ๆ ชั่วโมง ทุกค่ำคืน และทุกวันจากนี้
On my soul Imma love you like you never been loved before
ผมขอเอาจิตวิญญาณเป็นเดิมพัน ว่าผมจะรักคุณ
On my soul Imma love you like you never been loved before
อย่างที่คุณไม่เคยได้รับความรักที่ไหนมาก่อน
Put it on anything, put it on everything, on my soul (On My soul)
ไม่ว่าจะให้สาบานกับอะไรหรือสิ่งไหน… ผมขอใช้จิตวิญญาณของผมยืนยัน
I’m tryna live the dream but I need you on my team
ผมกำลังพยายามทำตามความฝัน แต่ผมต้องการคุณมาเป็นส่วนหนึ่งในชีวิต
So if you want me like I want you, let me hear you scream
ถ้าคุณต้องการผมเหมือนที่ผมต้องการคุณ… ช่วยส่งสัญญาณให้ผมมั่นใจที
On my soul Imma love you like you never been loved before
ผมขอเอาจิตวิญญาณเป็นเดิมพัน ว่าผมจะรักคุณ
On my soul Imma love you like you never been loved before
อย่างที่คุณไม่เคยได้รับความรักที่ไหนมาก่อน
Put it on anything, put it on everything, on my soul (On My soul)
ไม่ว่าจะให้สาบานกับอะไรหรือสิ่งไหน… ผมขอใช้จิตวิญญาณของผมยืนยัน
— Credits —
Title: On My Soul
Artist: Bruno Mars
Producer: Bruno Mars & D’Mile
Writer: Bruno Mars, D’Mile, Philip Lawrence & James Fauntleroy
Vocals: Bruno Mars
