[Intro]

Ooh, ooh, ooh

[Chorus]

Put your loving where your mouth is

เอาความรักของนายมาทำให้เห็นจริง ๆ เถอะ

Your sugar talking isn’t working tonight, oh

คำหวาน ๆ ของนายคืนนี้มันไม่เวิร์กหรอกนะ

Put your loving where your mouth is

รักกันมาลงมือทำ ไม่ใช่เอาแต่พูด

Yeah, your paragraphs mean shit to me

ข้อความยาวเหยียดที่นายส่งมามันไม่มีค่าหรอกนะ

Get your sorry ass to mine

ถ้าสำนึกจริง ก็มาหาฉันซะสิ

[Post-Chorus]

Ooh, ooh, ooh

[Verse 1]

Saying that you miss me

บอกว่าคิดถึงฉันเนี่ย

Boy, do you win a prize?

คิดว่าพูดแล้วจะได้รางวัลเหรอ?

You’re havin’ these epiphanies

เธอกำลังมีช่วงเวลาแห่งการตระหนักรู้รึไง

Big word for a real small mind

พูดจาซะใหญ่โตแต่สมองกลับเล็กนิดเดียว

And aren’t you tired of saying a whole lot of nothing?

ไม่เบื่อเหรอที่วัน ๆ เอาแต่พูดไปเรื่อย แต่ไม่ได้สาระอะไรเลย?

[Refrain]

You tell me that you want me (Want me)

นายบอกว่าต้องการฉัน (อยากได้ฉันนักใช่มั้ย)

But, baby, if you need me (Need me, oh)

แต่ที่จริงแล้ว ถ้านายต้องการจริง ๆ (เอาดี ๆ หน่อยเถอะ)

[Chorus]

Put your loving where your mouth is

เอาความรักของนายมาพิสูจน์ให้เห็นหน่อยสิ

Your sugar talking isn’t working tonight, oh

คำหวาน ๆ ของนายใช้ไม่ได้แล้วคืนนี้

Say you’re a big changed man, I doubt it

นายพูดว่าตัวเองเปลี่ยนไปแล้ว แต่ฉันไม่เชื่อหรอก

Yeah, your paragraphs mean shit to me

ข้อความยาวเป็นหางว่าวที่พิมพ์มา มันก็ไม่มีค่าอะไร

Get your sorry ass to mine

ถ้าสำนึกจริง ก็มาหาฉันซะ

[Post-Chorus]

Ooh, ooh, ooh

[Verse 2]

You filled my whole apartment with flowers that die

นายเติมเต็มห้องของฉันด้วยดอกไม้มากมาย แต่สุดท้ายมันก็เฉาตายอยู่ดี

The first to open up your wallet

นายเป็นคนแรกที่ควักเงินจ่ายกับอะไรแบบนี้เลยนะ

But the last one to flag, a heart only breaks so many times

แต่ก็เป็นคนสุดท้ายที่จะยกธงขาว หัวใจมันก็มีไว้เพื่อแตกสลายเท่านั้นแหละ

Save your money and stop makin’ me cry

เก็บเงินไว้เถอะ อย่าทำให้ฉันร้องไห้เลย

[Refrain]

You tell me that you want me (Oh, I know what you want; want me)

นายบอกว่าต้องการฉัน (ฉันก็รู้ว่านายต้องการอะไร)

But, baby, if you need me (Need me), yeah

แต่ที่จริงแล้ว ถ้านายต้องการจริง ๆ (ก็มาทำให้เห็นสิ)

[Bridge]

Oh

Ooh, ooh, ooh

Ooh, ooh, ooh

[Chorus]

Put your loving where your mouth is

ความรักที่พร่ำบอกน่ะ ลงมือทำมันจริง ๆ ด้วยสิ

Your sugar talking isn’t working tonight, oh

สกิลปากหวานนั่นมันไม่ได้ผลหรอกนะคืนนี้

Put your loving where your mouth is

บอกรักแทบตายแต่ไม่ทำมันจริง ๆ สักที

Yeah, your paragraphs mean shit to me

คำพูดมากมาย ความหมายไร้ค่า

It’s verbatim what you said last week

มันก็แค่เรื่องที่นายพูดซ้ำ ๆ ตั้งแต่สัปดาห์ก่อน

It’s your seventh last chance, honey

นี่โอกาสสุดท้าย ครั้งที่ 7 แล้วที่รัก

Get your sorry ass to mine

รีบลากสังขารมาขอโทษฉันต่อหน้าดีกว่า