[Verse 1]
I feel so unsure
ฉันรู้สึกไม่มั่นคงเลยสักนิด
As I take your hand and lead you to the dance floor
ในตอนที่ฉันจับมือเธอ พาเธอเดินไปยังฟลอร์เต้นรำ
As the music dies, something in your eyes
พอเสียงดนตรีค่อย ๆ จางลง บางอย่างในดวงตาของเธอ…
Calls to mind a silver screen and all its sad goodbyes
ทำให้ฉันนึกถึงฉากหนังบนจอเงิน ที่จบลงด้วยคำลาจากอันแสนเศร้า
[Chorus]
I’m never gonna dance again
ฉันจะไม่มีวันเต้นอีกแล้ว
Guilty feet have got no rhythm
เพราะเท้าที่รู้สึกผิด… ไม่มีจังหวะให้ก้าว
Though it’s easy to pretend
ถึงจะทำเป็นไม่รู้ไม่ชี้ได้ง่ายแค่ไหน
I know you’re not a fool
แต่ฉันรู้… ว่าเธอไม่ใช่คนโง่
I should have known better than to cheat a friend
ฉันควรรู้ดีกว่านี้… ว่าไม่ควรหักหลังเพื่อนที่แสนดี
And waste the chance that I’d been given
และทิ้งโอกาสอันล้ำค่าที่เคยได้รับ
So I’m never gonna dance again
เพราะแบบนี้ ฉันถึงไม่มีวันเต้นได้..
The way I danced with you, oh
เหมือนกับที่เคยเต้นกับเธออีกแล้ว
[Verse 2]
Time can never mend
เวลาไม่อาจเยียวยาอะไรได้เลย
The careless whispers of a good friend
โดยเฉพาะคำกระซิบสะเพร่าจากคนที่ควรเป็นเพื่อนที่ดี
To the heart and mind, ignorance is kind
สำหรับหัวใจและความคิด บางครั้งการไม่รู้… ก็ยังดีกว่า
There’s no comfort in the truth, pain is all you’ll find
เพราะความจริงไม่มีปลอบใจ มีแต่ความเจ็บปวดที่รออยู่
[Chorus]
I’m never gonna dance again
ฉันจะไม่มีวันเต้นอีกแล้ว
Guilty feet have got no rhythm
เพราะเท้าที่รู้สึกผิด… ไม่มีจังหวะให้ก้าว
Though it’s easy to pretend
ถึงจะทำเป็นไม่รู้ไม่ชี้ได้ง่ายแค่ไหน
I know you’re not a fool
แต่ฉันรู้… ว่าเธอไม่ใช่คนโง่
I should have known better than to cheat a friend (Shoulda known better, yeah)
ฉันควรรู้ดีกว่านี้… ว่าไม่ควรหักหลังเพื่อนที่แสนดี (ควรจะรู้ดีกว่านี้)
And waste the chance that I’d been given
และทิ้งโอกาสอันล้ำค่าที่เคยได้รับ
So I’m never gonna dance again
เพราะแบบนี้ ฉันถึงไม่มีวันเต้นได้..
The way I danced with you, oh
เหมือนกับที่เคยเต้นกับเธออีกแล้ว
[Post-Chorus]
Never without your love
ไม่มีอีกแล้ว… ถ้าไม่มีความรักของเธอ
[Verse 3]
Tonight, the music seems so loud
คืนนี้… เสียงดนตรีมันดังเกินไป
I wish that we could lose this crowd
ฉันได้แต่นึกว่าเราจะหลีกหนีผู้คนตรงนี้ได้ไหม
Maybe it’s better this way
บางทีการจบแบบนี้อาจดีกว่า
We’d hurt each other with the things we want to say
เพราะสิ่งที่เราคิดจะพูด มันอาจทำร้ายกันยิ่งกว่าเดิม
We could have been so good together
เราอาจจะเป็นคู่ที่ดีมาก ๆ ด้วยซ้ำ
We could have lived this dance forever
เราอาจได้เต้นรำด้วยกันแบบนี้ไปตลอดกาล
But now, who’s gonna dance with me?
แต่ตอนนี้… ใครจะมาเต้นกับฉันอีกล่ะ
Please stay
อย่าจากไปเลยได้ไหม…
[Chorus]
I’m never gonna dance again
ฉันจะไม่มีวันเต้นอีกแล้ว
Guilty feet have got no rhythm
เพราะเท้าที่รู้สึกผิด… ไม่มีจังหวะให้ก้าว
Though it’s easy to pretend
ถึงจะทำเป็นไม่รู้ไม่ชี้ได้ง่ายแค่ไหน
I know you’re not a fool
แต่ฉันรู้… ว่าเธอไม่ใช่คนโง่
I should have known better than to cheat a friend
ฉันควรรู้ดีกว่านี้… ว่าไม่ควรหักหลังเพื่อนที่แสนดี
And waste the chance that I’d been given
และทิ้งโอกาสอันล้ำค่าที่เคยได้รับ
So I’m never gonna dance again
เพราะแบบนี้ ฉันถึงไม่มีวันเต้นได้..
The way I danced with you, oh
เหมือนกับที่เคยเต้นกับเธออีกแล้ว
[Outro]
(Now that you’re gone) Now that you’re gone
(ตอนนี้เธอจากไปแล้ว) ใช่… เธอจากไปแล้ว
(Now that you’re gone) Was what I did so wrong, so wrong
(ตอนนี้เธอจากไปแล้ว) สิ่งที่ฉันทำ… มันผิดมากขนาดนั้นเลยเหรอ
That you had to leave me alone?
ถึงต้องทิ้งฉันไว้ลำพังแบบนี้…
